Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

देखना

Николаевский Ванёк

देखना

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

देखना

Труха⚡️Україна

देखना

Николаевский Ванёк

देखना

Спільно Wspólnie

Практична інформація для українських мам, дітей і молоді у Польщі
Сайт: https://spilnoinpl.org/info
__
https://www.facebook.com/spilnoinpl/
__
https://www.instagram.com/spilno.in.pl/

TGlist रेटिंग

प्रकारसार्वजनिक

सत्यापन

असत्यापित

विश्वसनीयता

अविश्वसनीय

स्थानУкраїна

भाषाअन्य

चैनल निर्माण की तिथिЛют 07, 2025

TGlist में जोड़ा गया

Вер 30, 2023

मैं चैनल का मालिक हूँ

बदलावों का इतिहास

संलग्न समूह

Спільно Wspólnie Chat

टेलीग्राम चैनल Спільно Wspólnie का आंकड़ा

विवरण

सदस्य

3 474

24 घंटों

7-0.2%सप्ताह

12-0.3%महीना

130.4%

उद्धरण सूचकांक

0

उल्लेख1चैनलों पर शेयर0चैनलों पर उल्लेख1

प्रति पोस्ट औसत दृश्य

1 215

12 घंटों3800%24 घंटों1 2150%48 घंटों1 4060%

सगाई (ER)

2.8%

रिपोस्ट31टिप्पणियाँ0प्रतिक्रियाएँ3

सगाई दर (ERR)

34.9%

24 घंटों0%सप्ताह

6.73%महीना

12.28%

प्रति विज्ञापन पोस्ट औसत दृश्य

1 215

1 घंटा33627.65%1 - 4 घंटे32626.83%4 - 24 घंटे52042.8%

विवरण

हमारे बॉट को चैनल में जोड़ें और इस चैनल की दर्शक संख्या जानें।

24 घंटों में कुल पोस्ट

4

डायनेमिक्स

समूह "Спільно Wspólnie" में नवीनतम पोस्ट

सभी पोस्ट

21.04.202512:12

Дізнайтеся, що заборонено в Польщі, щоб уникнути штрафів

📸 З 17 квітня 2025 року — нова заборона в Польщі!
Не можна фотографувати військові та деякі цивільні об'єкти (порти, важливі установи тощо). На заборонених місцях з’являться спеціальні знаки.
Таке порушення має серйозні наслідки: штраф — 5000–20 000 злотих, арешт — до 30 діб, конфіскація техніки: https://bit.ly/4jH1fAx

🌓 Години тиші: з 22:00 до 6:00 не можна шуміти — гучна музика, ремонт, крики на балконі. Штраф — до 500 злотих.

🍺 Алкоголь у громадських місцях: не можна пити алкоголь на вулиці, в парках, на лавках або пляжах, якщо це не спеціальна зона. Штраф — до 5000 злотих.

🌿 На балконі заборонено поливати вазони так, щоб вода стікала вниз, а також використовувати гриль. Штраф — до 500 злотих.

🍄 Довкілля та природа:
У національних парках гриби збирати заборонено. У звичайному лісі дозволено — до 2–3 кг на людину.

У Польщі черемша під частковим захистом. Збирати її без дозволу не варто — штраф до 5000 злотих.
Багаття на приватному подвір’ї — під забороною. Для барбекю краще скористатися спеціально відведеними зонами.

🦆 Поведінка на природі:
Годувати качок хлібом не можна, це шкодить. Штраф — до 500 злотих.
Не прибрали за собакою — штраф до 250 злотих.

👦 Безпека вдома:
Дітей до 7 років не можна залишати вдома самих.
Дітей від 7 до 13 років можна залишити тільки після розмови про правила безпеки.
Якщо дитина нашкодить собі або іншим — батьки можуть отримати штраф.

🚗 Діти та тварини в авто:
Не можна залишати дитину або тварину в машині. Це тягне за собою штраф до 500 злотих або позбавлення волі.

Якщо ви помітили дитину в зачиненій машині — викликайте поліцію або муніципальну охорону. В екстреній ситуації можна розбити вікно.

