Gamelocalization ЁЯР╝
тАЛ
29.01.202508:26
╨Э╨░ ╨▓╨╛╨╗╨╜╨╡ ╤Е╨░╨╣╨┐╨░ ╤Б Deepseek... ЁЯдг
10.01.202510:15
тмЖя╕П ╨а╨░╨▒╨╛╤В╨░╨╗ ╤Б ╨Ш╨│╨╛╤А╨╡╨╝ ╨▓ ╨┤╨░╨╗╨╡╨║╨╕╤Е 2017 ╨╕ 2018 ╨│╨╛╨┤╨░╤Е! ╨Я╨╛╤Н╤В╨╛╨╝╤Г ╤Г╨▓╨╡╤А╨╡╨╜, ╤З╤В╨╛ ╨┐╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В ╨▓╤Л╤И╨╡╨╗ ╨╜╨░ 100% ╨╕╨╜╤Д╨╛╤А╨╝╨░╤В╨╕╨▓╨╜╤Л╨╝. ╨г╨╢╨╡ ╤Б╤В╨░╨▓╨╗╤О ╨╜╨░ ╨┐╤А╨╛╤Б╨╗╤Г╤И╨╕╨▓╨░╨╜╨╕╨╡ ЁЯОз
27.01.202513:21
ЁЯУЦ CAT ╨╕ TMS
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨▓╤Л ╨┐╨╛╤З╨╡╨╝╤Г-╤В╨╛ ╨┐╨╛╨┤╤Г╨╝╨░╨╗╨╕ ╨┐╤А╨╛ ╨║╨╛╤В╨╕╨║╨╛╨▓ ╨┐╨╛╤Б╨╗╨╡ ╨┐╤А╨╛╤З╤В╨╡╨╜╨╕╤П ╨╖╨░╨│╨╛╨╗╨╛╨▓╨║╨░, ╤В╨╛ ╨┐╨╛╤З╤В╨╕ ╤Г╨│╨░╨┤╨░╨╗╨╕! ╨б╨╡╨│╨╛╨┤╨╜╤П ╤А╨╡╤З╤М ╨┐╨╛╨╣╨┤╨╡╤В ╨┐╤А╨╛ ╨╗╤Г╤З╤И╨╕╤Е ╨┤╤А╤Г╨╖╨╡╨╣ ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨╛╨▓ ╨╕ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨╛╨▓, ╨░ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╤Л, ╨▓ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╤Е ╨╝╤Л ╤В╤А╤Г╨┤╨╕╨╝╤Б╤П.
╨п ╤Б╨╗╨░╨▒╨╛ ╨┐╤А╨╡╨┤╤Б╤В╨░╨▓╨╗╤П╤О (╨╕ ╨╜╨╡ ╤Е╨╛╤З╤Г, ╤З╨╡╤Б╤В╨╜╨╛!) ╤Б╨╕╤В╤Г╨░╤Ж╨╕╤О, ╨║╨╛╨│╨┤╨░ ╨┐╤А╨╛╨╡╨║╤В ╨╗╤О╨▒╨╛╨│╨╛ ╤А╨░╨╖╨╝╨╡╤А╨░ ╨╝╨╛╨│ ╨▒╤Л ╤Б╨╡╨╣╤З╨░╤Б ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╕╤В╤Б╤П ╨▓ Excel ╨╕╨╗╨╕ Google ╨в╨░╨▒╨╗╨╕╤Ж╨░╤Е. ╨Ф╨╗╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨╝╤Л ╨╕╤Б╨┐╨╛╨╗╤М╨╖╤Г╨╡╨╝ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╤Л, ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╨╡ ╨╜╨░╨╖╤Л╨▓╨░╤О╤В╤Б╤П Computer-Aided Translation (CAT, ┬л╨║╨╛╤И╨║╨░┬╗). ╨б╨┐╨╛╨╣╨╗╨╡╤А: ╨╜╨╡ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╨┤╤Г╨╝╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╤А╨╡╤З╤М ╨┐╤А╨╛ ╨╝╨░╤И╨╕╨╜╨╜╤Л╨╣ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤. ╨н╤В╨╛ ╨┤╨▓╨╡ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╡ ╨▓╨╡╤Й╨╕.
╨Я╨╛╨╝╨╛╤Й╤М ╨║╨╛╨╝╨┐╤М╤О╤В╨╡╤А╨░ ╨╖╨░╨║╨╗╤О╤З╨░╨╡╤В╤Б╤П ╨▓ ╤В╨╛╨╝, ╤З╤В╨╛ ╨╝╤Л ╨╛╤В╨║╤А╤Л╨▓╨░╨╡╨╝ ╤В╨╡╨║╤Б╤В╤Л ╨▓ ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╨╛╨╣ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╨╡, ╨╕╨╝╨╡╨╡╨╝ ╨┤╨╛╤Б╤В╤Г╨┐ ╨║ ╤Е╨░╨▒╤Г ╤Б ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╡╨┤╨╡╨╜╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕ ╨│╨╗╨╛╤Б╤Б╨░╤А╨╕╨╡╨╝. ╨Т ╤Б╨╛╨▓╨╛╨║╤Г╨┐╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╤Н╤В╨╛ ╤Н╨║╨╛╨╜╨╛╨╝╨╕╤В ╨║╨░╨║ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П, ╨┐╨╛╤В╤А╨░╤З╨╡╨╜╨╜╨╛╨╡ ╨╜╨░ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Г, ╤В╨░╨║ ╨╕ ╨┐╤А╨╕╨╗╨╛╨╢╨╡╨╜╨╜╤Л╨╡ ╤Б╨╕╨╗╤Л тАФ ╨▓╨╡╨┤╤М ╨╜╨╡ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╨╝╨╡╤В╨░╤В╤М╤Б╤П ╨╝╨╡╨╢╨┤╤Г ╨╜╨╡╤Б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╕╨╝╨╕ ╨▓╨║╨╗╨░╨┤╨║╨░╨╝╨╕ ╤Б ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨╛╨╝, ╤Б╨┐╨╕╤Б╨║╨╛╨╝ ╤В╨╡╤А╨╝╨╕╨╜╨╛╨▓, ╨┐╤А╨╡╨┤╤Л╨┤╤Г╤Й╨╕╨╝╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░╨╝╨╕. ╨Т╤Б╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨▓ ╨╛╨┤╨╜╨╛╨╝ ╨╝╨╡╤Б╤В╨╡.
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╤А╨░╨╜╤М╤И╨╡ CAT ╨▒╤Л╨╗╨╕ ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╨╝╨╕ ╨┐╨╛╨╗╨╜╨╛╤Ж╨╡╨╜╨╜╤Л╨╝╨╕ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╨░╨╝╨╕, ╤В╨╛ ╤Б╨╡╨╣╤З╨░╤Б ╨╕╤Е ╤З╨░╤Й╨╡ ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨▓╤Б╤В╤А╨╡╤В╨╕╤В╤М ╨║╨░╨║ ╤З╨░╤Б╤В╤М Translation Management Systems. ╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╨╜╨░╤П ╨╖╨░╨┤╨░╤З╨░ TMS тАФ ╨╛╤А╨│╨░╨╜╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕. ╨Я╨╛╨╝╨╕╨╝╨╛ ╤Д╨╕╤И╨╡╨║ ┬л╨║╨╛╤И╨╡╨║┬╗ ╨╖╨┤╨╡╤Б╤М ╤В╨░╨║╨╢╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╨╡ ╨▓╨╛╨╖╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╨┤╨╗╤П ╤Е╤А╨░╨╜╨╡╨╜╨╕╤П ╤Д╨░╨╣╨╗╨╛╨▓, ╨╜╨░╨╖╨╜╨░╤З╨╡╨╜╨╕╤П ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨╛╨▓ ╨╕ ╨┤╤А╤Г╨│╨╕╤Е ╨╜╤О╨░╨╜╤Б╨╛╨▓ ╨║╨╛╨╛╤А╨┤╨╕╨╜╨╕╤А╨╛╨▓╨░╨╜╨╕╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л.
╨Т ╨╛╨▒╤Й╨╡╨╝, ╤Н╤В╨╛ ╨╜╨╡╨╛╤В╤К╨╡╨╝╨╗╨╡╨╝╨░╤П ╤З╨░╤Б╤В╤М hard skills, ╨║╨╛╤В╨╛╤А╨░╤П ╨┤╨╛╨╗╨╢╨╜╨░ ╨▒╤Л╤В╤М ╨║╨░╨║ ╨╕ ╤Г ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨╛╨▓ ╤Б ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨░╨╝╨╕, ╤В╨░╨║ ╨╕ ╤Г ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨╛╨▓.
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╤Е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┐╤А╨╛╨▒╨╛╨▓╨░╤В╤М ╤Б╨░╨╝╨╛╤Б╤В╨╛╤П╤В╨╡╨╗╤М╨╜╨╛ ╤А╨░╨╖╨╛╨▒╤А╨░╤В╤М╤Б╤П ╤Б ╨╕╨╜╤Б╤В╤А╤Г╨╝╨╡╨╜╤В╨░╨╝╨╕, ╤В╨╛ ╨▓╨╛╤В ╤Б╨░╨╝╤Л╨╡ ╨┐╨╛╨┐╤Г╨╗╤П╤А╨╜╤Л╨╡ TMS/CAT ╨▓ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╜╨░ ╨┤╨░╨╜╨╜╤Л╨╣ ╨╝╨╛╨╝╨╡╨╜╤В:
тЩ╛ Smartcat
тЩ╛ Crowdin
тЩ╛ Matecat
тЩ╛ Phrase
тЩ╛ memoQ
╨г ╨▒╨╛╨╗╤М╤И╨╕╨╜╤Б╤В╨▓╨░ ╨▓╨░╤А╨╕╨░╨╜╤В╨╛╨▓ ╨╕╨╖ ╤Б╨┐╨╕╤Б╨║╨░ ╨▓╤Л╤И╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨▒╨╡╤Б╨┐╨╗╨░╤В╨╜╤Л╨╡ ╨┐╤А╨╛╨▒╨╜╤Л╨╡ ╨┐╨╡╤А╨╕╨╛╨┤╤Л. ╨Т Phrase ╨╕ Crowdin ╤Г╤З╨╕╨╝ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╤В╤М ╨╜╨░ ╨║╤Г╤А╤Б╨░╤Е ┬л╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╤Л ╨╕╨│╤А╨╛╨▓╨╛╨╣ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕┬╗ ╨╕ ┬л╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╤Л ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨▓ CAT/TMS┬╗.
