ЗаметкиНаПоляхЖК
Для тех, кто любит читать и обсуждать литературу
TGlist рейтингі
0
0
ТүріҚоғамдық
Растау
РасталмағанСенімділік
СенімсізОрналасқан жері
ТілБасқа
Канал құрылған күніЛют 16, 2025
TGlist-ке қосылған күні
Лют 09, 2025Қосылған топ
15.05.202509:55
Продолжаю делиться книгами, которые может быть интересно читать детям👧🧒
🔖Прежде, чем посоветовать какую-то книгу дочери, я всегда читаю ее сама. В последнее время ловлю себя на мысли, что получаю огромное удовольствие от чтения детской литературы.
Последняя книга, которую собираюсь «подсунуть» ребенку (ей 12) - «Я не люблю Джозефину» С. Дьёрд.
Она меня покорила с первых страниц, потому что сразу «попала» в мой круг интересов - различные национальные и языковые картины мира. Повествование от лица ребенка открывается так:
🍀 Первая страница - и сразу пища к размышлению: западно-европейское «упасть в любовь» и китайское «подняться от любви». Если бы не была так увлечена дальнейшим повествованием, сразу начала бы изучать, насколько то же самое отличие характерно для других западно-еврейских и азиатских языков. А на заднем плане моих размышлений еще маячит семантика русского «влюбиться».
Вчера ночью прочитала книгу, сегодня ночью займусь лингвистическими изысканиями😂🎓
🍀 Почему эту книгу интересно читать детям? Полная идентификация с героями. Книга говорит с ребенком на его языке. Абсолютно.
🍀 Почему ее полезно читать детям? Расширение кругозора и словарного запаса. Уго, повествователь и главный герой делится своими культурологическими, лингвистическими и психологическими изысканиями языком ребенка, под руководством (мы, как «взрослые читатели» совершенно четко это понимаем) писательницы, которая является мамой троих детей и профессиональным искусствоведом.
🍀 Почему ее интересно читать мне? Блестящая стилизация (сразу веришь, что читаешь записки ребенка), отсылки к важнейшим трактатам постмодернизма и литературный эксперимент, положенный в основу.
💦
🔖Прежде, чем посоветовать какую-то книгу дочери, я всегда читаю ее сама. В последнее время ловлю себя на мысли, что получаю огромное удовольствие от чтения детской литературы.
Последняя книга, которую собираюсь «подсунуть» ребенку (ей 12) - «Я не люблю Джозефину» С. Дьёрд.
Она меня покорила с первых страниц, потому что сразу «попала» в мой круг интересов - различные национальные и языковые картины мира. Повествование от лица ребенка открывается так:
«Нет причин для паники. Я же не один такой на свете, кого угораздило влюбиться. Хотя по-французски это в самом деле звучит страшновато. Tomber amoureux – «упасть влюблённо». Почему, интересно, именно «упасть»?
Ну а что, пожалуй, с тех пор, как я влюбился, меня действительно иногда пошатывает от любви. Но всё-таки большую часть времени я чувствую себя не так уж и плохо. Стесняться стал меньше и не боюсь делать разные штуки, на которые раньше не мог решиться, волосы каждое утро укладываю гелем и стал гораздо реже говорить всякую ерунду про девчонок (ну, кроме одной-двух, которые этого заслуживают).
Вот китайцы не говорят «упасть влюблённо», они говорят ài shàng.
Я переведу, потому что не все люди знают китайский.
Ài shàng означает «влюблённо подняться».
Вот! Я влюблён по-китайски. Хотя, как эту влюблённость ни назови – падением или взлётом, – далась она мне очень непросто».
🍀 Первая страница - и сразу пища к размышлению: западно-европейское «упасть в любовь» и китайское «подняться от любви». Если бы не была так увлечена дальнейшим повествованием, сразу начала бы изучать, насколько то же самое отличие характерно для других западно-еврейских и азиатских языков. А на заднем плане моих размышлений еще маячит семантика русского «влюбиться».
Вчера ночью прочитала книгу, сегодня ночью займусь лингвистическими изысканиями😂🎓
🍀 Почему эту книгу интересно читать детям? Полная идентификация с героями. Книга говорит с ребенком на его языке. Абсолютно.
🍀 Почему ее полезно читать детям? Расширение кругозора и словарного запаса. Уго, повествователь и главный герой делится своими культурологическими, лингвистическими и психологическими изысканиями языком ребенка, под руководством (мы, как «взрослые читатели» совершенно четко это понимаем) писательницы, которая является мамой троих детей и профессиональным искусствоведом.
🍀 Почему ее интересно читать мне? Блестящая стилизация (сразу веришь, что читаешь записки ребенка), отсылки к важнейшим трактатам постмодернизма и литературный эксперимент, положенный в основу.
💦
И самое главное - в конце я плакала. Там ничего трагического не происходит, плакала от незамутненности ощущения себя в подростковом возрасте 💕Көбірек мүмкіндіктерді ашу үшін кіріңіз.