🚙Транспорт:
Пасажири мають користуватися ременями безпеки — штраф 100 злотих.
За брудне авто або паркування на місці для таксі — штраф до 1500 злотих.
Не можна користуватися телефоном на пішохідному переході — штраф до 300 злотих.

👉 Більше законів у Польщі, про які варто знати батькам: https://bit.ly/4ifAody

Spilno 🙌

20.04.202507:04

Де сховався 🐰?

Десь на малюнку сховався символ польського Великодня — zajączek 🐰

Ви його бачите? Потрібно трохи уважності 👀 Пишіть у коментарях, чи вийшло знайти 👇

Нехай ця маленька розминка для очей допоможе вам більше насолоджуватись атмосферою свята, весняним теплом і, звісно, смачними пасочками, навіть якщо ви зараз далеко від дому 🙏

Wesołych Świąt Wielkanocnych 🌸

17.04.202511:21

Хто може отримати сертифікат з польської мови без тестування та навіщо це підтвердження? 🇵🇱

Сертифікат про знання польської мови — це єдиний офіційний документ, який підтверджує рівень володіння мовою.
Він потрібен для:
✔️ навчання та роботи в Польщі;
✔️ отримання громадянства та карти поляка;
✔️ роботи в державних установах і сфері охорони здоров'я (наприклад, лікарям потрібен рівень B1, а держслужбовцям — B2);
✔️ вступу до польських університетів;
✔️ отримання дозволу на довгострокове перебування у ЄС (не є обовʼязковим, але може бути корисним у процесах).

Міністерство науки та вищої освіти Польщі оновило правила складання іспиту. Ці зміни спрощують сертифікацію та роблять її доступнішою 💫

Хто може отримати сертифікат без іспиту?
✅ Випускники польських шкіл за кордоном (при посольствах, консульствах, військових представництвах Польщі).
✅ Випускники іноземних середніх шкіл, де всі предмети викладалися польською.
✅ Власники диплома бакалавра європейського зразка, якщо польська складалася як рідна.
✅ Особи, які навчалися польською щонайменше 11 років у програмах іноземних організацій.

Кому все ж потрібно складати іспит?
❌ Тим, хто закінчив середню школу, але не в зазначених вище закладах.
❌ Випускникам аспірантури.
❌ Тим, хто відвідував мовні курси, але не навчався польською 11 років у зареєстрованих організаціях.

Що зміниться?
📌 Запроваджено нові вимоги до складання іспиту.
📌 Усі кандидати будуть реєструватися в електронній базі.
📌 Дані зберігатимуться: 25 років — для тих, хто склав іспит, 2 роки — для тих, хто не склав, 3 місяці — для тих, хто не завершив реєстрацію.
📌 Введено чіткі правила проведення іспитів та вимоги до екзаменаторів.

👉 Детальніше: https://certyfikatpolski.pl/
👉 Більше про освіту в Польщі: https://spilnoinpl.org/osvita

Spilno 🙌

15.04.202510:04

Що можна перевозити через польський та український кордони? 🚇

Важливо знати:
✔️ Товари на суму до 500 євро та вагою до 50 кг можуть бути ввезені без мита.
✔️ Особисті речі, як-от одяг, косметика, коштовності, телефони й інші особисті предмети, не підлягають оподаткуванню.
✔️ Музичні інструменти, персональні комп’ютери (до 2 одиниць на людину), дитячі візки, велосипеди, інвалідні крісла дозволено перевозити по одній одиниці на людину.
✔️ Харчові продукти для особистого вжитку можна ввезти на суму до 200 євро та вагою до 2 кг.
✔️ Якщо ви перевозите кошти через кордон із Польщею на суму понад 10 000 євро, вам необхідно обов'язково задекларувати їх у спеціальних органах Польщі.
💊 Якщо ви вживаєте будь-які психотропні речовини (антидепресанти, заспокійливі й інше), потурбуйтеся про рецепт від лікаря.

👉 Що дозволено перевозити?
✔️ Тютюнові вироби й алкоголь (в обмеженій кількості).
✔️ Харчові продукти: до 5 кг фруктів і овочів, до 2 кг меду, до 0,5 кг кави, до 5 кг риби та морепродуктів, до 2 кг дитячого харчування та корму для тварин (якщо ви подорожуєте з домашнім улюбленцем).