╨Ш ╨┐╨╛ ╤В╤А╨░╨┤╨╕╤Ж╨╕╨╕ ╨╗╨╛╨▓╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨┐╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╤Л╤Е ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓ ╨┐╤А╨╛ CAT ╨╕ TMS:
тнРя╕П ╨У╨░╨╣╨┤ ┬л╨Ъ╨░╨║ ╨╜╨╡ ╨┤╨╛╨┐╤Г╤Б╨║╨░╤В╤М ╨╛╤И╨╕╨▒╨╛╨║ ╨▓ CAT ╨╕ TMS
тнРя╕П ╨Я╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╤Л╨╡ ╤Д╨╕╤И╨║╨╕ memoQ
тнРя╕П ╨Я╨╛╤З╨╡╨╝╤Г ╨▓╨░╨╢╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨┤╤В╨▓╨╡╤А╨╢╨┤╨░╤В╤М ╤Б╨╡╨│╨╝╨╡╨╜╤В╤Л
тнРя╕П ╨Ш╤Б╨┐╨╛╨╗╤М╨╖╨╛╨▓╨░╨╜╨╕╨╡ TMS ╨╕ ╤Г╤Б╨║╨╛╤А╨╡╨╜╨╕╨╡ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л
тнРя╕П ╨Э╤О╨░╨╜╤Б╤Л ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨▓ TMS
тнРя╕П ╨Я╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╨░ ╨╕╨╜╤Б╤В╤А╤Г╨╝╨╡╨╜╤В╨╛╨▓ ╨╛╤В Nimdzi
╨Э╤Г ╨░ ╨▓ ╤А╨░╨╝╨║╨░╤Е ╤А╤Г╨▒╤А╨╕╨║╨╕ #╨│╨╗╨╛╤Б╤Б╨░╤А╨╕╨╣╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨║╨░╨║ ╤А╨░╨╖ ╨┐╨╛╨║╨░ ╤З╤В╨╛ ╤Б╨╛╤Б╤А╨╡╨┤╨╛╤В╨╛╤З╨╕╨╝╤Б╤П ╨╜╨░ ╤В╨╡╤Е╨╜╨╕╤З╨╡╤Б╨║╨╛╨╣ ╤З╨░╤Б╤В╨╕ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨╡╨╡ ╤В╨╡╤А╨╝╨╕╨╜╨░╤Е ЁЯШЙ
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨▓╤Л ╨┐╨╛╤З╨╡╨╝╤Г-╤В╨╛ ╨┐╨╛╨┤╤Г╨╝╨░╨╗╨╕ ╨┐╤А╨╛ ╨║╨╛╤В╨╕╨║╨╛╨▓ ╨┐╨╛╤Б╨╗╨╡ ╨┐╤А╨╛╤З╤В╨╡╨╜╨╕╤П ╨╖╨░╨│╨╛╨╗╨╛╨▓╨║╨░, ╤В╨╛ ╨┐╨╛╤З╤В╨╕ ╤Г╨│╨░╨┤╨░╨╗╨╕! ╨б╨╡╨│╨╛╨┤╨╜╤П ╤А╨╡╤З╤М ╨┐╨╛╨╣╨┤╨╡╤В ╨┐╤А╨╛ ╨╗╤Г╤З╤И╨╕╤Е ╨┤╤А╤Г╨╖╨╡╨╣ ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨╛╨▓ ╨╕ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨╛╨▓, ╨░ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╤Л, ╨▓ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╤Е ╨╝╤Л ╤В╤А╤Г╨┤╨╕╨╝╤Б╤П.
╨п ╤Б╨╗╨░╨▒╨╛ ╨┐╤А╨╡╨┤╤Б╤В╨░╨▓╨╗╤П╤О (╨╕ ╨╜╨╡ ╤Е╨╛╤З╤Г, ╤З╨╡╤Б╤В╨╜╨╛!) ╤Б╨╕╤В╤Г╨░╤Ж╨╕╤О, ╨║╨╛╨│╨┤╨░ ╨┐╤А╨╛╨╡╨║╤В ╨╗╤О╨▒╨╛╨│╨╛ ╤А╨░╨╖╨╝╨╡╤А╨░ ╨╝╨╛╨│ ╨▒╤Л ╤Б╨╡╨╣╤З╨░╤Б ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╕╤В╤Б╤П ╨▓ Excel ╨╕╨╗╨╕ Google ╨в╨░╨▒╨╗╨╕╤Ж╨░╤Е. ╨Ф╨╗╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨╝╤Л ╨╕╤Б╨┐╨╛╨╗╤М╨╖╤Г╨╡╨╝ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╤Л, ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╨╡ ╨╜╨░╨╖╤Л╨▓╨░╤О╤В╤Б╤П Computer-Aided Translation (CAT, ┬л╨║╨╛╤И╨║╨░┬╗). ╨б╨┐╨╛╨╣╨╗╨╡╤А: ╨╜╨╡ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╨┤╤Г╨╝╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╤А╨╡╤З╤М ╨┐╤А╨╛ ╨╝╨░╤И╨╕╨╜╨╜╤Л╨╣ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤. ╨н╤В╨╛ ╨┤╨▓╨╡ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╡ ╨▓╨╡╤Й╨╕.
╨Я╨╛╨╝╨╛╤Й╤М ╨║╨╛╨╝╨┐╤М╤О╤В╨╡╤А╨░ ╨╖╨░╨║╨╗╤О╤З╨░╨╡╤В╤Б╤П ╨▓ ╤В╨╛╨╝, ╤З╤В╨╛ ╨╝╤Л ╨╛╤В╨║╤А╤Л╨▓╨░╨╡╨╝ ╤В╨╡╨║╤Б╤В╤Л ╨▓ ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╨╛╨╣ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╨╡, ╨╕╨╝╨╡╨╡╨╝ ╨┤╨╛╤Б╤В╤Г╨┐ ╨║ ╤Е╨░╨▒╤Г ╤Б ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╡╨┤╨╡╨╜╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕ ╨│╨╗╨╛╤Б╤Б╨░╤А╨╕╨╡╨╝. ╨Т ╤Б╨╛╨▓╨╛╨║╤Г╨┐╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╤Н╤В╨╛ ╤Н╨║╨╛╨╜╨╛╨╝╨╕╤В ╨║╨░╨║ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П, ╨┐╨╛╤В╤А╨░╤З╨╡╨╜╨╜╨╛╨╡ ╨╜╨░ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Г, ╤В╨░╨║ ╨╕ ╨┐╤А╨╕╨╗╨╛╨╢╨╡╨╜╨╜╤Л╨╡ ╤Б╨╕╨╗╤Л тАФ ╨▓╨╡╨┤╤М ╨╜╨╡ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╨╝╨╡╤В╨░╤В╤М╤Б╤П ╨╝╨╡╨╢╨┤╤Г ╨╜╨╡╤Б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╕╨╝╨╕ ╨▓╨║╨╗╨░╨┤╨║╨░╨╝╨╕ ╤Б ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨╛╨╝, ╤Б╨┐╨╕╤Б╨║╨╛╨╝ ╤В╨╡╤А╨╝╨╕╨╜╨╛╨▓, ╨┐╤А╨╡╨┤╤Л╨┤╤Г╤Й╨╕╨╝╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░╨╝╨╕. ╨Т╤Б╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨▓ ╨╛╨┤╨╜╨╛╨╝ ╨╝╨╡╤Б╤В╨╡.
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╤А╨░╨╜╤М╤И╨╡ CAT ╨▒╤Л╨╗╨╕ ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╨╝╨╕ ╨┐╨╛╨╗╨╜╨╛╤Ж╨╡╨╜╨╜╤Л╨╝╨╕ ╨┐╤А╨╛╨│╤А╨░╨╝╨╝╨░╨╝╨╕, ╤В╨╛ ╤Б╨╡╨╣╤З╨░╤Б ╨╕╤Е ╤З╨░╤Й╨╡ ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨▓╤Б╤В╤А╨╡╤В╨╕╤В╤М ╨║╨░╨║ ╤З╨░╤Б╤В╤М Translation Management Systems. ╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╨╜╨░╤П ╨╖╨░╨┤╨░╤З╨░ TMS тАФ ╨╛╤А╨│╨░╨╜╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕. ╨Я╨╛╨╝╨╕╨╝╨╛ ╤Д╨╕╤И╨╡╨║ ┬л╨║╨╛╤И╨╡╨║┬╗ ╨╖╨┤╨╡╤Б╤М ╤В╨░╨║╨╢╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╨╡ ╨▓╨╛╨╖╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╨┤╨╗╤П ╤Е╤А╨░╨╜╨╡╨╜╨╕╤П ╤Д╨░╨╣╨╗╨╛╨▓, ╨╜╨░╨╖╨╜╨░╤З╨╡╨╜╨╕╤П ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨╛╨▓ ╨╕ ╨┤╤А╤Г╨│╨╕╤Е ╨╜╤О╨░╨╜╤Б╨╛╨▓ ╨║╨╛╨╛╤А╨┤╨╕╨╜╨╕╤А╨╛╨▓╨░╨╜╨╕╤П ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л.
╨Т ╨╛╨▒╤Й╨╡╨╝, ╤Н╤В╨╛ ╨╜╨╡╨╛╤В╤К╨╡╨╝╨╗╨╡╨╝╨░╤П ╤З╨░╤Б╤В╤М hard skills, ╨║╨╛╤В╨╛╤А╨░╤П ╨┤╨╛╨╗╨╢╨╜╨░ ╨▒╤Л╤В╤М ╨║╨░╨║ ╨╕ ╤Г ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨╛╨▓ ╤Б ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨░╨╝╨╕, ╤В╨░╨║ ╨╕ ╤Г ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨╛╨▓.
