У випадку з «Випробуванням нареченої» переклад здійснено безпосередньо з англійської мови, без використання жодних російськомовних джерел чи допоміжних перекладів. Однак на наступних етапах підготовки до друку провідною редакторкою було внесено кілька змін, мотивацію яких зараз, на жаль, неможливо точно встановити.

Припинили співпрацю з провідною редакторкою, відповідальною за ці два проєкти.
Проєкти, над якими працювала ця провідна редакторка, ми поставили на паузу для додаткової ретельної перевірки.

Казки Ганса Християна Андерсена (1805–1875) — глибокі й вишукані, наче коштовні скарби, що зачаровують і дітей, і дорослих. Творячи в розпал загальноєвропейського відродження національних літератур, Андерсен став новатором жанру казки. Писав він легкою для сприйняття народною мовою, завдяки чому здається, ніби сам автор промовляє зі сторінок. Часом Андерсен називає свої казки історіями, де вигадливо й докладно змальовує атмосферу Данії, адже, як казав письменник, «найдивовижніші казки виростають із реальності».

Брата Діаса викликають до Священного Міста, і він певен, що там на нього чекає нагорода та велике святе призначення. Та як би не так, його нова паства складається з нерозкаяних убивць, практиків моторошної магії та справжніх чудовиськ, а завдання, яке йому доручають, вимагатиме від них кривавих дій заради досягнення праведної мети.
Ельфи чатують на кордонах і жадають плоті, у той час як жадібні можновладці дбають лише про власні амбіції та розкіш.
Попереду на паству чекає пекельна подорож, тож добре, що на боці Брата Діаса самі чорти.

У центрі сюжету — Лусія Котадо, бідна служниця з Мадрида, яка приховує магічний дар. Її здібності — шанс вирватися зі злиднів. Але коли її помічає впливовий придворний, дівчина опиняється в епіцентрі небезпечної гри за владу, в якій немає місця для тих, хто має єврейське походження чи володіє магію. Разом із безсмертним фамільяром, який зберігає власні таємниці, Лусія вступає у світ алхіміків, пройдисвітів і візіонерів. Де закінчується чудо — і починається зрада?

Приїхавши до сонного містечка Пеліон на березі озера в штаті Мен, Брі Прескотт сподівається, що тут нарешті знайде спокій, якого так відчайдушно шукає. Та вже першого дня в Пеліоні вона знайомиться з Арчером Гейлом — відлюдником, емоційних страждань якого ніхто, крім Брі, не помічає.

Гаразд, нехай скаржаться, але я купую "горішки". Добре християнське печиво, але ніхто не приходитиме навмисне, аби його скуштувати.

Після приголомшливого програшу своїй колишній дівчині в першій грі після розставання Скотті потрапляє в аварію з найгіршою людиною з усіх можливих: її заклятою супротивницею, неймовірно красивою та неймовірно злою Айрін. Усе стає ще гірше, коли втручаються їхні допитливі мами-доброчинниці.
Відтепер дівчата змушені їздити до школи разом, доки машину Айрін не заберуть з автомайстерні...

Тут можна знайти навіть рецепти та безліч іншої інформації, дізнатися про традиції сивої давнини та збір урожаю, інші особливості різних пір року.

Шістнадцятирічна Джекі завжди прагне досконалості — найкращі оцінки, ідеальний вигляд, посилена підготовка до вступу в омріяний університет. Адже треба відповідати очікуванням дуже успішних батьків! А ще Джекі не надто полюбляє сюрпризи: для неї краще, коли все визначено наперед і ретельно сплановано. Утім, життя дівчини кардинально змінюється після трагічної втрати сім’ї. З розкішного району Нью-Йорка вона переїжджає на кінне ранчо в Колорадо, щоб жити зі своїми опікунами — родиною Волтерів.
Сюрприз номер 1 — у Волтерів дванадцять дітей, і майже всі вони — хлопці. Сюрприз номер 2 — старші брати неймовірні красунчики. Сюрприз номер 3 — черга до ранкового душу здається нескінченною. Сюрприз номер 4 — пранки, розіграші та суперечки тепер стали частиною її життя. І сюрприз номер 5 — навіть у найскладніших обставинах можна знайти близьких людей і любов.

Походження Рейни оповито таємницею, вона найцінніша рабиня Золотого Двору. Маючи винятковий дар відчувати золото і майстерно працювати з ним, вона приречена провести своє життя в розкішному палаці жорстоких і жадібних фейрі.
Рейна не знає, чому принц викрав її. Та коли він проголошує її своєю нареченою, вона чітко усвідомлює, що мусить тікати. Утім, знявши маску, він виявляється геть не таким, як дівчина очікувала, — вродливий, небезпечний, порочний. І він потребує її...

Інспектор-халепко

Де-юре Пауло зараз обговорював гімалайську сольову лампу за сто сорок фунтів, але де-факто річ у дечому іншому. Гривастий Ліонель зі смішною бородою і сережкою, що нагадувала рибальську блешню, платив десятку за грудку рожевої сольової каменюки з майстерно вставленою всередину лампочкою. Решта сто тридцять фунтів — негласна ціна за те, що Пауло вислухає все, що йому наплетуть.

Ганна Брукс радше нагадує няньку із садочка. І геть не схожа на людину, яка здатна вбити штопором. Чи кульковою ручкою або серветкою. Насправді ж вона — агентка з охорони високоповажних осіб (якщо простіше, особиста охоронниця). Її найняли захищати кінозірку Джека Степлтона від переслідувачки середніх літ, яка розводить коргі.
Джека Степлтона знають усі. Папараці ловлять його на пляжах по всьому світові. Чоловік також відомий тим, що він, виходячи з води в обтислих шортах, виблискує, наче давньоримський бог. Та, переживши сімейну трагедію, актор зникає з радарів і більше не з’являється на публіці. Щоб допомогти хворій матері, Джек повертається на сімейне ранчо в Техас. Проте є одна заковика: він не хоче, щоб рідні дізналися про переслідувачку й охоронницю. Тож Ганні — проти власної волі й здорового глузду — доводиться вдавати із себе дівчину Джека. Хоча її колишній запевняє, що ніхто в це не повірить.
Ганні важко це збагнути, та що більше часу вона проводить із Джеком, то сильніше вживається в роль. Їй легко захищати чоловіка, але що робити із серцем, яке давно не знало любові? Що ж, це буде найскладнішим завданням.