Shoshmasangchi...
Tarjima, tahrir, ilmiy tadqiqot va shaxsiy o'ylarim
IELTS 7.5
Murojaat uchun: @Mrs_Gayratova
IELTS 7.5
Murojaat uchun: @Mrs_Gayratova
TGlist рейтингі
0
0
ТүріҚоғамдық
Растау
РасталмағанСенімділік
СенімсізОрналасқан жері
ТілБасқа
Канал құрылған күніСерп 05, 2021
TGlist-ке қосылған күні
Бер 28, 2025Қосылған топ
"Shoshmasangchi..." тобындағы соңғы жазбалар
Қайта жіберілді:
1000KITOB
05.04.202514:02
#1000kitob #1000kitobmaktabi
1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda
#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.
Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.
Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.
Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976
Dedlayn – 14-aprel.
Murojaat uchun: @mingkitob_admin
O‘rinlar cheklangan, shoshiling!
Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda
#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.
Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.
Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.
Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976
Dedlayn – 14-aprel.
Murojaat uchun: @mingkitob_admin
O‘rinlar cheklangan, shoshiling!
Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
03.04.202510:55
The former... the latter...
Одатда бу сўзлар ўзидан аввал санаб ўтилган 2 та ҳолат/нарса/кимсага ишора қилиш учун ишлатилади.
There are times when a story that begins, “This is a secret . . .” is not really a secret, or not your secret to tell. If it’s the former, then you are hoping to win the confidence of your listener. If the latter, then you must want to feel
the pleasure of disclosure.
Энди эса қуйидаги таржимани тўғирлаймиз:
«Бу сир...» деган сўзлар билан бошланган ҳикоя умуман сир эмас ёки сиз айтишга ҳақли бўлмаган сир. Агар биринчи уринишингиз бўлса, тингловчиларнинг ишончини қозонишга умид қиласиз. Навбатдаги уриниш бўлганида эса ошкор қилиш завқини ҳис қилишни хоҳлашингиз керак.
Агар биринчи ҳолат бўлса, сиз тингловчининг ишончини қозонишга уринаётган бўласиз. Агар иккинчиси бўлса, унда сиз сирни ошкор қилишдан роҳатланишни истаётган бўласиз.
@Shoshmasangchi...
Одатда бу сўзлар ўзидан аввал санаб ўтилган 2 та ҳолат/нарса/кимсага ишора қилиш учун ишлатилади.
There are times when a story that begins, “This is a secret . . .” is not really a secret, or not your secret to tell. If it’s the former, then you are hoping to win the confidence of your listener. If the latter, then you must want to feel
the pleasure of disclosure.
Энди эса қуйидаги таржимани тўғирлаймиз:
«Бу сир...» деган сўзлар билан бошланган ҳикоя умуман сир эмас ёки сиз айтишга ҳақли бўлмаган сир. Агар биринчи уринишингиз бўлса, тингловчиларнинг ишончини қозонишга умид қиласиз. Навбатдаги уриниш бўлганида эса ошкор қилиш завқини ҳис қилишни хоҳлашингиз керак.
Агар биринчи ҳолат бўлса, сиз тингловчининг ишончини қозонишга уринаётган бўласиз. Агар иккинчиси бўлса, унда сиз сирни ошкор қилишдан роҳатланишни истаётган бўласиз.
@Shoshmasangchi...
02.04.202508:08
Мен: Муаллифлик ҳуқуқи бўйича шартномаларнинг айрим бандларини ўқиганимда, ўзимни худди инглиз тилини билмайдигандек ҳис қиламан.
Юрист: Сиз уларни ўзбекчасини ўқинг, ўзбек тилини ҳам билмайдигандек ҳис қиласиз.
@Shoshmasangchi...
Юрист: Сиз уларни ўзбекчасини ўқинг, ўзбек тилини ҳам билмайдигандек ҳис қиласиз.
@Shoshmasangchi...
