Се ливер 🐸
Иван Селиверстов. Редактирую и корректирую художку и нехудожку, комиксы, мангу, видеоигры и угораю над издательской сферой. 😄
Личка: @seliverstovid
Блог о чтиве: @seliverbooks
Личка: @seliverstovid
Блог о чтиве: @seliverbooks
TGlist рейтингі
0
0
ТүріҚоғамдық
Растау
РасталмағанСенімділік
СенімсізОрналасқан жеріРосія
ТілБасқа
Канал құрылған күніApr 22, 2023
TGlist-ке қосылған күні
Feb 11, 2025Қосылған топ
Се комменты
4
"Се ливер 🐸" тобындағы соңғы жазбалар
03.04.202507:08
Найдите две ошибки. (Неиспользование буквы ё не ошибка.)
15.02.202508:03
Солидный (августейший) патчноут* для солидных (августейших) господ 😎
* Перечень внесённых изменений. Обычно имеется в виду программное обеспечение или видеоигра. Ну а ошибка возникла из-за бездумной автозамены.
* Перечень внесённых изменений. Обычно имеется в виду программное обеспечение или видеоигра. Ну а ошибка возникла из-за бездумной автозамены.
10.02.202508:12
Переводчики есть?
В 2023 году я как редактор участвовал в конференции школы перевода PROtranslation. Вопросы там были в основном от аудитории. Ответил всего на несколько в видеоформате, а сейчас даю ответы ещё на 50 (49, но давайте сделаем вид) текстом. Вот, например, что интересовало (и наверняка интересует до сих пор) переводчиков:
🟢Как устроиться в издательство? С кем сотрудничать?
🔴Должен ли редактор согласовывать правки с переводчиком?
🟢Как заявить о себе и наработать опыт?
🔴Что ценят сильнее всего при приёме на работу?
🟢Какими личностными качествами должен обладать переводчик?
🔴Почему работодатель не комментирует выполненное тестовое?
🟢Какова основная ошибка начинающего переводчика?
🔴Насколько заказчик/работодатель должен включаться в производственный процесс?
🟢Как определить, профессионален ли переводчик?
И так далее. Перед чтением учтите три момента:
1. В самих вопросах я сохранил авторское написание. Ошибки там не мои. 😁
2. Розовых очков при взгляде на профессию у меня нет (да и нет никаких — зря я, что ли, глаз починял?))), поэтому написал только о положении дел, каким вижу его я.
3. Всегда собирайте разные мнения; я не истина в последней инстанции.
Ответы читайте по ссылке. Всем удачи! 🤞
#трудоустройство
В 2023 году я как редактор участвовал в конференции школы перевода PROtranslation. Вопросы там были в основном от аудитории. Ответил всего на несколько в видеоформате, а сейчас даю ответы ещё на 50 (49, но давайте сделаем вид) текстом. Вот, например, что интересовало (и наверняка интересует до сих пор) переводчиков:
🟢Как устроиться в издательство? С кем сотрудничать?
🔴Должен ли редактор согласовывать правки с переводчиком?
🟢Как заявить о себе и наработать опыт?
🔴Что ценят сильнее всего при приёме на работу?
🟢Какими личностными качествами должен обладать переводчик?
🔴Почему работодатель не комментирует выполненное тестовое?
🟢Какова основная ошибка начинающего переводчика?
🔴Насколько заказчик/работодатель должен включаться в производственный процесс?
🟢Как определить, профессионален ли переводчик?
И так далее. Перед чтением учтите три момента:
1. В самих вопросах я сохранил авторское написание. Ошибки там не мои. 😁
2. Розовых очков при взгляде на профессию у меня нет (да и нет никаких — зря я, что ли, глаз починял?))), поэтому написал только о положении дел, каким вижу его я.
3. Всегда собирайте разные мнения; я не истина в последней инстанции.
Ответы читайте по ссылке. Всем удачи! 🤞
#трудоустройство
Медиа контентке
қол жеткізе алмадық
қол жеткізе алмадық
20.01.202508:06
19.01.202508:01
Как вы наверняка заметили, рекламы здесь у меня очень мало, а платной нет вообще (ту, что показывает сам телеграм, не считаем). Мало — это чтобы у вас не замылился глаз. Без платной — мешок денег всё равно не получу, а ради стопочки вроде и смысла нет. Поэтому всё только от души! 🤗
Итак, даром рассказываю о MAGIC AWARDS 2025. Это своего рода гиковский «Оскар»: церемония награждения лучших комиксов, видеоигр, короткометражек, настолок и косплея.
Гиков у нас почти и нет, поэтому любую идею по их объединению приветствую всеми лапами. 👋 Однако сам петь соловьём готов только о комиксах. Жюри в этой категории выступают, например:
1⃣ Самый сексуальный библиотекарь Москвы Андрей Дроздов. Это его так в СМИ назвали; девочки, проверяйте сами!
2⃣ Антон Гудим. Полагаю, в представлениях не нуждается.