👉 Що заборонено перевозити?
✔️ М’ясні продукти, консерви на основі м’яса (зокрема, сало), молоко та молочні продукти.
✔️ Плитки шоколаду (крім однієї відкритої на людину).
✔️ Будь-які матеріали, що пропагують насильницькі та воєнні дії, а також наркотичні, вибухові й отруйні речовини.

Не забувайте, що деякі обмеження можуть змінюватися, тому завжди варто перевіряти актуальні правила на момент подорожі 👀

❗️Якщо вам потрібна інформація про детальні правила перетину кордону, звертайтеся до прикордонної служби Польщі: +48 82 568 51 19.

🙌 Більше про життя в Польщі шукайте на нашому сайті: https://spilnoinpl.org/

Spilno 👈

14.04.202511:05

Що важливо знати про фінансову допомогу «800+» у 2025 році?

З 1 червня 2025 року змінюються правила отримання допомоги «800+» для українських родин у Польщі 🙌

❗️Раніше допомога надавалася усім дітям до 18 років, незалежно від того, де і як вони навчалися. З червня цього року виплати отримуватимуть лише ті родини, де діти навчаються у польських школах.

❗️Зазначимо, що це не стосується дошкільнят.
Діти дошкільного віку не підпадають під нові вимоги, тому на виплати це не впливає.

📌 Що обовʼязково потрібно зробити, щоб зберегти виплату?
👉 Записати дитину до польської школи — очне навчання в польському навчальному закладі — ключова умова.
👉 Перевірити внесення дитини до бази SIO — це державна база учнів. Зверніться до школи, щоб переконатися, що ваша дитина офіційно внесена.
👉 Якщо ваша дитина не навчається в польській школі, подбайте про підготовку та адаптацію — можуть знадобляться мовні курси, консультації з інтеграції. Ви можете звернутися у Spilno Hubs — це безкоштовно.
👉 Якщо ваша дитина приїде до Польщі після основного набору, зверніться до місцевого відділу освіти або школи з вільними місцями — українських дітей можуть зараховувати і протягом навчального року.

❗️Як і коли подавати заявку на отримання «800+»?
👉 Подати заявку можна через платформу PUE ZUS (eZUS), електронний банкінг, портал Emp@tia або мобільний додаток mZUS.

Важливо: для того, щоб безперервно отримувати виплату, необхідно подати заявку до 30 квітня 2025 року.

Якщо документи будуть подані після цієї дати, але до 30 червня, виплати все одно будуть нараховані, проте з затримкою.
✔️ При цьому за кожен місяць затримки буде нарахована компенсація.

Пишіть у коментарях «Школа» — і ми поділимось посібником зі вступу українських дітей до шкіл у Польщі: терміни, витрати, необхідні заявки та багато іншого.

Поділіться, чи отримуєте ви цю допомогу? ⤵️

Spilno 👈

11.04.202509:15

Що можна зробити для себе, щоб покращити свій стан 💫

Робота, діти, навчання, покупки, нагальні питання… Усе це важливо, але не забувайте про себе💆‍♀️

Навіть кілька хвилин на день можуть допомогти відновити сили, підняти настрій і підтримати ваше ментальне здоров'я!

НЕ ЗБЕРІГАЙТЕ цей допис, а зробіть щось прямо зараз!

Або напишіть у коментарях, що точно плануєте зробити для себе сьогодні ✨

Нумо підтримаємо одне одного 💪

10.04.202513:48

💡 Маєте ідею для власної справи? Хочете заробляти на своєму захопленні або дати роботу людям зі свого оточення?

Долучайтеся до проєкту Reframery від Fundacja Inicjatyw Społeczno-Ekonomicznych: https://bit.ly/41V23M6

✅ Чим корисний цей проєкт?
✔️ Підтримка в розвитку наявного бізнесу або в розробленні концепції нового.
✔️ Доступ до навчальної програми та серії менторських зустрічей із фахівцями.
✔️ Обговорення й доопрацювання бізнес-ідеї, визначення ринку збуту, маркетингова стратегія, продажі та не тільки.
✔️ Якщо наразі певної бізнес-ідеї немає, але є бажання зрозуміти, чи підходить вам власний бізнес, ця програма допоможе підготуватися.