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╤Е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┐╤А╨╛╨▒╨╛╨▓╨░╤В╤М ╤Б╨░╨╝╨╛╤Б╤В╨╛╤П╤В╨╡╨╗╤М╨╜╨╛ ╤А╨░╨╖╨╛╨▒╤А╨░╤В╤М╤Б╤П ╤Б ╨╕╨╜╤Б╤В╤А╤Г╨╝╨╡╨╜╤В╨░╨╝╨╕, ╤В╨╛ ╨▓╨╛╤В ╤Б╨░╨╝╤Л╨╡ ╨┐╨╛╨┐╤Г╨╗╤П╤А╨╜╤Л╨╡ TMS/CAT ╨▓ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╜╨░ ╨┤╨░╨╜╨╜╤Л╨╣ ╨╝╨╛╨╝╨╡╨╜╤В:
тЩ╛ Smartcat
тЩ╛ Crowdin
тЩ╛ Matecat
тЩ╛ Phrase
тЩ╛ memoQ
╨г ╨▒╨╛╨╗╤М╤И╨╕╨╜╤Б╤В╨▓╨░ ╨▓╨░╤А╨╕╨░╨╜╤В╨╛╨▓ ╨╕╨╖ ╤Б╨┐╨╕╤Б╨║╨░ ╨▓╤Л╤И╨╡ ╨╡╤Б╤В╤М ╨▒╨╡╤Б╨┐╨╗╨░╤В╨╜╤Л╨╡ ╨┐╤А╨╛╨▒╨╜╤Л╨╡ ╨┐╨╡╤А╨╕╨╛╨┤╤Л. ╨Т Phrase ╨╕ Crowdin ╤Г╤З╨╕╨╝ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╤В╤М ╨╜╨░ ╨║╤Г╤А╤Б╨░╤Е ┬л╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╤Л ╨╕╨│╤А╨╛╨▓╨╛╨╣ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕┬╗ ╨╕ ┬л╨Ю╤Б╨╜╨╛╨▓╤Л ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨▓ CAT/TMS┬╗.
╨Ш ╨┐╨╛ ╤В╤А╨░╨┤╨╕╤Ж╨╕╨╕ ╨╗╨╛╨▓╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨┐╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╤Л╤Е ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓ ╨┐╤А╨╛ CAT ╨╕ TMS:
тнРя╕П ╨У╨░╨╣╨┤ ┬л╨Ъ╨░╨║ ╨╜╨╡ ╨┤╨╛╨┐╤Г╤Б╨║╨░╤В╤М ╨╛╤И╨╕╨▒╨╛╨║ ╨▓ CAT ╨╕ TMS
тнРя╕П ╨Я╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╤Л╨╡ ╤Д╨╕╤И╨║╨╕ memoQ
тнРя╕П ╨Я╨╛╤З╨╡╨╝╤Г ╨▓╨░╨╢╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨┤╤В╨▓╨╡╤А╨╢╨┤╨░╤В╤М ╤Б╨╡╨│╨╝╨╡╨╜╤В╤Л
тнРя╕П ╨Ш╤Б╨┐╨╛╨╗╤М╨╖╨╛╨▓╨░╨╜╨╕╨╡ TMS ╨╕ ╤Г╤Б╨║╨╛╤А╨╡╨╜╨╕╨╡ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л
тнРя╕П ╨Э╤О╨░╨╜╤Б╤Л ╤А╨░╨▒╨╛╤В╤Л ╨▓ TMS
тнРя╕П ╨Я╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╨░ ╨╕╨╜╤Б╤В╤А╤Г╨╝╨╡╨╜╤В╨╛╨▓ ╨╛╤В Nimdzi
╨Э╤Г ╨░ ╨▓ ╤А╨░╨╝╨║╨░╤Е ╤А╤Г╨▒╤А╨╕╨║╨╕ #╨│╨╗╨╛╤Б╤Б╨░╤А╨╕╨╣╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨║╨░╨║ ╤А╨░╨╖ ╨┐╨╛╨║╨░ ╤З╤В╨╛ ╤Б╨╛╤Б╤А╨╡╨┤╨╛╤В╨╛╤З╨╕╨╝╤Б╤П ╨╜╨░ ╤В╨╡╤Е╨╜╨╕╤З╨╡╤Б╨║╨╛╨╣ ╤З╨░╤Б╤В╨╕ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨╡╨╡ ╤В╨╡╤А╨╝╨╕╨╜╨░╤Е ЁЯШЙ
рд╕реЗ рдкреБрдирдГ рдкреЛрд╕реНрдЯ рдХрд┐рдпрд╛:
╨Ы╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П ╨╕╨│╤А
10.01.202510:14
╨Э╨╡╨┤╨░╨▓╨╜╨╛ ╨╜╨░╤И╨╡╨│╨╛ ╨║╨╛╨╗╨╗╨╡╨│╤Г ╨Ш╨│╨╛╤А╤П ╨┐╤А╨╕╨│╨╗╨░╤Б╨╕╨╗╨╕ ╨▓ ╤Б╨▓╨╛╨╣ ╨┐╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В Gamedevpedia ╨┤╨▓╨░ ╨╛╨┐╤Л╤В╨╜╤Л╤Е ╨┐╤А╨╡╨┤╤Б╤В╨░╨▓╨╕╤В╨╡╨╗╤П ╨╕╨│╤А╨╛╨▓╨╛╨╣ ╨╕╨╜╨┤╤Г╤Б╤В╤А╨╕╨╕: ╨б╨╡╤А╨│╨╡╨╣ ╨Ф╤А╨░╨│╤Г╨╜╨╛╨▓ (Art Director - Vameon) ╨╕ ╨Р╨╗╨╡╨║╤Б╨░╨╜╨┤╤А ╨Ъ╤А╨╡╨╝╨╜╨╡╨▓ (Game designer).
╨н╤В╨╛╤В ╨┐╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В ╨┐╨╛╨╖╨▓╨╛╨╗╤П╨╡╤В ╨┐╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╤В╤М ╨╜╨░ ╤А╨░╨╖╤А╨░╨▒╨╛╤В╨║╤Г ╨╕╨│╤А ╨┐╨╛╨┤ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤Г╨│╨╗╨░╨╝╨╕: ╨▓╨╡╨┤╤Г╤Й╨╕╨╡ ╨╛╨▒╤Й╨░╤О╤В╤Б╤П ╤Б ╤Б╨░╨╝╤Л╨╝╨╕ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤Б╨┐╨╡╤Ж╨╕╨░╨╗╨╕╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕╨╖ ╨│╨╡╨╣╨╝╨┤╨╡╨▓-╨╛╤В╤А╨░╤Б╨╗╨╕.
╨б ╨Ш╨│╨╛╤А╨╡╨╝ ╨┐╨╛╨│╨╛╨▓╨╛╤А╨╕╨╗╨╕ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨╕╨│╤А. ╨Ю╨▒╤Б╤Г╨┤╨╕╨╗╨╕, ╨║╨░╨║ ╨╛╨╜╨░ ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜╨░, ╤З╨╡╨╝ ╨╖╨░╨╜╨╕╨╝╨░╨╡╤В╤Б╤П ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤З╤В╨╛ ╤В╨░╨║╨╛╨╡ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╜╨░╤Ж╨╕╨╛╨╜╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П ╨╕ ╨║╤Г╨╗╤М╤В╤Г╤А╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П, ╤Б ╤З╨╡╨│╨╛ ╨╜╨░╤З╨░╤В╤М ╨┐╤Г╤В╤М ╨▓ ╨╛╤В╤А╨░╤Б╨╗╨╕... ╨╕ ╨╝╨╜╨╛╨│╨╛╨╡ ╨┤╤А╤Г╨│╨╛╨╡.
╨а╨╡╨▒╤П╤В╨░╨╝ ╤Б╨┐╨░╤Б╨╕╨▒╨╛ ╨╖╨░ ╨┐╤А╨╕╨│╨╗╨░╤И╨╡╨╜╨╕╨╡, ╨░ ╨┐╨╛╤Б╨╗╤Г╤И╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╨┐╨╛╨╗╤Г╤З╨╕╨╗╨╛╤Б╤М, ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╤В╤Г╤В.
╨н╤В╨╛╤В ╨┐╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В ╨┐╨╛╨╖╨▓╨╛╨╗╤П╨╡╤В ╨┐╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╤В╤М ╨╜╨░ ╤А╨░╨╖╤А╨░╨▒╨╛╤В╨║╤Г ╨╕╨│╤А ╨┐╨╛╨┤ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤Г╨│╨╗╨░╨╝╨╕: ╨▓╨╡╨┤╤Г╤Й╨╕╨╡ ╨╛╨▒╤Й╨░╤О╤В╤Б╤П ╤Б ╤Б╨░╨╝╤Л╨╝╨╕ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤Б╨┐╨╡╤Ж╨╕╨░╨╗╨╕╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕╨╖ ╨│╨╡╨╣╨╝╨┤╨╡╨▓-╨╛╤В╤А╨░╤Б╨╗╨╕.
╨б ╨Ш╨│╨╛╤А╨╡╨╝ ╨┐╨╛╨│╨╛╨▓╨╛╤А╨╕╨╗╨╕ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨╕╨│╤А. ╨Ю╨▒╤Б╤Г╨┤╨╕╨╗╨╕, ╨║╨░╨║ ╨╛╨╜╨░ ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜╨░, ╤З╨╡╨╝ ╨╖╨░╨╜╨╕╨╝╨░╨╡╤В╤Б╤П ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤З╤В╨╛ ╤В╨░╨║╨╛╨╡ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╜╨░╤Ж╨╕╨╛╨╜╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П ╨╕ ╨║╤Г╨╗╤М╤В╤Г╤А╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤П, ╤Б ╤З╨╡╨│╨╛ ╨╜╨░╤З╨░╤В╤М ╨┐╤Г╤В╤М ╨▓ ╨╛╤В╤А╨░╤Б╨╗╨╕... ╨╕ ╨╝╨╜╨╛╨│╨╛╨╡ ╨┤╤А╤Г╨│╨╛╨╡.