3⃣ Аскольд Акишин, который рисует комиксы чуть ли не всю жизнь. Я недавно работал над комиксом по игре «Чёрная книга», который он нарисовал.
4⃣ Выпускающий редактор забугорных комиксов и манги и мой давний друг Егор Прутов.
(5⃣) Не знал только Борнякова, поскольку я и Bubble — это как две разъезжающиеся машины из «Форсажа».
Мероприятие пройдёт 16 марта сего года в питерском дворце «Олимпия» (Литейный проспект, дом 14). Билет можно купить хоть в день икс, а вот подать свою работу на оценку и побороться за приз — только до конца января включительно. Зрители, покупайте. Творцы, дерзайте!
P. S. Конечно, мне нужно было выпендриться, поэтому картинка в посте не относится ни к одной из пяти категорий мероприятия: это кадр из манги «Долой безделье». 😅
Итак, даром рассказываю о MAGIC AWARDS 2025. Это своего рода гиковский «Оскар»: церемония награждения лучших комиксов, видеоигр, короткометражек, настолок и косплея.
Гиков у нас почти и нет, поэтому любую идею по их объединению приветствую всеми лапами. 👋 Однако сам петь соловьём готов только о комиксах. Жюри в этой категории выступают, например:
1⃣ Самый сексуальный библиотекарь Москвы Андрей Дроздов. Это его так в СМИ назвали; девочки, проверяйте сами!
2⃣ Антон Гудим. Полагаю, в представлениях не нуждается.
3⃣ Аскольд Акишин, который рисует комиксы чуть ли не всю жизнь. Я недавно работал над комиксом по игре «Чёрная книга», который он нарисовал.
4⃣ Выпускающий редактор забугорных комиксов и манги и мой давний друг Егор Прутов.
(5⃣) Не знал только Борнякова, поскольку я и Bubble — это как две разъезжающиеся машины из «Форсажа».
Мероприятие пройдёт 16 марта сего года в питерском дворце «Олимпия» (Литейный проспект, дом 14). Билет можно купить хоть в день икс, а вот подать свою работу на оценку и побороться за приз — только до конца января включительно. Зрители, покупайте. Творцы, дерзайте!
P. S. Конечно, мне нужно было выпендриться, поэтому картинка в посте не относится ни к одной из пяти категорий мероприятия: это кадр из манги «Долой безделье». 😅
Медиа контентке
қол жеткізе алмадық
қол жеткізе алмадық
Медиа контентке
қол жеткізе алмадық
қол жеткізе алмадық
18.01.202507:58
17.01.202508:06
19.11.202412:48
Жиза, бабоньки? 💔
18.11.202410:39
Мне девятнадцать. Я пытаюсь зайти в кабинет управляющей магазина, но не могу: прямо у порога валяется вор. Напротив него сидят мордатые менты с автоматами.
— А как мне... — начинаю я. Пройти. Как мне пройти?
— Да вставай прямо на него, — говорит ближайший мент и хохочет.
Я вытягиваю ногу так далеко, как могу, и переступаю через пьяное тело, а потом сажусь на место управляющей и начинаю писать уже без диктовки, по привычке: «Я, Селиверстов Иван Дмитриевич, такого-то числа-месяца-года, находясь в торговом зале такого-то магазина по такому-то адресу, видел, как гражданин такой-то похитил бутылку водки...» Тоже по привычке слушаю, как скоро мне разобьют «ебальник».
Мне двадцать один. Ко мне на работу из деревни приехала пожилая пара: руки в земле, морщинистые лица; люди от сохи. Они не знали, что за колонку, стоящую на улице, нужно платить, и мне полагается выписать им штраф — от трёх до пяти тысяч рублей. Выписываю пять: начальство дало установку драть со всех по максимуму, ведь родине голодно.
Женщина всплёскивает руками и причитает, что это больше половины её пенсии. У меня рожа кирпичом, хотя не припомню, чтобы я когда-нибудь чувствовал себя бо́льшим дерьмом.
Через несколько дней я под роспись сдаю удостоверение государственного инспектора труда.
Мне двадцать пять. Я сижу в прокуратуре, куда меня привёз водитель начальника. Я должен дать против последнего показания, но везут меня, конечно, ради обратного. В кабинете прокурорши я провожу меньше пяти минут: говорю ей, что потерял трудовую книжку. Она смотрит на меня и всё понимает, а я смотрю на неё и понимаю, что она всё поняла. Тем не менее на нет и суда нет — в прямом смысле. Водитель увозит меня обратно в офис.
Мне тридцать один. Мы с коллегой — она хороший дизайнер — выходим к Марсову полю, куда я и просил меня отвести.
— Тут летом люди устраивают пикники, — говорит коллега, вытягивая руку.
— Написано же, что нельзя, — простодушно удивляюсь я.
— Да всем похуй.
Такого варианта я не предусмотрел. Ухмыляюсь.
