کانون زبان

1.(To) Eat someone out of house and home:
خوردن تمام غذای صاحب خانه یا میزبان (کنگر خوردن و لنگر انداختن)

2.(To be) : On the level:
صادق بودن،رک و روراست
(محاوره ای: واقعا؟ راست میگی؟)

3.(To) Go in one ear and out the other:
فراموش کردن، توجه نکردن (یک گوشش در است و دیگری دروازه)

4.(To ) Lay down the law:
قانون گذاشتن، تعیین و تکلیف کردن

5.(To) come to a head:
به اوج خود رسیدن موقعیت یا شرایطی، بغرنج شدن (کارد به استخوان رسیدن)