• У лгуна свидетели всегда при себе
• Идущий в ад ищет попутчика
• Лиса лисе, а та – своему хвосту
(о любителях перекладывать свою работу на других)
• Сколько не говори халва-халва, во рту слаще не станет
• Чисто освежевал тушу барана, так не замарай, когда дойдёшь до хвоста
(о достойном завершении любого начатого тобою дела)
• Дети – это наше сердце, которое бегает по земле
• Дети слаще мёда, а внуков – и сравнить не с чем!
• Дети – это богатство бедняков
• Отважный парень похож на брата матери
• Купили патоку, а оказалось мёдом
(когда с чем-то неслыханно повезло)
• Гора с горой не встретятся, а человек с человеком свидятся
• Отвечать добром на добро – дело каждого мужчины, отвечать добром на зло – благородного мужчины
• Умный враг лучше глупого друга
• Из холопа не выйдет бек
• Пируй не во главе, а гуляй на стороне
• Богатство бедняка – у всех на виду
• Осторожность – украшение храбреца
• Три вещи способны порушить мужскую дружбу: женщина, деньги и грубая шутка
• Три главных момента в жизни человека, определяющих его счастье: правильный выбор друга, друга жизни (супружество) и профессии. Если наличествуют все три – это полное счастье. Если нет одного из трёх, ещё можно жить более-менее счастливо. Даже одно может как-то украсить жизнь. Страшно, если нет ни одного из трёх…
• Рана от меча ещё может затянуться, от слова же – никогда
• То, что старший просыпает, младший подбирает
• Где ослу оценить вкус шафранного плова?!
• Хвалился: пчёлы у меня, пчёлы, а оказалось – осы
(по-азербайджански слово «оса» звучит как ослиная пчела)
• Верблюд большой, только слон ещё больше
(когда вразумляют зарвавшегося начальника)
• Всевышний не дал верблюду крыльев потому, что пожалел нас
(о людях, чьи неуёмные амбиции, к счастью, не соответствуют полномочиям)
• Если вдруг запляшет верблюд, в пустыне повалит снег
• Ты похож на араба, у которого сдох верблюд
(тем, кто унывает)
• У верблюда спросили: почему у тебя спина кривая? Он ответил: а что у меня ровное, чтобы и спина была ровной?
• Кошка сдохла – у мышей праздник
(по-русски: кот из дома – мыши в пляс)
• Цыплят считают осенью
• Проклятие и чёрной змее, и белой (понятно, что речь о змеях ядовитых)
• Девушку в жёны выбирают сразу после её пробуждения
(без косметики)
• Капля за каплей – натечёт озеро
(по-русски: курочка по зёрнышку клюёт)
• Вор думает, что все воры, а честный – что все честные
• Тот, кто надеется на соседа, останется без ужина
• Чем просить у двенадцати имамов, попроси у одного пророка
• И собака убежала, и ошейник утащила
(когда что-то утеряно безвозвратно)
• Земля, из которой вылепили мужа и жену, берётся из одного места