29.03.202508:15
"Гарчи бу унчалик ёмон ҳаёт бўлмаса-да, ортга назар ташлаб, докторлик диссертацияси учун шунча йил ўқиб нима қўлга киритганимни сўрасам, фақат академик ҳаёт қандай эканини тушкунлик билан англаш ва ҳаёт ҳақидаги саволларимга жавобни илм-фанда топа олмаслигимни билишдан бошқа ҳеч нарса эмас, деб айтишим мумкин. Шу маънода, менинг энг катта ютуғим умид қилган ҳаётимни яшамаётганимни англаш бўлди. Кўпчилик мендан: «Қандай қилиб роҳиб бўлишга журъат этдингиз?» деб сўрашарди. Мен шунчаки энди ҳаётимни муваффақиятнинг ижтимоий белгиланган мезонларига мос келадими, деб беҳуда сарфлашни истамасдим. Бошқаларнинг умидларини қондиришга уринишдан чарчадим. Бунинг ўрнига «Мен нима учун туғилганман?» ва «Ўлганимдан кейин нима бўлади?» каби саволларга ўзим учун жавоб топишни хоҳлардим. Будда таълимотига кўра маърифатга эришишни истар эдим. Кўпроқ медитация қилиш ва ҳамфикрлар билан содда ҳаёт кечиришни хоҳлардим. Бир томондан қараганда, менинг қарорим худбинликдек, бошқа томондан эса жасоратли танловдек туюлиши мумкин. Лекин ҳаётимда бир марта, бир лаҳзага бўлса ҳам армонсиз яшашга уриниб кўришим керак эди."
Love for imperfect things, Haemin Sunim
@Shoshmasangchi...
Love for imperfect things, Haemin Sunim
@Shoshmasangchi...
28.03.202511:29
Ҳузур нашриёти юборган китобни ҳали кўрсатмадим, а? Норвег ёзувчиси, Нобель мукофоти соҳиби Кнут Ҳамсуннинг "Очлик" асари экан. Кўриб чиқишим билан муқова дизайни, саҳифалашдаги дид, минимализм, ҳарфлар шрифтига ошиқ бўлдим. Айрим саҳифаларига кўз югуртириб, жуда силлиқ таҳрирланганига ҳам гувоҳ бўлдим. Ўзим учун янги сўзларни кашф қилдим: лорсилдоқ, энмоқ, қўр-қутим... Дарҳақиқат, таржимон ва муҳаррир учун бошқа муҳаррирларнинг ишини ўқиш фойдали. Асарни ўқиб бўлгач, тақриз ҳам ёзарман. Ҳозирча, хурсандман.
@Shoshmasangchi...
@Shoshmasangchi...
28.03.202510:15
Гапларни ихчамлаштирамиз:
Омадсиз одам ким? Бошқаларга қарайдиган ва фақат улардаги камчиликларни кўрадиган киши.
Асли: Who is an unfortunate person?
One who looks at other people and sees only their flaws.
Бахтсиз одам ким?
Бошқаларга қараб, уларда фақат камчиликни кўрадиган одам.
@Shoshmasangchi...
Омадсиз одам ким? Бошқаларга қарайдиган ва фақат улардаги камчиликларни кўрадиган киши.
Асли: Who is an unfortunate person?
One who looks at other people and sees only their flaws.
Бахтсиз одам ким?
Бошқаларга қараб, уларда фақат камчиликни кўрадиган одам.
@Shoshmasangchi...
28.03.202508:27
Яна таржимадаги ўзбекча жумлалар ҳақида гаплашамиз. Бир матнни таҳрирлаётиб, қуйидаги гапга дуч келдим:
"Шунинг учун бошқаларга ниманидир улашиш бизни бахтли қилади – бу алоқа ҳиссиётларимизни кучайтиради".
