В арабських назвах, записаних англійською, є проблема: в англійській нема такої різноманітності схожих звуків.
В результаті, ми отримуємо абсурд, де -dh- означає твердий міжзубний [з], дзвінкий міжзубний [з] і твердий [д]. І треба якось здогадатися.
В тексті описується молодий верблюд Jedhah.
«I decided to go across myself on the best camel in the force — one even was the famous Jedhah, the seven-year-old.»
В теорії, Jedhah сприймається за ім'я тварини в арабському стилі.
Гуглимо англійською, щоб перевірити, чи воно існує — але гугл сприймає слово за випадковий набір літер.
Значить треба зрозуміти, як слово пишеться арабською. Закидаємо в ШІ і отримуємо два арабських слова:
Перше — جدحة — в деяких діалектах може означати «іскру» або «полум'я»; хороша кличка для тварини.
Є ймовірність, що це той варіант, хоча питання в передачі звуків [дх] як -dh- в англійській, в таких випадках більш характерне -dkh-. Але поки що залишаємо.
Другий варіант — جذعة — таким словом називають молодих тварин, переважно овечок і козликів, але іноді верблюдів теж. Воно нам також підходить, бо тут однозначно дзвінкий [з]. Плюс за контекстом у реченні є уточнення, що тварині 7 років.
Закидаємо слово в гугл картинки, щоб перевірити — і так, там є маленькі верблюди теж.
Отже, ми докопали до оригіналу, тепер питання, як це слово передати в українську, минаючи англійську. У нас теж збігаються далеко не всі букви і звуки, про це можна буде розповісти окремо.
Однак, результат:
те, що писалося як Jedhah в дійсності є ≈ Джазаа. І по суті, якщо не знати мови оригінального оригіналу, здогадатися, мабуть, неможливо
