Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
देखना
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
देखना
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
देखना
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
देखना
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
देखना
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
देखना
гָолָосִівкֻи avatar

гָолָосִівкֻи

про переклади, літературознавчі виправи й промоцію їдишу🪄💫
TGlist रेटिंग
0
0
प्रकारसार्वजनिक
सत्यापन
असत्यापित
विश्वसनीयता
अविश्वसनीय
स्थान
भाषाअन्य
चैनल निर्माण की तिथिКвіт 06, 2023
TGlist में जोड़ा गया
Черв 03, 2024
मैं चैनल का मालिक हूँ
बदलावों का इतिहास
संलग्न समूह
…і плітки
…і плітки
6

रिकॉर्ड

08.04.202523:59
167सदस्य
02.05.202423:59
0उद्धरण सूचकांक
12.03.202516:38
100प्रति पोस्ट औसत दृश्य
02.03.202503:03
61प्रति विज्ञापन पोस्ट औसत दृश्य
20.03.202520:56
28.57%ER
06.02.202515:38
68.28%ERR

विकास

विवरण
सदस्य
उद्धरण सूचकांक
एक पोस्ट का औसत दृश्य
एक विज्ञापन पोस्ट का औसत दृश्य
ER
ERR
ЛИП '24ЖОВТ '24СІЧ '25КВІТ '25
विवरण

гָолָосִівкֻи के लोकप्रिय पोस्ट

सभी पोस्ट
Post media background
Post media
04.04.202511:13
Уже в понеділок (7 квітня) маю велике щастя прочитати лекцію на початок курсу Litosvita для всіх зацікавлених перекладом, хто вже перекладає чи тільки думає. «З чого починати? Куди рухатися?» — можуть бути не лише (принаймні, не зовсім) риторичними питаннями, і я зроблю спробу розповісти про це з власного досвіду, власними словами і спираючись на слова багатьох прекрасних розумних людей, що були і є мені натхненням.

Лекторки й лектор — чудові фахівці — Марта Госовська, Ярослава Стріха, Галина Курило, Богдан Стасюк, Ніка Чулаєвська, Галина Листвак.
Кожен і кожна з цих людей — це, без перебільшення, мої особисті «хочу стати, коли виросту».

А цього разу говоритиму про основні принципи, з якими варто братися до перекладу взагалі; буде багато про турботу й відповідальність. Все, досить спойлерів, ловіть посилання!🌿💚
से पुनः पोस्ट किया:
UAGeek 🤓 avatar
UAGeek 🤓
04.04.202519:53
Донатьте

Збір від Varvar Publishing
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3kFNg8gH8a

Збір від Роршаха
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6f1pZqB822

Збір від ВРАЖЕННЯ UA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/7nKP6zSFga
Post media background
Post media
10.04.202522:07
Неперекладний соціолектовий фольклор_жпг
27.03.202516:31
Був колись серпень, Луцьк і їдиш у великому місті

Це далеко не найкраща моя лекція, а ще я відчайдушно розраховувала, що те часове обмеження — це прікол, але вийшло, як вийшло. Зрештою, побачити Луцьк і побути з кількома чудовими людьми було того вартим!
08.04.202517:04
На лекції про загальні принципи перекладацької роботи майже 15 хвилин розповідала про важливість турботи про своє тіло, фізичний стан, про активність і пріоритетність здоровʼя над basically всім, що може статися і зробитися.
Чому? Бо можу.
Може колись і детальніше про це напишу.
24.03.202519:14
голосівки
чи голослівки? 🙃
10.04.202509:46
Раптово опинилася в складі експертної комісії стратегії розвитку і збереження мов, яким загрожує зникнення в Україні 🤓
08.04.202517:49
І не лише про переклади.

Освіта в моєму житті з певного часу стала дуже болючим кавалком чогось, що стало поперек горла — і це стосується як освіти формальної (хоч можна було б сказати getting some degree is no rocket science), так і всього, що я за звичкою вважаю справою свого серця: вчити мови, відвідувати тисячу і один курс чи літні школи — в цьому я навіть уже кілька разів зраджувала свій нібито найголовніший принцип «доводити до кінця те, за що взялася».
Недостатність є завжди найтемнішою з тіней, що супроводжують усе, що я роблю. Пів року тому почала нотувати собі здобуті навички, щоби вибудовувати східці до якоїсь омріяної речі, бо подумалося: ось я бачу сенс, ось це ще здатне якось там стимулювати мене.

Від першого вересня й першого в моєму житті stop the bleed соломʼянських котиків я пройшла два курси asm, три тренінги медичних навичок fmc, домедичку ictm і ще раз повчилася внутрішньовенному доступу на спеціалізованому тренінгу (це, до речи, одна з найтолковіших штук виявилася з-поміж усього); двічі скасувала-перенесла вишколи українського легіону й досі думаю, а чи не дурне це таки рішення було, робота так-то посунеться (ще більше); паралельно з цим намагаюся піклуватися про фізичний стан, хоча кількість зробленого і прогрес не позбавляють усепроникного відчуття тотальної слабкости.

Я почуваюся дуже самотньою в тому, що роблю, але це нормально, і безліч сумнівів це, мабуть, теж нормально.
Але я щоразу приходила з тренінгів зі щирим захватом; такий самий захват, змішаний зі страхом, маю і нині, бо як би не старалася, позбутися думки «а отут на цьому вишколі в тебе нічо не вийде» так і не змогла.
04.04.202512:13
Я тут отримала другу найдивнішу в житті пропозицію перекладу: перекладати невеликий за обсягом текст, але щоби процес цей неодмінно включав у себе «онлайн-зустрічі з демонстрацією екрана»; досі думаю, що це за переклад у режимі реального часу.

До цього найдивнішою пропозицією було стати ґост-перекладачкою.

А що пропонували вам?👀
27.03.202516:53
і вибачайте, тут найближчим часом не буде дуже багато ✨контенту✨ з таких причин:
хворіти — кепсько; переоцінювати свої сили — ще гірше; неуважність — це зло, котре я мушу задушити перш ніж воно згубить мене.
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।