Програма безкоштовна для всіх українців, що проживають на території Польщі та мають доступ до інтернету 🎓

ВАЖЛИВО
✔️ Програма проводиться онлайн англійською та українською мовами.
✔️ Після проходження курсу учасники отримають сертифікат.
✔️Курс триває 15 тижнів.

👉 Для участі необхідно заповнити коротку анкету: https://bit.ly/3G1YSK1

Набір учасників завершується 30.04.2025, а після цієї дати організатори звʼяжуться з вами для співбесіди, де уточнять ваші потреби.

А більше про самореалізацію в Польщі розповідаємо в нашій статті: https://bit.ly/4beclKl

Spilno 👈

09.04.202513:28

Як когось привітати з Великоднем: добірка фраз

Фрази, які підійдуть для повідомлень у соцмережах або усних побажань:
👉 Wielkanocnych radości! — Великодніх радощів!
👉 Wesołych Świąt Wielkanocnych! — Веселих великодніх свят!
👉 Szczęśliwej Wielkanocy! — Щасливого Великодня!
👉 Zdrowych, radosnych i pogodnych Świąt Wielkanocnych! — Здорового, радісного та світлого Великодня!

Для тих, хто глибоко шанує релігійні аспекти свята:
👉 Niech Zmartwychwstanie Pańskie przyniesie Wam radość, pokój i nadzieję. — Нехай Воскресіння Господнє принесе вам радість, мир і надію.
👉 Niech światło Chrystusa prowadzi Was przez życie — Нехай світло Христа веде вас крізь усе життя.
👉 Zmartwychwstanie Chrystusa niech wypełni Wasze serca miłością i nadzieją — Нехай Воскресіння Христове наповнить ваші серця любов’ю та надією.

Для неформального спілкування:
👉 Wesołego jajka! — Веселого яйця! (Щасливого Великодня)
👉 Mokrego Dyngusa! — Мокрого Дингуса! (актуально на Обливаний понеділок)
👉 Niech Wielkanocny zajączek przyniesie Ci mnóstwo czekolady! — Нехай великодній кролик принесе тобі купу шоколаду!

Якщо не знаєте, як вимовити певне слово або фразу, пишіть у коментарях. Ми поділимося транскрипцією фрази!

Дозвольте собі легко й без вагань привітати друзів і знайомих польською 🐣

Spilno 👈

07.04.202508:42

Великдень — 2025 у Польщі зовсім скоро 🌿

Цього року католики та православні святкуватимуть разом — 20 квітня.

Ось важливі дати, на які варто звернути увагу:
👉 13 квітня — Вербна неділя: освячення пальмових гілочок.
👉 17 квітня — Чистий четвер: обряд омовіння ніг.
👉 18 квітня — Страсна п’ятниця: день скорботи та посту.
👉 19 квітня — Велика субота: освячення великодніх кошиків (święconka).
👉 20 квітня — Великдень: святкові меси та сніданок.
👉 21 квітня — Великодній понеділок: обливання водою.

Традиція освячення великоднього кошика є невіддільною частиною святкувань. У кошик кладуть:
🥖 Хліб — символ тіла Христового.
🥚 Яйця — символ нового життя та воскресіння.
🐑 Ягня (baranek) — символ Ісуса Христа (може бути цукрове, масляне або шоколадне).
🌿 Хрін — символ гіркоти страждань.
🧂 Сіль — символ очищення та захисту від зла.
🧈 Масло — символ достатку.
🍖 Ковбаса — символ добробуту та родинного тепла.
🍞 Паска (babka або mazurek) — символ Воскресіння Христового.
🐇 Зайчик (zajączek) — символ родючості та відродження природи.

📌 Важливо:
- 20-21 квітня — офіційні вихідні в Польщі.
- Громадський транспорт може працювати за зміненим графіком.
- Магазини будуть зачинені 20-21 квітня, тому краще зробити покупки заздалегідь. Наступна торгова неділя — 13 квітня.

