цветочная поляна на винокурне
से पुनः पोस्ट किया:
Где консты на Дилюка?
09.05.202519:27
Нюансы в репликах Дилюка и Кэйи в главе «Паралогизм». Здесь мы разберём оригинальный текст + английский и русский переводы.
Сцена на мосту при атаке монстров
Часть I
В репликах Кэйи всё в целом корректно, но ответ Дилюка в переводе звучит грубее, чем подразумевалось:
Более корректный перевод: «Не за что. Я бы принял меры, даже если бы тебя здесь не было. Ты преграждал путь/стоял на моём пути».
Дилюк не говорит Кэйе, что он мешает, он подчёркивает, что в планы не входило спасать конкретно его, он сразился бы с монстрами в любом случае. Английский перевод в данном случае лучше передаёт сцену, так как Дилюк обрастает оправданиями, а не пытается уязвить Кэйю: «Не стоит благодарности. Я вмешался не для того, чтобы спасти тебя. Это для моего собственного удобства. Ты был на моём пути».
Кэйа продолжает:
Всё в целом верно, но Кэйа в оригинале не спрашивает, а утверждает: «Пожалуй, я тогда пойду. Если я останусь, то из-за элементальных реакций смогу дать лишь пар, что, видимо, бесполезно».
Русский перевод смысл передал точнее, в английском добавилось: «Я думаю, мы смогли бы поработать вместе, но, в любом случае, ты просто растопишь мой лёд…»
Думаю, в английском переводе хотели более конкретно сделать отсылку на Архипелаг.
А вот ответ Дилюка снова отличается, теперь русский и английский переводы убирают вопрос и добавляют утверждение:
В оригинале Дилюк больше «ловит» Кэйю своим: «Правда, что ли?»/«Да ну?»
На английском же он говорит: «Как хочешь». Что отдаёт, на мой взгляд, больше равнодушием, может, даже пренебрежением, чем дружеским подколом.
Часть II
#лор
Сцена на мосту при атаке монстров
Часть I
«Ух ты, я почти сыграл в ящик, спасибо за помощь, господин Дилюк».
«Phew, that was a close one... I suppose thanks are in order, Master Diluc. I appreciate the help».
哇噻,真是千钧一发…这下得多谢迪卢克老爷出手相助了。
В репликах Кэйи всё в целом корректно, но ответ Дилюка в переводе звучит грубее, чем подразумевалось:
«Не за что. Я и без тебя бы с ними разделался. А ты мне только мешаешь»
«No need. I didn't intervene to save you. It was for my own convenience. You were in my way»
不必客气。你不在这里我也会出手,你在这里反而挡着我的路了。
Более корректный перевод: «Не за что. Я бы принял меры, даже если бы тебя здесь не было. Ты преграждал путь/стоял на моём пути».
Дилюк не говорит Кэйе, что он мешает, он подчёркивает, что в планы не входило спасать конкретно его, он сразился бы с монстрами в любом случае. Английский перевод в данном случае лучше передаёт сцену, так как Дилюк обрастает оправданиями, а не пытается уязвить Кэйю: «Не стоит благодарности. Я вмешался не для того, чтобы спасти тебя. Это для моего собственного удобства. Ты был на моём пути».
Кэйа продолжает:
«Да? Может, мне лучше уйти? От меня здесь никакого толку, вместо льда получается один пар»
«Oh? Well, let me get out of your hair, then. I suppose we could work together, but you would just melt my ice, anyway...»
那我要不还是走吧,留下来也只能提供一些元素反应造成的水蒸气,感觉没什么用啊。
Всё в целом верно, но Кэйа в оригинале не спрашивает, а утверждает: «Пожалуй, я тогда пойду. Если я останусь, то из-за элементальных реакций смогу дать лишь пар, что, видимо, бесполезно».
Русский перевод смысл передал точнее, в английском добавилось: «Я думаю, мы смогли бы поработать вместе, но, в любом случае, ты просто растопишь мой лёд…»
Думаю, в английском переводе хотели более конкретно сделать отсылку на Архипелаг.