Алоқа ҳиссиётларимиз деган жумла йўқ ўзбек тилида. Алоқадорлик ҳисси бор. Шунинг учун:
"Шунинг учун бошқаларга нимадир улашиш бизни бахтли қилади – бу алоқадорлик ҳиссини кучайтиради".
@Shoshmasangchi...
"Шунинг учун бошқаларга ниманидир улашиш бизни бахтли қилади – бу алоқа ҳиссиётларимизни кучайтиради".
Алоқа ҳиссиётларимиз деган жумла йўқ ўзбек тилида. Алоқадорлик ҳисси бор. Шунинг учун:
"Шунинг учун бошқаларга нимадир улашиш бизни бахтли қилади – бу алоқадорлик ҳиссини кучайтиради".
@Shoshmasangchi...
26.03.202511:20
Жиладим🥹
@Shoshmasangchi...
@Shoshmasangchi...
Рекордтар
03.04.202523:59
341Жазылушылар26.03.202523:59
0Дәйексөз индексі03.04.202517:24
1151 жазбаның қамтуы03.04.202517:24
115Жарнамалық жазбаның қамтуы03.04.202523:59
20.00%ER03.04.202517:24
33.82%ERR26.03.202511:20
Жиладим🥹
@Shoshmasangchi...
@Shoshmasangchi...
Қайта жіберілді:1000KITOB
05.04.202514:02
#1000kitob #1000kitobmaktabi
1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda
#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.
Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.
Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.
Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976
Dedlayn – 14-aprel.
Murojaat uchun: @mingkitob_admin
O‘rinlar cheklangan, shoshiling!
Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
1000KITOB loyihasi Tarjimon va muharrirlar maktabini boshlamoqda
#1000kitobmaktabi tarjimonlik va muharrirlik maktablari va an’analarini shakllantirish va rivojlantirishga qaratilgan. Uning doirasida tarjimonlar va muharrirlar uchun ikki haftalik intensiv kurslar tashkil etiladi. Bu kurslarda ekspertlarimiz va murabbiylarimiz ilmiy va ilmiy-ommabop tarjima va tahrir bo‘yicha nazariy va amaliy bilimlar beradi.
Bitiruvchilar 1000Kitob bilan hamkorlik qilish imkoniga ega bo‘ladi.
Ishtirokchilarga yosh, jins va ish tajribasi bo‘yicha cheklovlar qo‘yilmaydi. Asosiy urg‘u inglizchadan o‘zbekchaga tarjimaga beriladi, lekin boshqa tillardan tarjima qiluvchi mutaxassislar ham ishtirok etishi mumkin.
Ishtirokchiga aylanish uchun quyidagi havolaga kirib, so‘rovni to‘ldiring va kerakli hujjatlarni yuboring: https://forms.gle/hp6RAewTBa3f92976
Dedlayn – 14-aprel.
Murojaat uchun: @mingkitob_admin
O‘rinlar cheklangan, shoshiling!
Sahifalarimizga ulaning va ulashing👇
Telegram | Facebook | Instagram | YouTube | X
28.03.202511:29
Ҳузур нашриёти юборган китобни ҳали кўрсатмадим, а? Норвег ёзувчиси, Нобель мукофоти соҳиби Кнут Ҳамсуннинг "Очлик" асари экан. Кўриб чиқишим билан муқова дизайни, саҳифалашдаги дид, минимализм, ҳарфлар шрифтига ошиқ бўлдим. Айрим саҳифаларига кўз югуртириб, жуда силлиқ таҳрирланганига ҳам гувоҳ бўлдим. Ўзим учун янги сўзларни кашф қилдим: лорсилдоқ, энмоқ, қўр-қутим... Дарҳақиқат, таржимон ва муҳаррир учун бошқа муҳаррирларнинг ишини ўқиш фойдали. Асарни ўқиб бўлгач, тақриз ҳам ёзарман. Ҳозирча, хурсандман.
@Shoshmasangchi...
@Shoshmasangchi...
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.