Які польські традиції святкування вам подобаються або вас здивували?
Діліться в коментарях ⤵️🐣

Spilno 👈

03.04.202508:01

Шукаєте можливості для розвитку педагогічної кар'єри в Польщі?

Новий проєкт U-Teach надає безкоштовну допомогу українським педагогам у таких важливих питаннях:

✅ Нострифікація дипломів для педагогів, які мають повну вищу педагогічну освіту за однією спеціальністю (бакалавр та спеціаліст/магістр), а також для психологів (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»).
✅ Покращення знання польської мови: від рівня В1 і вище.
✅ Переклад документів про вищу освіту.
✅ Працевлаштування: допомога з пошуком роботи у навчальних закладах для фахівців із досвідом роботи не менше ніж 3 роки.
✅ Підтримка в підготовці необхідних документів.

Щоб взяти участь у проєкті, необхідно мати:
- громадянство України;
- усі оригінали документів про освіту;
- повну педагогічну освіту та досвід роботи в освітніх навчальних закладах; диплом психолога (5 років навчання за спеціальністю «Психологія»);
- рівень знання польської мови від В1.
- на момент подання заявки потрібно перебувати на території Польщі.

👉 Щоб отримати допомогу, необхідно заповнити реєстраційну форму: https://bit.ly/4c3sLp8

🔔 Важливо: реєстрація не гарантує автоматичну участь. Організатори сконтактують із вибраними кандидатами.
🔔 Участь у проєкті безкоштовна та діє на всій території Польщі.

U-TEACH — Ukrainian Teachers‘ Education, Accreditation & Career Hub реалізується CARE Poland у співпраці з фундацією «Незламна Україна» та Польським центром міжнародної допомоги (PCPM) за підтримки Mosakowski Family Foundation.

Spilno 👈

01.04.202509:21

🚴‍♂️ Штрафи для велосипедистів у Польщі: що варто знати?

В Польщі є чіткі правила для велосипедистів, і за їхнє порушення передбачені штрафи.
Ось головне, що варто знати, щоб уникнути неприємностей.

✅ Діти 10–18 років повинні мати велосипедну карту.
✅ Діти до 10 років вважаються пішоходами та мають їздити лише під наглядом дорослих.
✅ Дорослим достатньо надати посвідчення особи.
📌 За відсутність велосипедної карти може бути накладено штраф до 200 злотих.

⚠️ Найпоширеніші штрафи:
- Невикористання велодоріжки — 50 zł.
- Недотримання пріоритету пішоходів у спільній зоні — 50 zł.
- Перетин пішохідного переходу на велосипеді — до 350 zł.
- Проїзд на червоне світло — 100 zł.
- Неправильний виїзд на перехрестя — 150 zł.
- Використання більше ніж однієї виділеної смуги на дорозі — 150 zł.
- Проїзд без зупинки на знак «Стоп» — 100 злотих.
- Блокування або створення перешкод іншим учасникам руху — 100–300 zł.
- Небезпечне гальмування — від 100 до 300 zł.
- Рух із телефоном у руках — 200 zł.
- Керування велосипедом без утримання хоча б однієї руки на кермі або без належного розташування ніг на педалях або підніжках — 50 zł.
- Перевезення дитини без велокрісла (для дітей до 7 років) — 50 zł.
- Невідповідно обладнаний велосипед — 20–500 zł.
- Керування у стані алкогольного сп’яніння (понад 0,5‰) — до 5000 zł., можливі арешт і заборона на керування транспортом.
Важливо: шолом і світловідбивні елементи не є обов’язковими, але значно підвищують безпеку.

🚫 Де не можна їздити?
❌ Автомагістралі та швидкісні шосе — заборонені для велосипедистів.
❌ Пішохідні переходи — потрібно зійти на них із велосипеда та провести його вручну. Якщо велосипедист на проїзній частині, треба поступитися пішоходам.
❗️ Дітям до 10 років, яких супроводжує дорослий, потрібно користуватися пішохідною зоною.