╨а╨╡╨▒╤П╤В╨░╨╝ ╤Б╨┐╨░╤Б╨╕╨▒╨╛ ╨╖╨░ ╨┐╤А╨╕╨│╨╗╨░╤И╨╡╨╜╨╕╨╡, ╨░ ╨┐╨╛╤Б╨╗╤Г╤И╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╨┐╨╛╨╗╤Г╤З╨╕╨╗╨╛╤Б╤М, ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╤В╤Г╤В.
23.01.202515:58
╨Ъ╨╛╨│╨┤╨░ ╤Е╨╛╤В╨╡╨╗ ╨┐╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╤В╤М ╨┤╨░╤В╤Г ╨╝╨╡╤А╨╛╨┐╤А╨╕╤П╤В╨╕╤П, ╨╜╨╛ ╤Г LinkedIn ╤Б╨▓╨╛╨╕ ╨┐╨╗╨░╨╜╤Л ╨╜╨░ ┬л╨┐╤А╨╛╨╢╨░╤А╨║╤Г┬╗ ЁЯСА
04.01.202507:26
╨Х╤Й╨╡ ╤А╨╡╤И╨╕╨╗ ╤Б╨┤╨╡╨╗╨░╤В╤М ╨╛╤В╨┤╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╨╣ ╨║╨░╨╜╨░╨╗ ╨┤╨╗╤П ╤Б╨╗╤Г╤З╨░╨╣╨╜╤Л╤Е ╨╖╨░╨╝╨╡╤В╨╛╨║ ЁЯУЭ
╨Я╨╛╤А╨╛╨╣ ╨╡╤Б╤В╤М ╤И╤В╤Г╨║╨╕, ╨╛ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╤Е ╤Е╨╛╤З╨╡╤В╤Б╤П ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М, ╨╜╨╛ ╨╛╨╜╨╕ ╤П╨▓╨╜╨╛ ╨╜╨╡ ╨▓╨┐╨╕╤Б╤Л╨▓╨░╤О╤В╤Б╤П ╨▓ ╤Д╨╛╤А╨╝╨░╤В ╨▒╨╗╨╛╨│╨░ Gamelocalization. ╨Э╨░╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А, ╨╛╨▒╤Б╤Г╨┤╨╕╤В╤М ╨║╨╜╨╕╨│╨╕, ╨╝╤Г╨╖╤Л╨║╤Г, ╨┐╤Г╤В╨╡╤И╨╡╤Б╤В╨▓╨╕╤П ╨╕╨╗╨╕ ╨┐╨╛╨┤╨╡╨╗╨╕╤В╤М╤Б╤П ╨▓╨╜╨╡╨╖╨░╨┐╨╜╨╛╨╣ ╨╝╤Л╤Б╨╗╤М╤О.
╨п ╤В╨╛╤З╨╜╨╛ ╨╜╨╡ ╤Е╨╛╤З╤Г ╨╝╨╡╤И╨░╤В╤М ╤В╨░╨║╨╕╨╡ ╨┐╨╛╤Б╤В╤Л ╤Б ╨║╨╛╨╜╤В╨╡╨╜╤В╨╛╨╝ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О. ╨Я╨╛╤Н╤В╨╛╨╝╤Г ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛, ╤В╨╛ ╨╢╨┤╤Г ╨▓╨░╤Б ╨▓ ╨Ь╤Л╤Б╨╗╨╕╤В╨╡╨╗╤М╨╜╨╕╤И╨╜╨╛╨╣. ╨в╤Г╤В ╤Г╨╢╨╡ ╨▒╤Г╨┤╤Г╤В ╨╖╨░╨╝╨╡╤В╨║╨╕ ╨╜╨░ ╤А╨░╨╖╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╡ ╤В╨╡╨╝╤Л! ЁЯМЭ
╨Я╨╛╤А╨╛╨╣ ╨╡╤Б╤В╤М ╤И╤В╤Г╨║╨╕, ╨╛ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╤Л╤Е ╤Е╨╛╤З╨╡╤В╤Б╤П ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М, ╨╜╨╛ ╨╛╨╜╨╕ ╤П╨▓╨╜╨╛ ╨╜╨╡ ╨▓╨┐╨╕╤Б╤Л╨▓╨░╤О╤В╤Б╤П ╨▓ ╤Д╨╛╤А╨╝╨░╤В ╨▒╨╗╨╛╨│╨░ Gamelocalization. ╨Э╨░╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А, ╨╛╨▒╤Б╤Г╨┤╨╕╤В╤М ╨║╨╜╨╕╨│╨╕, ╨╝╤Г╨╖╤Л╨║╤Г, ╨┐╤Г╤В╨╡╤И╨╡╤Б╤В╨▓╨╕╤П ╨╕╨╗╨╕ ╨┐╨╛╨┤╨╡╨╗╨╕╤В╤М╤Б╤П ╨▓╨╜╨╡╨╖╨░╨┐╨╜╨╛╨╣ ╨╝╤Л╤Б╨╗╤М╤О.
╨п ╤В╨╛╤З╨╜╨╛ ╨╜╨╡ ╤Е╨╛╤З╤Г ╨╝╨╡╤И╨░╤В╤М ╤В╨░╨║╨╕╨╡ ╨┐╨╛╤Б╤В╤Л ╤Б ╨║╨╛╨╜╤В╨╡╨╜╤В╨╛╨╝ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О. ╨Я╨╛╤Н╤В╨╛╨╝╤Г ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛, ╤В╨╛ ╨╢╨┤╤Г ╨▓╨░╤Б ╨▓ ╨Ь╤Л╤Б╨╗╨╕╤В╨╡╨╗╤М╨╜╨╕╤И╨╜╨╛╨╣. ╨в╤Г╤В ╤Г╨╢╨╡ ╨▒╤Г╨┤╤Г╤В ╨╖╨░╨╝╨╡╤В╨║╨╕ ╨╜╨░ ╤А╨░╨╖╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╡ ╤В╨╡╨╝╤Л! ЁЯМЭ
16.01.202506:09
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨╗╤О╨▒╨╕╤В╨╡ Cyberpunk ╨╕ ╤Б╤В╨░╤В╨╕╤Б╤В╨╕╨║╤Г, ╤В╨╛ Polygon ╨▓╤Л╨┐╤Г╤Б╤В╨╕╨╗╨░ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╣ ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗ ╨╜╨░ ╤Н╤В╨╕ ╤В╨╡╨╝╤Л!
ЁЯУМ ╨б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╤Б╨╗╨╛╨▓ ╨▒╤Л╨╗╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╡╨┤╨╡╨╜╨╛ ╨╜╨░ 19 ╤П╨╖╤Л╨║╨╛╨▓ ╨▓ ╨╛╤А╨╕╨│╨╕╨╜╨░╨╗╤М╨╜╨╛╨╣ ╨╕╨│╤А╨╡? ╨Р ╤Б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨┤╨╛╨▒╨░╨▓╨╕╨╗╨╛╤Б╤М ╨▓ ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╡╨╜╨╕╨╕?
ЁЯУМ ╨С╨╛╨╗╤М╤И╨░╤П ╨╗╨╕ ╨▒╤Л╨╗╨░ ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╨░ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╤Б ╤Г╤З╨╡╤В╨╛╨╝ ╤И╤В╨░╤В╨╜╤Л╤Е ╤Б╨╛╤В╤А╤Г╨┤╨╜╨╕╨║╨╛╨▓, ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨╛╨▓ ╨╕ ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨╛╨▓?
ЁЯУМ ╨б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╤Б╤В╤А╨╛╨║ ╨╛╨╖╨▓╤Г╤З╨║╨╕ ╨╖╨░╨┐╨╕╤Б╨░╨╗╨╕ ╨┤╨╗╤П ╨╕╨│╤А╤Л?
ЁЯУМ ╨Э╨░ ╨║╨░╨║╨╛╨╝ ╤П╨╖╤Л╨║╨╡ ╨╕╨╖╨╜╨░╤З╨░╨╗╤М╨╜╨╛ ╨┐╨╕╤Б╨░╨╗╨╕ ╤А╨╡╨┐╨╗╨╕╨║╨╕?
╨Ю╨▒╨╛ ╨▓╤Б╨╡╨╝ ╤Н╤В╨╛╨╝ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╤З╨╕╤В╨░╤В╤М ╨▓ ╤Б╤В╨░╤В╤М╨╡ ╨╛╤В Polygon (╤Б╨┐╨░╤Б╨╕╨▒╨╛ @Aryss_SkaHara ╨╖╨░ ╨╜╨░╨▓╨╛╨┤╨║╤Г ЁЯлб).
╨Р ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╤Е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨╡╤Й╨╡ ╨▒╨╛╨╗╤М╤И╨╡ ╨┐╨╛╨│╤А╤Г╨╖╨╕╤В╤М╤Б╤П ╨▓ ╨╝╨╕╤А Cyberpunk ╨╕ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤В╨╛ ╨┤╨╡╤А╨╢╨╕╤В╨╡ ╨╡╤Й╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓:
ЁЯС╛ ╨Ъ╨░╨║ ╨▒╤Л╨╗ ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜ ╨┐╤А╨╛╤Ж╨╡╤Б╤Б ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕
ЁЯС╛ ╨Ш╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛╨╡ ╨╜╨░╨▒╨╗╤О╨┤╨╡╨╜╨╕╨╡ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤ ╨╛╨┤╨╜╨╛╨╣ ╨╕╨╖ ╨╝╨╕╤Б╤Б╨╕╨╣ ╨▓ Cyberpunk
ЁЯС╛ 5 ╨▓╤Л╨▓╨╛╨┤╨╛╨▓ ╨┐╨╛╤Б╨╗╨╡ ╨▓╤Л╤Е╨╛╨┤╨░ ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╡╨╜╨╕╤П Phantom Liberty ╨╛╤В ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╤Л ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕
ЁЯС╛ ╨Ъ╤В╨╛ ╨╛╨╖╨▓╤Г╤З╨╕╨▓╨░╨╗ Cyberpunk ╨╜╨░ ╤А╤Г╤Б╤Б╨║╨╛╨╝?