А вот ответ Дилюка снова отличается, теперь русский и английский переводы убирают вопрос и добавляют утверждение:
«Решай сам»
«Suit yourself»
是吗?
В оригинале Дилюк больше «ловит» Кэйю своим: «Правда, что ли?»/«Да ну?»
На английском же он говорит: «Как хочешь». Что отдаёт, на мой взгляд, больше равнодушием, может, даже пренебрежением, чем дружеским подколом.
Часть II
#лор
08.05.202506:31
всем доброе утро
а я напоминаю, что вчерашний день нам не приснился, в Мондштадте действительно новый сюжет, кэйлюки защищали любимый город на главных воротах, общались, как женатики, а потом ушли с праздника, чтобы уединиться
а я напоминаю, что вчерашний день нам не приснился, в Мондштадте действительно новый сюжет, кэйлюки защищали любимый город на главных воротах, общались, как женатики, а потом ушли с праздника, чтобы уединиться
से पुनः पोस्ट किया:
sasAGeo
30.04.202506:52
В этой семье все поровну: Кейе на день рождения–коня, Дилюку–его любимую птичку.
Всем виноградного сока в честь праздника!
Всем виноградного сока в честь праздника!
22.03.202513:22
отдохнув в городе санаториев, подумала о санаторной аушке с кэйлюками🤩🤩
отдых, который мы все заслужили, да🤳
«Ветер перемен» — санаторий, где отдыхают действующие сотрудники Ордо Фавониус (Кэйа), пенсионеры и бывшие сотрудники (Дилюк).
Дилюк приезжает сюда каждый год, отключая телефон, чтобы 3 недели его никто не дёргал и не доставал. ну и чтобы лечить последствия ранения, после которого он со службы и ушёл.
Кэйа же приезжает впервые. сначала он скептически относился к такому отдыху, но коллеги уговорили, а кислородные коктейли, массаж и волейбол по вечерами покорили окончательно.
жизнь постоянно их сталкивает: в очереди на одни и те же процедуры, в библиотеке (Дилюк перед носом забирает в библиотеке детектив, который Кэйа хотел прочесть, а потом шантажирует спойлерами в борьбе за конфеты в сахарнице), на пляже (Кэйа занимает последний лежак к тени, но, увидев бледную кожу, отдаёт).
все отдыхающие и сотрудники санатория наблюдают за этими двумя с попкорном. и молятся, чтобы на следующий год они вернулись в это же время, и дальше веселили всех.
и они возвращаются, а отношения между ними теплеют. заказывают блюда вместе: говяжьи языки и конфеты достаются Дилюку, а красная рыба и сырники — Кэйе. обсуждают прочитанные книги. Кэйа будит Дилюка, стучась в его комнату, потому что среда — на завтрак бутерброды с красной икрой. приносят друг другу фиточай, но также играют в разных командах в волейбол, потому что вместе они непобедимы.
в общем проходит не один год, прежде чем Дилюк приглашает Кэйю на медленный танец и они оба понимают, что отдых в санатории — самое прекрасное, что происходит в их жизнях. каждый год они с нетерпением ждут поездки и борются за эту путёвку в сентябре! и далеко не из-за кислородных коктейлей и массажа.
ХОЧУ НАПИСАТЬ ЭТО ААААА🦉
отдых, который мы все заслужили, да🤳
«Ветер перемен» — санаторий, где отдыхают действующие сотрудники Ордо Фавониус (Кэйа), пенсионеры и бывшие сотрудники (Дилюк).
Дилюк приезжает сюда каждый год, отключая телефон, чтобы 3 недели его никто не дёргал и не доставал. ну и чтобы лечить последствия ранения, после которого он со службы и ушёл.
Кэйа же приезжает впервые. сначала он скептически относился к такому отдыху, но коллеги уговорили, а кислородные коктейли, массаж и волейбол по вечерами покорили окончательно.
жизнь постоянно их сталкивает: в очереди на одни и те же процедуры, в библиотеке (Дилюк перед носом забирает в библиотеке детектив, который Кэйа хотел прочесть, а потом шантажирует спойлерами в борьбе за конфеты в сахарнице), на пляже (Кэйа занимает последний лежак к тени, но, увидев бледную кожу, отдаёт).