✅ Де можна їздити?
✔️ Велодоріжки (якщо є, обов’язково користуватися).
✔️ Спільні зони для велосипедистів і пішоходів (з перевагою для пішоходів).
✔️ Пішохідні тротуари — можна їхати, лише якщо немає велодоріжки, автомобілі рухаються зі швидкістю понад 50 км/год, а ширина тротуару становить щонайменше 2 м.
✔️ У разі відсутності спеціально обладнаних смуг можна рухатися по узбіччю максимально праворуч.

🚲 Дотримуйтеся правил, щоб ваша велопрогулянка була безпечною та без штрафів!

Spilno 👈

27.03.202511:16

Як позбутися страху перед майбутнім?

👉 Подумайте про страх як про щось хороше. Це означає, що ви відповідальна людина, яка турбується про своє життя. І якщо сприймати це так, тривога може зменшитися.

👉 Чітко визначте, чого саме ви боїтеся. Адже «майбутнє» — це Коли страх стає конкретним, ним легше керувати.

👉 Вам потрібен план.
Він допоможе перетворити страх на дії. Запишіть, що ви можете зробити цього року, наступного року, найближчим часом.
Навіть найменший крок додає впевненості.

👉 Спробуйте прийняти невідомість. У цьому допоможе щоденник подяки. Записуйте 3–5 речей, за які ви вдячні сьогодні: собі, світу, оточенню.

👉 Помічайте хороше в кожному дні — це допомагає вірити в позитивне майбутнє:. А тепер подумайте — чи буде щось схоже з вами в майбутньому? Найімовірніше, так!
Якщо майбутнє буде наповнене щастям, чи варто його боятися? 🙂

❓ Потрібна допомога психолога в Польщі?
Напишіть «+ » у коментарях, і ми поділимося корисними ресурсами. Це безкоштовно!

А за що ви вдячні сьогодні? ❤️

Spilno 👈

से पुनः पोस्ट किया:

Український Освітній Хаб в Польщі - UA Eduhub PL

26.03.202513:52

📍Варшава: 🎮 Minecraft Education [вік 8+]

🔹 Minecraft Education – це більше, ніж гра!
Це освітня платформа, що робить навчання інтерактивним і захопливим. Тут можна експериментувати, розв’язувати завдання та працювати в командах.

🎮 Що будемо робити?

- Досліджувати світ Minecraft Education.
- Будувати унікальні об’єкти та виконувати освітні завдання.
- Проходити квести, що розвивають логіку та критичне мислення.
- Співпрацювати в командних проєктах.

🌍 Що можна вивчати у Minecraft Education?

- Програмування – створення команд та автоматизація процесів.
- Математика – геометрія, логіка та розрахунки.
- Природничі науки – екосистеми, хімічні реакції та фізичні явища.

🖥 Комп’ютери наші, місць обмежено – поспішай зареєструватися!

📍 Де? Український Освітній Хаб, Варшава
📅 Коли? Четвер, 27 березня
🕒 Час? 17:00
🎟 Максимальна кількість учасників: 11
📩 Реєстрація обов’язкова: https://forms.gle/Yf91NWyEX1jpBR3r6
👥 Вік: 8+

24.03.202513:46

🎓 Інформація для батьків українських дітей, які планують вступати до університетів у 2025 році

У 2025 році в Україні та за кордоном, зокрема в Польщі, відбудеться Національне мультипредметне тестування (НМТ), яке заміняє ЗНО.

📝HMT складається з трьох обов’язкових предметів: математика, українська мова й історія України

Також учасники можуть вибрати ще один предмет із перелічених: українська література, іноземна мова (англійська, іспанська, німецька, французька), біологія, фізика, хімія, географія.
👉 Польську мову абітурієнти здають окремо, відповідно до вимог конкретного університету.

🗓 Тестування проходитиме у два етапи в один день:
- 1-й етап (120 хвилин): завдання з української мови та математики.
- 2-й етап (120 хвилин): завдання з історії України та предмету на вибір.

👉 Між етапами — 20 хвилин перерви.
👉 Мінімальний прохідний бал — 10% від загальної кількості балів.

