Man in black
Человек в чёрном
Well, you wonder why I always dress in black
Вы спрашивали, почему я всё время в чёрном,
Why you never see bright colors on my back
Почему я никогда не наряжаюсь в яркие цвета
And why does my appearance seem to have a somber tone
И почему у меня постоянно угрюмый вид.
Well, there's a reason for the things that I have on
Что ж, есть причина, почему я так одет
I wear the black for the poor and the beaten down
Я ношу чёрный за всех бедных и забитых,
Living in the hopeless, hungry side of town
Жителей отчаявшихся, голодающих окраин.
I wear it for the prisoner
Я ношу его за арестанта,
who has long paid for his crime
который давно искупил своё преступление,
But is there because he's a victim of the times
Но сидит, потому что он жертва времён
I wear the black for those who've never read
Я ношу чёрный за тех, кто не читал
Or listened to the words that Jesus said
И не слышал, что Иисус сказал
About the road to happiness through love and charity
О дороге к счастью через любовь и милосердие.
Why, you'd think He's talking straight to you and me
Он как будто обращается прямо к нам с вами
Well, we're doing mighty fine, I do suppose
Мы живём вполне неплохо, полагаю,
In our streak of lightning cars and fancy clothes
У нас есть скоростные автомобили и модные наряды.
But just so we're reminded of the ones who are held back
Но чтобы мы не забывали о многих угнетённых,
Up front there ought to be a man in black
Впереди должен стоять Человек в чёрном
I wear it for the sick and lonely old
Я ношу этот цвет за больных и одиноких стариков,
For the reckless ones whose bad trip left them cold
За безрассудных, загубивших свою жизнь ради "кайфа"
(чьё неудачное путешествие погубило их)
I wear the black in mourning for the lives that could have been
Я ношу чёрный в память о тех, кто погиб в расцвете лет.
Each week we lose a hundred fine young men!
Каждую неделю мы теряем сотню прекрасных молодых людей!
And I wear it for the thousands who have died
И я в чёрном из-за тысяч погибших (на войне),
Believing that the Lord was on their side!
Веривших, что Господь на их стороне!
I wear it for another hundred thousand who have died
И ещё из-за ста тысяч, которые погибли
Believing that we all were on their side
С верой, что все были на их стороне
Well, there's things that never will be right I know
Да, есть вещи, которые нельзя исправить, я знаю
And things need changing everywhere you go
И, куда ни посмотри, везде нужны перемены.
But 'til we start to make a move to make a few things right
Но пока мы не начнём шевелиться и хоть что-то исправлять,
You'll never see me wear a suit of white
Вы не увидите меня в белом костюме
Ah, I'd love to wear a rainbow every day
Я хотел бы наряжаться как радуга каждый день
And tell the world that everything's okay
И говорить миру, что всё благополучно.
But I'll try to carry off a little darkness on my back
Но я постараюсь вынести немного тьмы на своих плечах.
Until things are brighter, I'm the man in black
Пока вокруг не станет светлее,
я буду Человеком в чёрном.