все отдыхающие и сотрудники санатория наблюдают за этими двумя с попкорном. и молятся, чтобы на следующий год они вернулись в это же время, и дальше веселили всех.
и они возвращаются, а отношения между ними теплеют. заказывают блюда вместе: говяжьи языки и конфеты достаются Дилюку, а красная рыба и сырники — Кэйе. обсуждают прочитанные книги. Кэйа будит Дилюка, стучась в его комнату, потому что среда — на завтрак бутерброды с красной икрой. приносят друг другу фиточай, но также играют в разных командах в волейбол, потому что вместе они непобедимы.
в общем проходит не один год, прежде чем Дилюк приглашает Кэйю на медленный танец и они оба понимают, что отдых в санатории — самое прекрасное, что происходит в их жизнях. каждый год они с нетерпением ждут поездки и борются за эту путёвку в сентябре! и далеко не из-за кислородных коктейлей и массажа.
ХОЧУ НАПИСАТЬ ЭТО ААААА🦉
04.03.202518:05
сколько?..
09.05.202513:33
А ты вообще видел, чтобы я нервничал?
И зачем он только ляпнул это? Конечно же, Дилюк видел.
Видел в детстве, когда лежал с лихорадкой после получения глаза бога, а маленький Кэйа суетился, не зная, что делать и как помочь. Видел на заданиях Ордена, когда всё шло не по плану, и Дилюк прикрывал товарищей собой, не щадя жизни.
Кэйа мастерски скрывал переживания за сотнями масок, но все они, одна за другой, трескались от взгляда, прикосновений и слов Дилюка. За ними пряталось и обычное «у меня не получилось даже с десятой попытки», и сочувствующее «Крепус слишком давит на Дилюка, не думая, чего он хочет на самом деле…», и множество волнений влюблённой в огонёк души.
Все маски падали. Кроме последней — она разбилась в ту самую ночь на осколки, которые они по сей день доставали из сердец друг друга.
И сейчас на мосту, в пылу сражений Дилюк сначала слышит крик Кэйи, а потом видит перед собой вальс его стихии, сумевший отбить несколько ледяных лезвий врага — те прошли по касательной, задев лишь правую руку.
Противостоять собственной стихии сложнее, чем иным. Но у Кэйи каждый раз отлично получалось.
Дилюк выпускает птицу и чувствует, как к его спине прислоняется другая — на душе становится спокойно.
Нет, но скоро увижу, — ответил ему в начале сражения Дилюк.
И не смог сделать всё, чтобы не видеть волнение на лице Кэйи. Его сердце пылало, желая защитить близких и любимый город, поэтому он сражался яро и немного безрассудно, сжигая всех порождений Бездны и поздно заметив летящие на него ледяные шипы.
Такие ранения — мелочь, но печальный взгляд Кэйи и складка меж бровей доказывали Дилюку обратное. В тишине квартиры Кэйи они обрабатывали друг другу раны после битвы. Даже самые, на первый взгляд, незначительные.
— Кэйа?
Тишина и полная сосредоточённость на перевязке ран Дилюка — царапин, какими он их считал.
— Кэй? — тот поднял взгляд. — Я постараюсь реже заставлять тебя нервничать.
— Глупый, я всегда буду переживать за тебя, потому что мне не всё равно. Но лучше береги себя, ладно?
И Дилюк ответил согласием — не словами, но поцелуем, скрепляющим их договорённость.
#citrusfriday #kaeluc #luckae #аушки
07.05.202515:26
я не могу они так хорошо друг друга знают🥹
эти эмоции, доверие!
пахнет стекольной зарисовкой...
эти эмоции, доверие!
А ты вообще видел, чтобы я нервничал?
пахнет стекольной зарисовкой...