ЁЯС╛ ╨Ш ╨╡╤Й╨╡ ╨╜╨╡╨╝╨╜╨╛╨│╨╛ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╤А╨╛╤Ж╨╡╤Б╤Б╤Л ╨▓╨╛ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ Cyberpunk
ЁЯС╛ ╨Ю╨╖╨▓╤Г╤З╨║╨░ ╨▓ Phantom Liberty ╨╕ ╨╝╨░╨│╨╕╤П ╤Б ╨│╨╛╨╗╨╛╤Б╨╛╨╝!
Enjoy! ╨Ш we have a city... ЁЯШИ
ЁЯУМ ╨б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨▓╤Б╨╡╨│╨╛ ╤Б╨╗╨╛╨▓ ╨▒╤Л╨╗╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╡╨┤╨╡╨╜╨╛ ╨╜╨░ 19 ╤П╨╖╤Л╨║╨╛╨▓ ╨▓ ╨╛╤А╨╕╨│╨╕╨╜╨░╨╗╤М╨╜╨╛╨╣ ╨╕╨│╤А╨╡? ╨Р ╤Б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨┤╨╛╨▒╨░╨▓╨╕╨╗╨╛╤Б╤М ╨▓ ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╡╨╜╨╕╨╕?
ЁЯУМ ╨С╨╛╨╗╤М╤И╨░╤П ╨╗╨╕ ╨▒╤Л╨╗╨░ ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╨░ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╤Б ╤Г╤З╨╡╤В╨╛╨╝ ╤И╤В╨░╤В╨╜╤Л╤Е ╤Б╨╛╤В╤А╤Г╨┤╨╜╨╕╨║╨╛╨▓, ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨╛╨▓ ╨╕ ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨╛╨▓?
ЁЯУМ ╨б╨║╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╤Б╤В╤А╨╛╨║ ╨╛╨╖╨▓╤Г╤З╨║╨╕ ╨╖╨░╨┐╨╕╤Б╨░╨╗╨╕ ╨┤╨╗╤П ╨╕╨│╤А╤Л?
ЁЯУМ ╨Э╨░ ╨║╨░╨║╨╛╨╝ ╤П╨╖╤Л╨║╨╡ ╨╕╨╖╨╜╨░╤З╨░╨╗╤М╨╜╨╛ ╨┐╨╕╤Б╨░╨╗╨╕ ╤А╨╡╨┐╨╗╨╕╨║╨╕?
╨Ю╨▒╨╛ ╨▓╤Б╨╡╨╝ ╤Н╤В╨╛╨╝ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╤З╨╕╤В╨░╤В╤М ╨▓ ╤Б╤В╨░╤В╤М╨╡ ╨╛╤В Polygon (╤Б╨┐╨░╤Б╨╕╨▒╨╛ @Aryss_SkaHara ╨╖╨░ ╨╜╨░╨▓╨╛╨┤╨║╤Г ЁЯлб).
╨Р ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╤Е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨╡╤Й╨╡ ╨▒╨╛╨╗╤М╤И╨╡ ╨┐╨╛╨│╤А╤Г╨╖╨╕╤В╤М╤Б╤П ╨▓ ╨╝╨╕╤А Cyberpunk ╨╕ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤В╨╛ ╨┤╨╡╤А╨╢╨╕╤В╨╡ ╨╡╤Й╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓:
ЁЯС╛ ╨Ъ╨░╨║ ╨▒╤Л╨╗ ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜ ╨┐╤А╨╛╤Ж╨╡╤Б╤Б ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕
ЁЯС╛ ╨Ш╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛╨╡ ╨╜╨░╨▒╨╗╤О╨┤╨╡╨╜╨╕╨╡ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤ ╨╛╨┤╨╜╨╛╨╣ ╨╕╨╖ ╨╝╨╕╤Б╤Б╨╕╨╣ ╨▓ Cyberpunk
ЁЯС╛ 5 ╨▓╤Л╨▓╨╛╨┤╨╛╨▓ ╨┐╨╛╤Б╨╗╨╡ ╨▓╤Л╤Е╨╛╨┤╨░ ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╡╨╜╨╕╤П Phantom Liberty ╨╛╤В ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╤Л ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕
ЁЯС╛ ╨Ъ╤В╨╛ ╨╛╨╖╨▓╤Г╤З╨╕╨▓╨░╨╗ Cyberpunk ╨╜╨░ ╤А╤Г╤Б╤Б╨║╨╛╨╝?
ЁЯС╛ ╨Ш ╨╡╤Й╨╡ ╨╜╨╡╨╝╨╜╨╛╨│╨╛ ╨┐╤А╨╛ ╨┐╤А╨╛╤Ж╨╡╤Б╤Б╤Л ╨▓╨╛ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ Cyberpunk
ЁЯС╛ ╨Ю╨╖╨▓╤Г╤З╨║╨░ ╨▓ Phantom Liberty ╨╕ ╨╝╨░╨│╨╕╤П ╤Б ╨│╨╛╨╗╨╛╤Б╨╛╨╝!
Enjoy! ╨Ш we have a city... ЁЯШИ
03.01.202517:26
╨Ъ╨╛╤В╨░╨╜╤Л, haya! ЁЯСЛ
╨Э╨░╨┤╨╡╤О╤Б╤М, ╨▓╨░╤И╨╕ ╨║╨░╨╜╨╕╨║╤Г╨╗╤Л ╨┐╤А╨╛╤Е╨╛╨┤╤П╤В ╨╜╨░ ╨╝╨░╨║╤Б╨╕╨╝╨░╨╗╤М╨╜╨╛ ╨▓╨╛╨╖╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛╨╝ ╤З╨╕╨╗╨╗╨╡. ╨Э╨╛ ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╨╛╨╗╨╕╨▓╤М╨╡ ╨╕ ╨╝╨╕╨╝╨╛╨╖╨░ ╤Г╨╢╨╡ ╤Б╤К╨╡╨┤╨╡╨╜╤Л, ╨░ ┬л╨Ш╤А╨╛╨╜╨╕╤П┬╗ ╨┐╤А╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╨╜╨░, ╤В╨╛ ╨╗╨╛╨▓╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓ ╨╜╨░ ╤В╨╡╨╝╤Г ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░. ╨Ф╤Г╨╝╨░╤О, ╨╛╨╜╨░ ╤В╨╛╤З╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨╝╨╛╨╢╨╡╤В ╤Б╨┤╨╡╨╗╨░╤В╤М ╨╛╤В╨┤╤Л╤Е ╨╡╤Й╨╡ ╨▒╨╛╨╗╨╡╨╡ ╨┐╤А╨╕╤П╤В╨╜╤Л╨╝╨╕!
ЁЯОм ╨Я╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╤В╤М
- Making a Dialog & Localization System in Godot
╨Ю╤В╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╣ ╤А╨╛╨╗╨╕╨║ ╨╛ ╤В╨╛╨╝, ╨║╨░╨║ ╨▓╨╛╨╛╨▒╤Й╨╡ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╨╡╤В ╤В╨╡╨║╤Б╤В ╨▓ ╨╕╨│╤А╨░╤Е ╤Б ╤В╨╛╤З╨║╨╕ ╨╖╤А╨╡╨╜╨╕╤П ╨┤╨▓╨╕╨╢╨║╨░, ╨╜╨░ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╨╛╨╝ ╤А╨░╨╖╤А╨░╨▒╨░╤В╤Л╨▓╨░╤О╤В ╨╕╨│╤А╤Г. ╨Ф╨░ ╨╕ ╨║╨░╨║ ╤Н╤В╤Г ╤Б╨╕╤Б╤В╨╡╨╝╤Г ╤Б╨╛╨╖╨┤╨░╤О╤В ╤Б ╨╜╤Г╨╗╤П! ╨Э╨╡╨╝╨╜╨╛╨│╨╛ geeky, ╨╜╨╛ ╨┤╨╗╤П ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╕╤В╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╤Е ╨╖╨╜╨░╨╜╨╕╨╣ тАФ ╤Б╨░╨╝╨╛╨╡ ╤В╨╛!
