«За долгие годы отношения между Австрией и СССР сложились по-особому. Они всё-таки стояли несколько особняком от общего фона, в котором развивались отношения стран Запада и Советского лагеря в годы Холодной войны, и все выступающие на сегодняшней встрече отмечали эту черту. Вот почему, когда с 1991-го года начались другие движения в отношениях между Западом и Россией, то, конечно же, Австрия стала в первую очередь примером, неким таким алгоритмом, как входить в честные, добрососедские, правильные и справедливые отношения этих стран, которые долгие десятилетия были разделены железным занавесом»
«Австрия всегда была заинтересована в наших ресурсах, всегда взаимодействовала с нами в области гуманитарной оставляющей. Сегодня, к сожалению, это поставлено на паузу в связи с известными событиями, но то, что наши коллеги приезжают сюда, и не только с чисто культурными целями, но для того, чтобы сохранять вот это взаимопонимание, чтобы нам начинать не с чистого листа»
«На турнирах, которые организует «Сочинский диалог», нет места политическому контексту. Игроков из России и Австрии объединяет общий интерес — киберспорт. И это прекрасно, когда ребята из разных стран находят общий язык и соревнуются между собой. Надеюсь, в скором времени мы сможем организовать встречу и офлайн. Поздравляю ребят с победой, а наших австрийских партнёров благодарю за организацию», — заявил А.А. Фурсенко, председатель Форума «Сочинский диалог».
“At the tournaments organized by Sochi Dialogue, there is no place for political context. What unites players from Russia and Austria is a shared interest — esports. And it’s a wonderful thing when young people from different countries find common ground and compete with each other. I hope we’ll soon be able to organize an offline meeting as well. Congratulations to the winners, and many thanks to our Austrian partners for their support,” said A.A. Fursenko, Chairman of the Sochi Dialogue Forum.
„Bei den vom Sotschi-Dialog organisierten Turnieren gibt es keinen Platz für politische Zusammenhänge. Die Spieler aus Russland und Österreich verbindet ein gemeinsames Interesse - der Cybersport. Und es ist toll, wenn Jungendliche aus verschiedenen Ländern eine gemeinsame Sprache finden und gegeneinander antreten. Ich hoffe, dass wir bald in der Lage sein werden, auch ein Offline-Treffen zu organisieren. Ich gratuliere die Jugendlichen zu ihrem Sieg und danke unseren österreichischen Partnern für die Organisation“, sagte Andrej Fursenko, Vorsitzender des Forums „Sotsch-Dialog”.
«Мы живём в мире, где всё меняется очень быстро. Поэтому важно поддерживать связь с теми, кто готов нам протянуть руку с дружеским приветом в такое время. Мы ценим сотрудничество с нашими партнёрами и друзьями из Австрии, которые от нас не отвернулись и продолжили диалог. В этом году мы совместно проведём шестой кибертурнир с игроками из России и Австрии, что только подтверждает мои слова».
"We live in a world where everything is changing very quickly. That is why it is important to stay connected with those who extend a friendly hand in times like these. We value our cooperation with our partners and friends from Austria, who have not turned away from us and have continued the dialogue. This year, we will jointly host the sixth eSports tournament with players from Russia and Austria, which only reinforces my words".
"Wir leben in einer Welt, in der sich alles sehr schnell ändert. Deshalb ist es wichtig, mit denjenigen in Kontakt zu bleiben, die bereit sind, uns in solchen Zeiten eine freundliche Hand zu reichen. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Freunden aus Österreich, die uns nicht den Rücken gekehrt und den Dialog fortgesetzt haben. Dieses Jahr werden wir gemeinsam das sechste Cyber-Turnier mit SpielerInnen aus Russland und Österreich ausrichten, was meine Worte nur bestätigt".
«Мы живём в мире, где всё меняется очень быстро. Поэтому важно поддерживать связь с теми, кто готов нам протянуть руку с дружеским приветом в такое время. Мы ценим сотрудничество с нашими партнёрами и друзьями из Австрии, которые от нас не отвернулись и продолжили диалог. В этом году мы совместно проведём шестой кибертурнир с игроками из России и Австрии, что только подтверждает мои слова».
"We live in a world where everything is changing very quickly. That is why it is important to stay connected with those who extend a friendly hand in times like these. We value our cooperation with our partners and friends from Austria, who have not turned away from us and have continued the dialogue. This year, we will jointly host the sixth eSports tournament with players from Russia and Austria, which only reinforces my words".
"Wir leben in einer Welt, in der sich alles sehr schnell ändert. Deshalb ist es wichtig, mit denjenigen in Kontakt zu bleiben, die bereit sind, uns in solchen Zeiten eine freundliche Hand zu reichen. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit unseren Partnern und Freunden aus Österreich, die uns nicht den Rücken gekehrt und den Dialog fortgesetzt haben. Dieses Jahr werden wir gemeinsam das sechste Cyber-Turnier mit SpielerInnen aus Russland und Österreich ausrichten, was meine Worte nur bestätigt".
«За долгие годы отношения между Австрией и СССР сложились по-особому. Они всё-таки стояли несколько особняком от общего фона, в котором развивались отношения стран Запада и Советского лагеря в годы Холодной войны, и все выступающие на сегодняшней встрече отмечали эту черту. Вот почему, когда с 1991-го года начались другие движения в отношениях между Западом и Россией, то, конечно же, Австрия стала в первую очередь примером, неким таким алгоритмом, как входить в честные, добрососедские, правильные и справедливые отношения этих стран, которые долгие десятилетия были разделены железным занавесом»
«На турнирах, которые организует «Сочинский диалог», нет места политическому контексту. Игроков из России и Австрии объединяет общий интерес — киберспорт. И это прекрасно, когда ребята из разных стран находят общий язык и соревнуются между собой. Надеюсь, в скором времени мы сможем организовать встречу и офлайн. Поздравляю ребят с победой, а наших австрийских партнёров благодарю за организацию», — заявил А.А. Фурсенко, председатель Форума «Сочинский диалог».
“At the tournaments organized by Sochi Dialogue, there is no place for political context. What unites players from Russia and Austria is a shared interest — esports. And it’s a wonderful thing when young people from different countries find common ground and compete with each other. I hope we’ll soon be able to organize an offline meeting as well. Congratulations to the winners, and many thanks to our Austrian partners for their support,” said A.A. Fursenko, Chairman of the Sochi Dialogue Forum.
„Bei den vom Sotschi-Dialog organisierten Turnieren gibt es keinen Platz für politische Zusammenhänge. Die Spieler aus Russland und Österreich verbindet ein gemeinsames Interesse - der Cybersport. Und es ist toll, wenn Jungendliche aus verschiedenen Ländern eine gemeinsame Sprache finden und gegeneinander antreten. Ich hoffe, dass wir bald in der Lage sein werden, auch ein Offline-Treffen zu organisieren. Ich gratuliere die Jugendlichen zu ihrem Sieg und danke unseren österreichischen Partnern für die Organisation“, sagte Andrej Fursenko, Vorsitzender des Forums „Sotsch-Dialog”.
«Австрия всегда была заинтересована в наших ресурсах, всегда взаимодействовала с нами в области гуманитарной оставляющей. Сегодня, к сожалению, это поставлено на паузу в связи с известными событиями, но то, что наши коллеги приезжают сюда, и не только с чисто культурными целями, но для того, чтобы сохранять вот это взаимопонимание, чтобы нам начинать не с чистого листа»