से पुनः पोस्ट किया:
✨💅🏻 Зефалина Гигачадовна Каелюковна💅✨ 18+
29.04.202514:18
#diluc #на_грани #kaeluc #luckae
с наступающим др сына 🤩
с наступающим др сына 🤩
+1
22.03.202512:15
цветик воскрес после отпуска и несёт вам фотокарточки😱
два соволюка (они же мы с Блузиллой, которая приехала ко мне в гости😍) отдохнули и умудрились увидеть все времена года за одну неделю. а также потрогать траву, устроить бёрдвотчинг и пропитаться минеральной водой изнутри и снаружи👩🦰
два соволюка (они же мы с Блузиллой, которая приехала ко мне в гости😍) отдохнули и умудрились увидеть все времена года за одну неделю. а также потрогать траву, устроить бёрдвотчинг и пропитаться минеральной водой изнутри и снаружи👩🦰
10.03.202519:36
мы люди простые — нам показали Дилюка на 5 минут, мы обмазываемся этим контентом ближайшие полгода🤩
и возмущаемся, что так мало😭
и возмущаемся, что так мало😭
से पुनः पोस्ट किया:
Meow or Never
08.05.202507:02
Хэй, это Рэнн! Еще один год прошел и на вопрос - и давно тебе семнадцать? Я опять отвечу - УЖЕ ДА :D Сегодня мой день рождения, и я снова говорю СПАСИБО! Вы мое вдохновение~
Пойду по классике и скажу, что лучший подарок для творца — репосты, поэтому оставлю тут свои самые любимые работы, а вы можете поделиться своими любимками в комментах. Я сохраню в сердечке каждое слово!
✨ О балладах и кубках - или как одним случайным ОМП поделить читателей на три лагеря, в каждом из которых тебя бьют
✨ Burn It Down - Дилюк дарит Кэйе пирофобию, а потом лечит ее своим сердцем
✨ Нерабочий момент - теплая офисная аушка с опасным количеством мемов
✨ О летнем зное - если вдруг вам срочно хочется окунуться в жаркое лето
✨ Это не твоя смерть - ханахаки, где Кэйа бесконечно иронизирует, а Дайнслейф делает Дилюку атата за плохое поведение
✨ О кошмарах - поднять бокал со стеклом за приключения Кэйи и Дилюка до их воссоединения
✨ Катарсис - ну и куда без него, текст о последствиях злоупотребления <strike>соц.сетями</strike> Акашей
Всех обняла! Ну и замутим интерактив сегодня, чтоб дать мне <strike>пинка и</strike> расписаться~
Пойду по классике и скажу, что лучший подарок для творца — репосты, поэтому оставлю тут свои самые любимые работы, а вы можете поделиться своими любимками в комментах. Я сохраню в сердечке каждое слово!
✨ О балладах и кубках - или как одним случайным ОМП поделить читателей на три лагеря, в каждом из которых тебя бьют
✨ Burn It Down - Дилюк дарит Кэйе пирофобию, а потом лечит ее своим сердцем
✨ Нерабочий момент - теплая офисная аушка с опасным количеством мемов
✨ О летнем зное - если вдруг вам срочно хочется окунуться в жаркое лето
✨ Это не твоя смерть - ханахаки, где Кэйа бесконечно иронизирует, а Дайнслейф делает Дилюку атата за плохое поведение
✨ О кошмарах - поднять бокал со стеклом за приключения Кэйи и Дилюка до их воссоединения
✨ Катарсис - ну и куда без него, текст о последствиях злоупотребления <strike>соц.сетями</strike> Акашей
Всех обняла! Ну и замутим интерактив сегодня, чтоб дать мне <strike>пинка и</strike> расписаться~
30.04.202516:10
с днём рождения, родной и самый драгоценный наш Дилюк❤️
я очень горжусь тем, что в этот день ты вновь улыбаешься. с твоим днём, огонёчек🔥
📚 «ты его не забудешь»
#apriluc #luckae #kaeluc #аушки
я очень горжусь тем, что в этот день ты вновь улыбаешься. с твоим днём, огонёчек🔥
📚 «ты его не забудешь»
#apriluc #luckae #kaeluc #аушки
25.04.202512:43
нет ну вы представляете они вместе сражаются за Мондштадт😭
сколько фанфиков сейчас стало каноном💙
сколько фанфиков сейчас стало каноном💙
19.03.202516:42
से पुनः पोस्ट किया:
eggpy
06.03.202509:50
Дилюк из Быстрее пуль от ruoky на драмфевраль 🥹
(Готовьте салфетки, друзья)
#diluc #kaeluc #luckae
(Готовьте салфетки, друзья)
#diluc #kaeluc #luckae
से पुनः पोस्ट किया:
ruoky
01.03.202514:01
зима кончилась, чернила остались, #драмфевраль продолжается
быстрее пуль
вордовский док в комментах🍃
быстрее пуль
Лето — стояло, а жизнь плыла золотой рыбкой в море, что мановением хвоста исполняет любое желание, но Кэйе нечего было просить. Он ничего не ждал, ничего не загадывал наперёд: зачем, если уже получил в свои руки бесконечное счастье, если это счастье само обхватывало его руками, целовало, любило, слушало и говорило, и смеялось, и напевало иногда, когда думало, что никто не слышит. Кэйа не знал, наивный и безмятежный, что счастье это давно пошло трещинами и просто боялось об этом сказать.