- 15 Most Hilarious Video Game Translation Errors Of All Time
╨Э╨░╨╖╨▓╨░╨╜╨╕╨╡ ╨│╨╛╨▓╨╛╤А╨╕╤В ╤Б╨░╨╝╨╛ ╨╖╨░ ╤Б╨╡╨▒╤П тАФ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М ╨┐╤А╨╛ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╡ ╨╛╤И╨╕╨▒╨║╨╕ ╨▓ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░╤Е ╨╕╨│╤А. ╨Э╨╛ ╨╡╤Б╤В╤М ╨╜╤О╨░╨╜╤Б тАФ ╨┐╤А╨╛ ╨╜╨╕╤Е ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╤Л╨▓╨░╤О╤В ╤Б ╨║╤А╨░╨╣╨╜╨╡ ╨╜╨╡╨╛╨▒╤Л╤З╨╜╨╛╨╣ ╤Б╤В╨╛╤А╨╛╨╜╤Л. ╨Ч╨░╨╕╨╜╤В╤А╨╕╨│╨╛╨▓╨░╨╗? ╨Т╨║╨╗╤О╤З╨░╨╣╤В╨╡
- Board Game Translation Challenge
╨Т╨░╤А╨╕╨░╤Ж╨╕╤П ┬л╤Б╨╗╨╛╨╝╨░╨╜╨╜╨╛╨│╨╛ ╤В╨╡╨╗╨╡╤Д╨╛╨╜╨░┬╗ ╨┐╤А╨╛ ╨╕╨│╤А╤Л. ╨в╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╤В╤Г╤В ╨▒╨╡╤А╤Г╤В ╨╛╨┐╨╕╤Б╨░╨╜╨╕╨╡ ╨╕╨╖╨▓╨╡╤Б╤В╨╜╤Л╤Е ╨╜╨░╤Б╤В╨╛╨╗╨╛╨║, ╨┤╨╡╨╗╨░╤О╤В ╨╝╨╕╨╗╨╗╨╕╨╛╨╜ ╤А╨░╤Г╨╜╨┤╨╛╨▓ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░ ╤З╨╡╤А╨╡╨╖ ╨╝╨░╤И╨╕╨╜╨║╤Г ╨╕╨╝ ╨┐╤Л╤В╨░╤О╤В╤Б╤П ╤Г╨│╨░╨┤╨░╤В╤М, ╨╛ ╤З╨╡╨╝ ╨▓╨╛╨╛╨▒╤Й╨╡ ╨╕╨┤╨╡╤В ╤А╨╡╤З╤М! ╨Ъ╨░╨║ ╨┐╨╛ ╨╝╨╜╨╡ тАФ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨░╤П ╨╕╨│╤А╨░ ╨┤╨╗╤П ╨▓╨╡╤З╨╡╤А╨╕╨╜╨║╨╕ ЁЯШБ
- Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨▓╨░╤Б ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╤Г╨╡╤В, ╤З╤В╨╛ ╨╛╨╢╨╕╨┤╨░╨╡╤В ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨▓ 2025 ╨│╨╛╨┤╤Г, ╤В╨╛ ╨╖╨┤╨╡╤Б╤М ╤Б╨╛╨▒╤А╨░╨╜╤Л ╤А╨░╨╖╨╝╤Л╤И╨╗╨╡╨╜╨╕╤П ╤Н╨║╤Б╨┐╨╡╤А╤В╨╛╨▓ ╨╕╨╖ Nimdzi Insights, Translated, Phrase ╨╕ Motorola. ╨Э╨╡ ╨╝╨╛╨│╤Г ╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╨▓╤Б╨╡ ╨╕╨┤╨╡╨╕ ╨╜╨░ 100% ╤Б╨╛╨▓╨┐╨░╨┤╨░╤О╤В ╤Б ╨╝╨╛╨╕╨╝ ╨▓╨╕╨┤╨╡╨╜╨╕╨╡╨╝ ╨╕ ╨┐╨╛╤В╨╡╨╜╤Ж╨╕╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤В╤А╨╡╨╜╨┤╨░╨╝╨╕, ╨╜╨╛ ╤В╨╡╨╝ ╨╜╨╡ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨╡ ╤Н╤В╨╛ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╣ ╤А╨╛╨╗╨╕╨║ ╤Б ╤А╨░╨╖╨╝╤Л╤И╨╗╨╡╨╜╨╕╤П╨╝╨╕ ╨╛ ╨▒╤Г╨┤╤Г╤Й╨╡╨╝.
ЁЯУЪ ╨Я╨╛╤З╨╕╤В╨░╤В╤М
- ╨б╤В╨░╤В╤М╨╕ ╨╛╤В Legends of Localization
╨Э╨╡ ╤Г╤Б╤В╨░╨╜╤Г ╤А╨╡╨║╨╛╨╝╨╡╨╜╨┤╨╛╨▓╨░╤В╤М ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╤Л ╨╛╤В ╨Ъ╨╗╨╡╨╣╨▓╨░ ╨Ь╨░╨╜╨┤╨╡╨╗╨╕╨╜╨░ aka Localization GOAT ╨┐╨╛ ╨╝╨╛╨╡╨╝╤Г ╤Б╨║╤А╨╛╨╝╨╜╨╛╨╝╤Г ╨╝╨╜╨╡╨╜╨╕╤О. ╨а╨░╨╖╨▒╨╛╤А╤Л ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╤Е ╤З╨╡╨╗╨╗╨╡╨╜╨┤╨╢╨╡╨╣ ╨╕ ╨╛╤И╨╕╨▒╨╛╨║ ╨▓ ╨┐╤А╨╛╨╡╨║╤В╨░╤Е ╨╜╨░ ╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А╨╡ ╤П╨┐╨╛╨╜╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╨╕ ╨░╨╜╨│╨╗╨╕╨╣╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╤П╨╖╤Л╨║╨╛╨▓.
- ╨Ш╨▓╨░╨╜ ╨з╨░╨┐╨╗╤Л╨│╨╕╨╜ ┬л╨Ф╤Г╨╝╨░╨╣ ╨╛ ╤Б╨╝╤Л╤Б╨╗╨╡┬╗
╨п ╤Г╨╢╨╡ ╤А╨╡╨║╨╛╨╝╨╡╨╜╨┤╨╛╨▓╨░╨╗ ╤Н╤В╤Г ╨║╨╜╨╕╨│╤Г ╨║╨░╨║ ╨╝╨░╤Б╤В╤Е╤Н╨▓ ╨┤╨╗╤П ╨▓╤Б╨╡╤Е, ╨║╤В╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╕╤В ╨╕╨╗╨╕ ╤В╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨┤╨╡╨╗╨░╨╡╤В ╨┐╨╡╤А╨▓╤Л╨╡ ╤И╨░╨│╨╕ ╨╜╨░ ╤Н╤В╨╛╨╝ ╨┐╨╛╨┐╤А╨╕╤Й╨╡. ╨Р╨║╤В╤Г╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╣ ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗ ╨┐╤А╨╛ ╤В╨╛, ╨║╨░╨║ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╤В╤М ╤Б ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨╛╨╝ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨┤╨░╨▓╨░╤В╤М ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╝╤Л╤Б╨╗╨╕, ╨░ ╨╜╨╡ ╤Б╨╗╨╛╨▓╨░. ╨Р ╨╡╤Й╨╡ ╤Г ╨Ш╨▓╨░╨╜╨░ ╨╡╤Б╤В╤М ╤Б╨▓╨╛╨╣ ╨║╨░╨╜╨░╨╗ ╨▓ ╨в╨╡╨╗╨╡╨│╤А╨░╨╝╨╡ тАФ ╤В╨░╨╝ ╤В╨╛╨╢╨╡ ╤Е╨▓╨░╤В╨░╨╡╤В ╨┐╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╨╛╤Б╤В╨╡╨╣ ╨┤╨╗╤П ╨▓╤Б╨╡╤Е, ╨║╤В╨╛ ╤В╨▓╨╛╤А╨╕╤В ╨╝╨░╨│╨╕╤О ╤Б ╨▒╤Г╨║╨░╨╝╨╕!
- Designing for the World: An Introduction to Localization
╨б╤В╨░╤В╤М╤П ╨╛╤В ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╤Л Spotify ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨╛╨┤╨╜╨╛╨│╨╛ ╨╕╨╖ ╨│╨╗╨░╨▓╨╜╤Л╤Е ╨╝╤Г╨╖╤Л╨║╨░╨╗╤М╨╜╤Л╤Е ╨┐╤А╨╕╨╗╨╛╨╢╨╡╨╜╨╕╨╣ ╨╜╨░╤И╨╡╨│╨╛ ╨▓╤А╨╡╨╝╨╡╨╜╨╕.
- ╨Ц╤Г╤А╨╜╨░╨╗ Multilingual
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨╡╤Й╨╡ ╨╜╨╡ ╨╖╨╜╨░╨║╨╛╨╝╤Л ╤Б ╨│╨╗╨░╨▓╨╜╤Л╨╝ ┬л╨▒╤Г╨╝╨░╨╢╨╜╤Л╨╝┬╗ ╨▓╨╡╤Б╤В╨╜╨╕╨║╨╛╨╝ ╨╝╨╕╤А╨░ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤В╨╛ ╤Б╨░╨╝╨╛╨╡ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╨┐╨╛╨╗╨╕╤Б╤В╨░╤В╤М ╨╡╨│╨╛ ╨▓╤Л╨┐╤Г╤Б╨║╨╕! ╨Ф╨╛╤Б╤В╤Г╨┐╨╜╤Л ╨▓ ╤Н╨╗╨╡╨║╤В╤А╨╛╨╜╨╜╨╛╨╝ ╨▓╨╕╨┤╨╡.
- ╨Я╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╨░ ╨┐╨╛╤Б╤В╨╛╨▓ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╤О╨┤╨╡╨╣ ╨╕╨╖ ╨╕╨╜╨┤╤Г╤Б╤В╤А╨╕╨╕ ╨╛╤В ╨Ь╨░╤А╨╕╨╕ ╨б╤В╨╡╤Д╨░╨╜╨╡╤Ж, ╨░╨▓╤В╨╛╤А╨░ the translator
╨Ы╤О╨┤╤П╨╝ ╨╜╤Г╨╢╨╜╤Л ╨╗╤О╨┤╨╕. ╨Ш ╨Ь╨░╤И╨░ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨║╨░╨╖╤Л╨▓╨░╨╡╤В, ╨║╨░╨║ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╤Е╨╛╨┤╨╕╤В ╤А╤Г╤В╨╕╨╜╨░ ╨▓ ╨╝╨╕╤А╨╡ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╛╨▓. ╨е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨╜╨╕╨╝╨░╤В╤М, ╨║╨░╨║ ╨╝╨╛╨╢╨╡╤В ╨▒╤Л╤В╤М ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜ ╨┤╨╡╨╜╤М ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨░ ╨╕╨╗╨╕ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨░ ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕? ╨в╨╛╨│╨┤╨░ ╨▓╨░╨╝ ╤Б╤О╨┤╨░!
ЁЯОз ╨Я╨╛╤Б╨╗╤Г╤И╨░╤В╤М
- ╨Я╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В ┬л╨б╨┐╤А╨╛╤Б╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨░┬╗
╨Р╨║╤В╤Г╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╡ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨▓╤М╤О ╤Б ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕ ╨╜╨╡ ╤В╨╛╨╗╤М╨║╨╛! ╨Т╨╜╤Г╤В╤А╤П╨╜╨║╨░, ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╨╕ ╨╛╤Б╨╛╨▒╨╡╨╜╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╤Б╤Д╨╡╤А╤Л тАФ ╨▓╤Б╨╡ ╤Н╤В╨╛ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨╜╨░╨╣╤В╨╕ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╤В╤Г╤В.
