Случайно или нет, Джамянг Драгпа Ринпоче опубликовал вчера восхваление Сакья Пандиты. И напомнил о его вкладе в распространении буддизма на север.
Глянул перевод через Norbu. Получился вдохновляющий текст. Спешу поделиться:
"О Пандита по имени Кунга Гьялцен!
Среди трёх Манджушри Страны Снегов
Ты единственный, не имеющий равных себе,
Потому сегодня я простираюсь перед тобой.
Учение Благословенного Будды распространяя на север,
Чтобы Дхарму развить через диспуты, объяснения и сочинения,
Ты подчинил своему влиянию род Чингисхана.
С почтением восхваляю несравненного распространителя учения Будды!
Чтобы прояснить учение Будды,
Ты раскрыл суть всех колесниц - малой и великой, сутр и тантр,
Через совершенное различение трёх обетов,
Восхваляю того, кто разъяснил все ключевые моменты дозволенного и запретного!
Подобно Дхармакирти и его духовным сыновьям,
Чтобы опровергнуть всех внешних и внутренних оппонентов,
Ты создал первый в Тибете трактат по логике - "Сокровищницу рассуждений",
Восхваляю покорителя радости иноверцев!
Пандита, не имеющий равных в диспутах,
Пандита, несравненный в опровержении и поддержке,
Пандита, держатель учения полностью просветлённого Будды,
Восхваляю усмирителя тех, чей разум подобен лисьему!
Также, чтобы усмирить ложные помыслы и поведение
Всех - высших и низших, монахов и мирян,
Подобно тому, как свет рассеивает тьму,
Восхваляю того, чья удивительная учёность видна всем!
Среди держателей учения в центре, окружённом снежными горами,
За прекрасные сочинения и монгольские писания,
За мудрость, соответствующую Манджушри,
Высочайше восхваляю тебя, держателя учения Сакья!
Благослови также всех держателей учения
Божественного рода в их истинном восхвалении!
Да будет благо!"
