Петербургский уличный словарь 1892
В рамках традиции этимологических выходных посмотрим на некоторые слова и выражения из лексикона простого жителя столицы. За подборку спасибо книге С.Ф. Светлова "Петербургская жизнь в конце XIX века", автор которой и был свидетелем тех времен. Совершенно точно, часть слов использовалась и в других городах, но некоторые прямо локальные:
Сивуплей — водка простая; ее же называют: «го<в-ном> очищенная».
Бабочка, девочка, мамзель, канашка — публичные женщины.
Гужеед, желтоглазый - извозчик (так их ругают).
Вейка, сатана-пёргала, ливки (т. е. сливки) — финны.
Чинодраль — чиновник.
Ночевать под шарами — т. е. попасть в часть.
Целкач — целковый, один рубль.
Крючок — всякий полицейский чин. Крючок— стаканчик, из которого пьют в кабаках водку.
Вышибало — лакей в публичном доме, выпроваживающий пьяных или буйных гостей.
Енот из-под ворот — худой мех, собачий по преимуществу.
На резиновых шинах — в резиновых калошах.
Стеклянная библиотека — погребок, кабак.
Аблакат, дровокат, брехун — адвокат.
Ворона — католические патеры и студенты католических духовных академий и семинарий.
Пушка, часы по пушке - в двенадцать часов дня в крепости палит пушка.
Дербалызнуть, дерябнуть, раздавить бутылочку, пропустить рюмочку — выпить водки или вина.
Одиночка — публичная женщина, промышляющая развратом самостоятельно, не в публичном доме.
Горизонталка — публичная женщина.
Махорочницы — работницы табачных фабрик; когда они идут с работы домой, то мальчишки дразнят их тем, что чихают.
Сам-кроше — папиросы скверного качества (сам крошил табак).
Регалия капустиссима — скверные сигары.
Двадцатое — чиновники получают жалованье двадцатого числа и потому говорится: «одолжи до двадцатого», «рассчитаемся двадцатого» и пр.
Сороковушка, сороковка — бутылка в сороковую часть ведра. «Раздавим сороковку» — выпьем водки.
Крыса — интендантский чиновник.
Зайцы — мелкие биржевые маклеры.
Малчык — армянин, перс, вообще восточный человек.
Халат; шурум-бурум; князь — татаре-торговцы
Колбаса; немчура — немцы.
Самовары — каски кирасирских полков и пожарных.
Депозитки — бумажные деньги.
Бандырша — содержательница публичного дома.
Спиридоны-повороты — бродяги, высылаемые из Петербурга и самовольно возвращающиеся назад в Петербург. Некоторые делают такие подневольные прогулки по несколько раз, пока не угодят в места более удаленные от столицы.