💻 Як зареєструватися?
1️⃣ Зайдіть на сайт https://my.testportal.gov.ua/cabinet/login та увійдіть в особистий кабінет https://bit.ly/43VIqER
2️⃣ Вкажіть свою особисту інформацію та завантажте необхідні документи.
3️⃣ Підтвердьте намір взяти участь у тестуванні.

👉 Якщо виникли труднощі, перегляньте покрокову інструкцію https://bit.ly/41IUAP0 або скористайтеся застосунком «Дія» https://bit.ly/3DPOWCy

❗️Важливо
- Реєстрація відбувається в період із 6 березня до 3 квітня 2025 року
- До 8 квітня ви можете змінити предмет на вибір, місто для здачі тесту або додаткові сесії.

🌍 Тестування проходитиме в основній та додатковій сесіях у таких містах: Варшава, Вроцлав, Краків, Бидгощ, Люблін, Домброва-Гурнича (лише основна сесія).

👉 Основні сесії: 14 травня — 25 червня 2025 року
Додаткові сесії: 14 — 25 липня 2025 року

Не пропустіть реєстрацію на НМТ — це важливий крок до вступу до вищих навчальних закладів у Польщі ☺️

✅ А більше про освіту та вступ до Польських ВНЗ читайте в нашій статті: https://spilnoinpl.org/osvita

Підписатися: Spilno 👈

21.03.202509:01

Присяжний переклад у Польщі: що важливо знати?

Якщо вам потрібно офіційно засвідчити правдивість документів та їхній правильний переклад, важливо звернутися до присяжного перекладача (tłumacz przysięgły).

У Польщі для вирішення багатьох питань — навчання, легалізації перебування, роботи, ведення бізнесу або отримання медичних послуг — необхідні правильно перекладені документи.

Зробити це може лише присяжний перекладач, адже переклади, виконані в Україні або звичайними фахівцями, не мають юридичної сили.

✅ Що таке присяжний переклад?
Це дослівний та точний переклад документів польською мовою, який:
✔️ виконується спеціальним перекладачем, зареєстрованим у Міністерстві юстиції Польщі;
✔️ посвідчується печаткою;
✔️ вноситься до офіційного реєстру.
Перекладач несе відповідальність за зміст перекладу.

📌 Як знайти присяжного перекладача?
1️⃣ Знайдіть або перевірте фахівця через державний реєстр Польщі: https://bit.ly/41RFwj2
2️⃣ Виберіть у меню потрібний регіон — з’явиться список контактів офіційних перекладачів.

✅ Зверніть увагу:
- Бюро перекладів можуть виступати лише посередниками, що збільшує вартість послуг.
- Більшість перекладачів працюють офлайн, але є можливість оформити переклад онлайн.

💰 Скільки коштує?
✅ На вартість послуг зазвичай впливає обсяг тексту.
✅ 35-60 злотих за одну сторінку (1125 знаків).
✅ Вартість може зрости, якщо документ терміновий або має складну лексику (наприклад, медичні терміни).
✅ Радимо відразу уточнювати вартість роботи перед замовленням.

📅 Строк виконання: 5-10 днів.

👉 А більше про важливі документи для українців у Польщі читайте на нашому сайті: https://bit.ly/3Faa3jd

Підписатися: Spilno 👈

सभी पोस्ट

विज्ञापित1 दिन

14.04.202513:40UA GIRLS IN PL

3.2K

समाचार और मीडिया

विज्ञापित1 दिन

19.03.202519:13UA GIRLS IN PL

3.2K

समाचार और मीडिया

विवरण

रिकॉर्ड

17.04.202523:59

3.5Kसदस्य

17.08.202423:59

400उद्धरण सूचकांक

03.04.202521:02

5.7Kप्रति पोस्ट औसत दृश्य

08.04.202503:35

5.7Kप्रति विज्ञापन पोस्ट औसत दृश्य

27.02.202523:59

8.68%ER

03.04.202521:02

162.54%ERR

विकास

विवरण

सदस्य

उद्धरण सूचकांक

एक पोस्ट का औसत दृश्य

एक विज्ञापन पोस्ट का औसत दृश्य

ERR

विवरण