- ╨Я╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В╤Л Locshow ╨╛╤В Smartling ╨╕ Localization Today ╨╛╤В Multilingual
╨Я╤А╨╛╨┤╨╛╨╗╨╢╨╡╨╜╨╕╨╡ ╤В╨╛╨╣ ╨╢╨╡ ╤В╨╡╨╝╤Л, ╤З╤В╨╛ ╨╕ ╨▓ ╨▓╨░╤А╨╕╨░╨╜╤В╨╡ ╨▓╤Л╤И╨╡, ╨╜╨╛ ╨╜╨░ ╨░╨╜╨│╨╗╨╕╨╣╤Б╨║╨╛╨╝ ╤П╨╖╤Л╨║╨╡! ╨Р ╨╡╤Й╨╡ ╤Г╨┐╨╛╤А ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╜╨░ ╨╕╨╜╨┤╤Г╤Б╤В╤А╨╕╤О ╨╕ ╨╡╨╡ ╨╜╤О╨░╨╜╤Б╤Л.
╨е╨╛╤А╨╛╤И╨╕╤Е ╨║╨░╨╜╨╕╨║╤Г╨╗! ╨Ю╤В╨┤╤Л╤Е╨░╨╣╤В╨╡, ╨╜╨░╨▒╨╕╤А╨░╨╣╤В╨╡╤Б╤М ╤Б╨╕╨╗ ╨╕ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╨▓╨╛╨┤╨╕╤В╨╡ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ЁЯЩМЁЯП╗ЁЯМЭ
╨Э╨░╨┤╨╡╤О╤Б╤М, ╨▓╨░╤И╨╕ ╨║╨░╨╜╨╕╨║╤Г╨╗╤Л ╨┐╤А╨╛╤Е╨╛╨┤╤П╤В ╨╜╨░ ╨╝╨░╨║╤Б╨╕╨╝╨░╨╗╤М╨╜╨╛ ╨▓╨╛╨╖╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛╨╝ ╤З╨╕╨╗╨╗╨╡. ╨Э╨╛ ╨╡╤Б╨╗╨╕ ╨╛╨╗╨╕╨▓╤М╨╡ ╨╕ ╨╝╨╕╨╝╨╛╨╖╨░ ╤Г╨╢╨╡ ╤Б╤К╨╡╨┤╨╡╨╜╤Л, ╨░ ┬л╨Ш╤А╨╛╨╜╨╕╤П┬╗ ╨┐╤А╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╨╜╨░, ╤В╨╛ ╨╗╨╛╨▓╨╕╤В╨╡ ╨┐╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╤Г ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╨╛╨▓ ╨╜╨░ ╤В╨╡╨╝╤Г ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░. ╨Ф╤Г╨╝╨░╤О, ╨╛╨╜╨░ ╤В╨╛╤З╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨╝╨╛╨╢╨╡╤В ╤Б╨┤╨╡╨╗╨░╤В╤М ╨╛╤В╨┤╤Л╤Е ╨╡╤Й╨╡ ╨▒╨╛╨╗╨╡╨╡ ╨┐╤А╨╕╤П╤В╨╜╤Л╨╝╨╕!
ЁЯОм ╨Я╨╛╤Б╨╝╨╛╤В╤А╨╡╤В╤М
- Making a Dialog & Localization System in Godot
╨Ю╤В╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╣ ╤А╨╛╨╗╨╕╨║ ╨╛ ╤В╨╛╨╝, ╨║╨░╨║ ╨▓╨╛╨╛╨▒╤Й╨╡ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╨╡╤В ╤В╨╡╨║╤Б╤В ╨▓ ╨╕╨│╤А╨░╤Е ╤Б ╤В╨╛╤З╨║╨╕ ╨╖╤А╨╡╨╜╨╕╤П ╨┤╨▓╨╕╨╢╨║╨░, ╨╜╨░ ╨║╨╛╤В╨╛╤А╨╛╨╝ ╤А╨░╨╖╤А╨░╨▒╨░╤В╤Л╨▓╨░╤О╤В ╨╕╨│╤А╤Г. ╨Ф╨░ ╨╕ ╨║╨░╨║ ╤Н╤В╤Г ╤Б╨╕╤Б╤В╨╡╨╝╤Г ╤Б╨╛╨╖╨┤╨░╤О╤В ╤Б ╨╜╤Г╨╗╤П! ╨Э╨╡╨╝╨╜╨╛╨│╨╛ geeky, ╨╜╨╛ ╨┤╨╗╤П ╨┤╨╛╨┐╨╛╨╗╨╜╨╕╤В╨╡╨╗╤М╨╜╤Л╤Е ╨╖╨╜╨░╨╜╨╕╨╣ тАФ ╤Б╨░╨╝╨╛╨╡ ╤В╨╛!
- 15 Most Hilarious Video Game Translation Errors Of All Time
╨Э╨░╨╖╨▓╨░╨╜╨╕╨╡ ╨│╨╛╨▓╨╛╤А╨╕╤В ╤Б╨░╨╝╨╛ ╨╖╨░ ╤Б╨╡╨▒╤П тАФ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М ╨┐╤А╨╛ ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╨╡ ╨╛╤И╨╕╨▒╨║╨╕ ╨▓ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░╤Е ╨╕╨│╤А. ╨Э╨╛ ╨╡╤Б╤В╤М ╨╜╤О╨░╨╜╤Б тАФ ╨┐╤А╨╛ ╨╜╨╕╤Е ╤А╨░╤Б╤Б╨║╨░╨╖╤Л╨▓╨░╤О╤В ╤Б ╨║╤А╨░╨╣╨╜╨╡ ╨╜╨╡╨╛╨▒╤Л╤З╨╜╨╛╨╣ ╤Б╤В╨╛╤А╨╛╨╜╤Л. ╨Ч╨░╨╕╨╜╤В╤А╨╕╨│╨╛╨▓╨░╨╗? ╨Т╨║╨╗╤О╤З╨░╨╣╤В╨╡
- Board Game Translation Challenge
╨Т╨░╤А╨╕╨░╤Ж╨╕╤П ┬л╤Б╨╗╨╛╨╝╨░╨╜╨╜╨╛╨│╨╛ ╤В╨╡╨╗╨╡╤Д╨╛╨╜╨░┬╗ ╨┐╤А╨╛ ╨╕╨│╤А╤Л. ╨в╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╤В╤Г╤В ╨▒╨╡╤А╤Г╤В ╨╛╨┐╨╕╤Б╨░╨╜╨╕╨╡ ╨╕╨╖╨▓╨╡╤Б╤В╨╜╤Л╤Е ╨╜╨░╤Б╤В╨╛╨╗╨╛╨║, ╨┤╨╡╨╗╨░╤О╤В ╨╝╨╕╨╗╨╗╨╕╨╛╨╜ ╤А╨░╤Г╨╜╨┤╨╛╨▓ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨░ ╤З╨╡╤А╨╡╨╖ ╨╝╨░╤И╨╕╨╜╨║╤Г ╨╕╨╝ ╨┐╤Л╤В╨░╤О╤В╤Б╤П ╤Г╨│╨░╨┤╨░╤В╤М, ╨╛ ╤З╨╡╨╝ ╨▓╨╛╨╛╨▒╤Й╨╡ ╨╕╨┤╨╡╤В ╤А╨╡╤З╤М! ╨Ъ╨░╨║ ╨┐╨╛ ╨╝╨╜╨╡ тАФ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨░╤П ╨╕╨│╤А╨░ ╨┤╨╗╤П ╨▓╨╡╤З╨╡╤А╨╕╨╜╨║╨╕ ЁЯШБ
- Step into 2025: Great Expectations for the Localization Industry
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨▓╨░╤Б ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╤Г╨╡╤В, ╤З╤В╨╛ ╨╛╨╢╨╕╨┤╨░╨╡╤В ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨▓ 2025 ╨│╨╛╨┤╤Г, ╤В╨╛ ╨╖╨┤╨╡╤Б╤М ╤Б╨╛╨▒╤А╨░╨╜╤Л ╤А╨░╨╖╨╝╤Л╤И╨╗╨╡╨╜╨╕╤П ╤Н╨║╤Б╨┐╨╡╤А╤В╨╛╨▓ ╨╕╨╖ Nimdzi Insights, Translated, Phrase ╨╕ Motorola. ╨Э╨╡ ╨╝╨╛╨│╤Г ╤Б╨║╨░╨╖╨░╤В╤М, ╤З╤В╨╛ ╨▓╤Б╨╡ ╨╕╨┤╨╡╨╕ ╨╜╨░ 100% ╤Б╨╛╨▓╨┐╨░╨┤╨░╤О╤В ╤Б ╨╝╨╛╨╕╨╝ ╨▓╨╕╨┤╨╡╨╜╨╕╨╡╨╝ ╨╕ ╨┐╨╛╤В╨╡╨╜╤Ж╨╕╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╝╨╕ ╤В╤А╨╡╨╜╨┤╨░╨╝╨╕, ╨╜╨╛ ╤В╨╡╨╝ ╨╜╨╡ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨╡ ╤Н╤В╨╛ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╤Л╨╣ ╤А╨╛╨╗╨╕╨║ ╤Б ╤А╨░╨╖╨╝╤Л╤И╨╗╨╡╨╜╨╕╤П╨╝╨╕ ╨╛ ╨▒╤Г╨┤╤Г╤Й╨╡╨╝.