Мне тридцать один. Мы с другом заходим в магазин комиксов известного блогера. С другом мы вместе не работаем, но он занимается тем же, чем и я. Увидев комиксы одного издателя, я смеясь рассказываю ему, что он отказался со мной сотрудничать из-за того, что к одному из его изданий я оставил много правок. А вот и камень преткновения, и даже без плёнки! Лезем в выходные данные — и обнаруживаем дивные строчки: «Иван Селиверстов / корректор и немного редактор».
Технически это в данном случае верно, но я всё равно хохочу на весь магазин.
— А как мне... — начинаю я. Пройти. Как мне пройти?
— Да вставай прямо на него, — говорит ближайший мент и хохочет.
Я вытягиваю ногу так далеко, как могу, и переступаю через пьяное тело, а потом сажусь на место управляющей и начинаю писать уже без диктовки, по привычке: «Я, Селиверстов Иван Дмитриевич, такого-то числа-месяца-года, находясь в торговом зале такого-то магазина по такому-то адресу, видел, как гражданин такой-то похитил бутылку водки...» Тоже по привычке слушаю, как скоро мне разобьют «ебальник».
Мне двадцать один. Ко мне на работу из деревни приехала пожилая пара: руки в земле, морщинистые лица; люди от сохи. Они не знали, что за колонку, стоящую на улице, нужно платить, и мне полагается выписать им штраф — от трёх до пяти тысяч рублей. Выписываю пять: начальство дало установку драть со всех по максимуму, ведь родине голодно.
Женщина всплёскивает руками и причитает, что это больше половины её пенсии. У меня рожа кирпичом, хотя не припомню, чтобы я когда-нибудь чувствовал себя бо́льшим дерьмом.
Через несколько дней я под роспись сдаю удостоверение государственного инспектора труда.
Мне двадцать пять. Я сижу в прокуратуре, куда меня привёз водитель начальника. Я должен дать против последнего показания, но везут меня, конечно, ради обратного. В кабинете прокурорши я провожу меньше пяти минут: говорю ей, что потерял трудовую книжку. Она смотрит на меня и всё понимает, а я смотрю на неё и понимаю, что она всё поняла. Тем не менее на нет и суда нет — в прямом смысле. Водитель увозит меня обратно в офис.
Мне тридцать один. Мы с коллегой — она хороший дизайнер — выходим к Марсову полю, куда я и просил меня отвести.
— Тут летом люди устраивают пикники, — говорит коллега, вытягивая руку.
— Написано же, что нельзя, — простодушно удивляюсь я.
— Да всем похуй.
Такого варианта я не предусмотрел. Ухмыляюсь.
Мне тридцать один. Мы с другом заходим в магазин комиксов известного блогера. С другом мы вместе не работаем, но он занимается тем же, чем и я. Увидев комиксы одного издателя, я смеясь рассказываю ему, что он отказался со мной сотрудничать из-за того, что к одному из его изданий я оставил много правок. А вот и камень преткновения, и даже без плёнки! Лезем в выходные данные — и обнаруживаем дивные строчки: «Иван Селиверстов / корректор и немного редактор».
Технически это в данном случае верно, но я всё равно хохочу на весь магазин.
Медиа контентке
қол жеткізе алмадық
қол жеткізе алмадық
26.10.202407:02
17.10.202409:59
Почему-то мегачастый затуп многих авторов — банальная неспособность сосчитать от одного до... Даже не до десяти — порой спотыкаются, не дойдя и до пяти. Сколько раз я исправлял числительные во фразах типа «я купила четыре вещи: юбку, пуловер, шарфик, кардиган и берет», невозможно, простите за каламбур, сосчитать. Если книга нехудожественная и после него её никто вдумчиво не изучает, что бывает куда чаще, чем вы можете представить, доверие к источнику серьёзной и тщательно собранной информации может подорваться из-за такой ерунды. Тем более что у нас в бракоделы, проклятые буржуины и вообще враги народа записываают даже за пару опчеаток — одним махом всех причастных к изданию.
28.09.202414:48
Если вас поймал редактор
На дословной идиоме,
Объясните, что хотели
Передать вы колорит,
Погружение в культуру
Обеспечить книгочею.
Вам редактор не поверит:
Он дурак и ксенофоб.
28.09.2024 #стихи
На дословной идиоме,
Объясните, что хотели
Передать вы колорит,
Погружение в культуру
Обеспечить книгочею.
Вам редактор не поверит:
Он дурак и ксенофоб.
28.09.2024 #стихи
Рекордтар
26.03.202523:59
1.2KЖазылушылар10.02.202523:59
100Дәйексөз индексі05.02.202512:22
9021 жазбаның қамтуы28.02.202523:59
902Жарнамалық жазбаның қамтуы04.03.202514:23
25.00%ER10.02.202518:45
79.05%ERR03.04.202507:08
Найдите две ошибки. (Неиспользование буквы ё не ошибка.)
Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.