вордовский док в комментах🍃
26.03.202511:41
по сливам в версии 5.6 обещают сюжетку в МОНДШТАДТЕ🌪
НАКОНЕЦ-ТО ХУЕВЕРСЫ ВСПОМНИЛИ, КАК КАША ДОМА ПАХНЕТ И ГДЕ ВООБЩЕ ЭТОТ ДОМ!
вот бы они ещё о кэйлюках вспомнили...
НАКОНЕЦ-ТО ХУЕВЕРСЫ ВСПОМНИЛИ, КАК КАША ДОМА ПАХНЕТ И ГДЕ ВООБЩЕ ЭТОТ ДОМ!
вот бы они ещё о кэйлюках вспомнили...
से पुनः पोस्ट किया:
Diluc & Kaeya 🍷 KLK Zine
19.03.202516:41
📃 цветик наполняет бокалы нестареющей классикой
Перед вами виноградный сок из лучших сортов, растущих на винокурне «Рассвет». Говорят, именно этот сорт горячо любим у Дилюка Рагнвиндра. Подаётся со свежей веточкой мяты, придающей напитку особый изыск🍇
#участники_klkvinezine
Перед вами виноградный сок из лучших сортов, растущих на винокурне «Рассвет». Говорят, именно этот сорт горячо любим у Дилюка Рагнвиндра. Подаётся со свежей веточкой мяты, придающей напитку особый изыск🍇
#участники_klkvinezine
05.03.202519:44
баннер Фурины: выходит
я: крутану до леги, С2 хорошо на неё
Фурина: падает
я, прочитав, что С3 Фурина хороша для Дилюка (и не только): крутану оставшиеся 40 круток, для Дилюка ничего не жалко
Фурина: падает вместе с Джинн в одной десятке А Я ДАЖЕ НЕ ЗАСКРИНИЛА, ПОТОМУ ЧТО НЕ ОЖИДАЛА И СКИПНУЛА
я: шок... кину по приколу ещё десятку из блеска
Фурина: падает
я с С4 Фуриной: 😳 что это... 🤯 сейчас было... 🦉
я: крутану до леги, С2 хорошо на неё
Фурина: падает
я, прочитав, что С3 Фурина хороша для Дилюка (и не только): крутану оставшиеся 40 круток, для Дилюка ничего не жалко
Фурина: падает вместе с Джинн в одной десятке А Я ДАЖЕ НЕ ЗАСКРИНИЛА, ПОТОМУ ЧТО НЕ ОЖИДАЛА И СКИПНУЛА
я: шок... кину по приколу ещё десятку из блеска
Фурина: падает
я с С4 Фуриной: 😳 что это... 🤯 сейчас было... 🦉
01.03.202514:01
этот текст размажет вас и расщепит на атомы души, и потом вы неделю будете от него отходить…
दिखाया गया 1 - 24 का 64
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।