ЁЯУЪ ╨Я╨╛╤З╨╕╤В╨░╤В╤М
- ╨б╤В╨░╤В╤М╨╕ ╨╛╤В Legends of Localization
╨Э╨╡ ╤Г╤Б╤В╨░╨╜╤Г ╤А╨╡╨║╨╛╨╝╨╡╨╜╨┤╨╛╨▓╨░╤В╤М ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗╤Л ╨╛╤В ╨Ъ╨╗╨╡╨╣╨▓╨░ ╨Ь╨░╨╜╨┤╨╡╨╗╨╕╨╜╨░ aka Localization GOAT ╨┐╨╛ ╨╝╨╛╨╡╨╝╤Г ╤Б╨║╤А╨╛╨╝╨╜╨╛╨╝╤Г ╨╝╨╜╨╡╨╜╨╕╤О. ╨а╨░╨╖╨▒╨╛╤А╤Л ╤А╨░╨╖╨╜╤Л╤Е ╤З╨╡╨╗╨╗╨╡╨╜╨┤╨╢╨╡╨╣ ╨╕ ╨╛╤И╨╕╨▒╨╛╨║ ╨▓ ╨┐╤А╨╛╨╡╨║╤В╨░╤Е ╨╜╨░ ╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А╨╡ ╤П╨┐╨╛╨╜╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╨╕ ╨░╨╜╨│╨╗╨╕╨╣╤Б╨║╨╛╨│╨╛ ╤П╨╖╤Л╨║╨╛╨▓.
- ╨Ш╨▓╨░╨╜ ╨з╨░╨┐╨╗╤Л╨│╨╕╨╜ ┬л╨Ф╤Г╨╝╨░╨╣ ╨╛ ╤Б╨╝╤Л╤Б╨╗╨╡┬╗
╨п ╤Г╨╢╨╡ ╤А╨╡╨║╨╛╨╝╨╡╨╜╨┤╨╛╨▓╨░╨╗ ╤Н╤В╤Г ╨║╨╜╨╕╨│╤Г ╨║╨░╨║ ╨╝╨░╤Б╤В╤Е╤Н╨▓ ╨┤╨╗╤П ╨▓╤Б╨╡╤Е, ╨║╤В╨╛ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╕╤В ╨╕╨╗╨╕ ╤В╨╛╨╗╤М╨║╨╛ ╨┤╨╡╨╗╨░╨╡╤В ╨┐╨╡╤А╨▓╤Л╨╡ ╤И╨░╨│╨╕ ╨╜╨░ ╤Н╤В╨╛╨╝ ╨┐╨╛╨┐╤А╨╕╤Й╨╡. ╨Р╨║╤В╤Г╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╣ ╨╝╨░╤В╨╡╤А╨╕╨░╨╗ ╨┐╤А╨╛ ╤В╨╛, ╨║╨░╨║ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╜╤Г╨╢╨╜╨╛ ╤А╨░╨▒╨╛╤В╨░╤В╤М ╤Б ╤В╨╡╨║╤Б╤В╨╛╨╝ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨┤╨░╨▓╨░╤В╤М ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╝╤Л╤Б╨╗╨╕, ╨░ ╨╜╨╡ ╤Б╨╗╨╛╨▓╨░. ╨Р ╨╡╤Й╨╡ ╤Г ╨Ш╨▓╨░╨╜╨░ ╨╡╤Б╤В╤М ╤Б╨▓╨╛╨╣ ╨║╨░╨╜╨░╨╗ ╨▓ ╨в╨╡╨╗╨╡╨│╤А╨░╨╝╨╡ тАФ ╤В╨░╨╝ ╤В╨╛╨╢╨╡ ╤Е╨▓╨░╤В╨░╨╡╤В ╨┐╨╛╨╗╨╡╨╖╨╜╨╛╤Б╤В╨╡╨╣ ╨┤╨╗╤П ╨▓╤Б╨╡╤Е, ╨║╤В╨╛ ╤В╨▓╨╛╤А╨╕╤В ╨╝╨░╨│╨╕╤О ╤Б ╨▒╤Г╨║╨░╨╝╨╕!
- Designing for the World: An Introduction to Localization
╨б╤В╨░╤В╤М╤П ╨╛╤В ╨║╨╛╨╝╨░╨╜╨┤╤Л Spotify ╨┐╤А╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╤О ╨╛╨┤╨╜╨╛╨│╨╛ ╨╕╨╖ ╨│╨╗╨░╨▓╨╜╤Л╤Е ╨╝╤Г╨╖╤Л╨║╨░╨╗╤М╨╜╤Л╤Е ╨┐╤А╨╕╨╗╨╛╨╢╨╡╨╜╨╕╨╣ ╨╜╨░╤И╨╡╨│╨╛ ╨▓╤А╨╡╨╝╨╡╨╜╨╕.
- ╨Ц╤Г╤А╨╜╨░╨╗ Multilingual
╨Х╤Б╨╗╨╕ ╨╡╤Й╨╡ ╨╜╨╡ ╨╖╨╜╨░╨║╨╛╨╝╤Л ╤Б ╨│╨╗╨░╨▓╨╜╤Л╨╝ ┬л╨▒╤Г╨╝╨░╨╢╨╜╤Л╨╝┬╗ ╨▓╨╡╤Б╤В╨╜╨╕╨║╨╛╨╝ ╨╝╨╕╤А╨░ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕, ╤В╨╛ ╤Б╨░╨╝╨╛╨╡ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ╨┐╨╛╨╗╨╕╤Б╤В╨░╤В╤М ╨╡╨│╨╛ ╨▓╤Л╨┐╤Г╤Б╨║╨╕! ╨Ф╨╛╤Б╤В╤Г╨┐╨╜╤Л ╨▓ ╤Н╨╗╨╡╨║╤В╤А╨╛╨╜╨╜╨╛╨╝ ╨▓╨╕╨┤╨╡.
- ╨Я╨╛╨┤╨▒╨╛╤А╨║╨░ ╨┐╨╛╤Б╤В╨╛╨▓ ╨┐╤А╨╛ ╨╗╤О╨┤╨╡╨╣ ╨╕╨╖ ╨╕╨╜╨┤╤Г╤Б╤В╤А╨╕╨╕ ╨╛╤В ╨Ь╨░╤А╨╕╨╕ ╨б╤В╨╡╤Д╨░╨╜╨╡╤Ж, ╨░╨▓╤В╨╛╤А╨░ the translator
╨Ы╤О╨┤╤П╨╝ ╨╜╤Г╨╢╨╜╤Л ╨╗╤О╨┤╨╕. ╨Ш ╨Ь╨░╤И╨░ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨║╨░╨╖╤Л╨▓╨░╨╡╤В, ╨║╨░╨║ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╤Е╨╛╨┤╨╕╤В ╤А╤Г╤В╨╕╨╜╨░ ╨▓ ╨╝╨╕╤А╨╡ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕ ╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╨╛╨▓. ╨е╨╛╤В╨╕╤В╨╡ ╨┐╤А╨╕╨╝╨╡╤А╨╜╨╛ ╨┐╨╛╨╜╨╕╨╝╨░╤В╤М, ╨║╨░╨║ ╨╝╨╛╨╢╨╡╤В ╨▒╤Л╤В╤М ╤Г╤Б╤В╤А╨╛╨╡╨╜ ╨┤╨╡╨╜╤М ╤А╨╡╨┤╨░╨║╤В╨╛╤А╨░ ╨╕╨╗╨╕ ╨╝╨╡╨╜╨╡╨┤╨╢╨╡╤А╨░ ╨┐╨╛ ╨╗╨╛╨║╨░╨╗╨╕╨╖╨░╤Ж╨╕╨╕? ╨в╨╛╨│╨┤╨░ ╨▓╨░╨╝ ╤Б╤О╨┤╨░!
ЁЯОз ╨Я╨╛╤Б╨╗╤Г╤И╨░╤В╤М
- ╨Я╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В ┬л╨б╨┐╤А╨╛╤Б╨╕ ╨┐╨╡╤А╨╡╨▓╨╛╨┤╤З╨╕╨║╨░┬╗
╨Р╨║╤В╤Г╨░╨╗╤М╨╜╤Л╨╡ ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨▓╤М╤О ╤Б ╨╗╨╕╨╜╨│╨▓╨╕╤Б╤В╨░╨╝╨╕ ╨╕ ╨╜╨╡ ╤В╨╛╨╗╤М╨║╨╛! ╨Т╨╜╤Г╤В╤А╤П╨╜╨║╨░, ╨╕╨╜╤В╨╡╤А╨╡╤Б╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╨╕ ╨╛╤Б╨╛╨▒╨╡╨╜╨╜╨╛╤Б╤В╨╕ ╤Б╤Д╨╡╤А╤Л тАФ ╨▓╤Б╨╡ ╤Н╤В╨╛ ╨╝╨╛╨╢╨╜╨╛ ╨╜╨░╨╣╤В╨╕ ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╤В╤Г╤В.
- ╨Я╨╛╨┤╨║╨░╤Б╤В╤Л Locshow ╨╛╤В Smartling ╨╕ Localization Today ╨╛╤В Multilingual
╨Я╤А╨╛╨┤╨╛╨╗╨╢╨╡╨╜╨╕╨╡ ╤В╨╛╨╣ ╨╢╨╡ ╤В╨╡╨╝╤Л, ╤З╤В╨╛ ╨╕ ╨▓ ╨▓╨░╤А╨╕╨░╨╜╤В╨╡ ╨▓╤Л╤И╨╡, ╨╜╨╛ ╨╜╨░ ╨░╨╜╨│╨╗╨╕╨╣╤Б╨║╨╛╨╝ ╤П╨╖╤Л╨║╨╡! ╨Р ╨╡╤Й╨╡ ╤Г╨┐╨╛╤А ╨╕╨╝╨╡╨╜╨╜╨╛ ╨╜╨░ ╨╕╨╜╨┤╤Г╤Б╤В╤А╨╕╤О ╨╕ ╨╡╨╡ ╨╜╤О╨░╨╜╤Б╤Л.
╨е╨╛╤А╨╛╤И╨╕╤Е ╨║╨░╨╜╨╕╨║╤Г╨╗! ╨Ю╤В╨┤╤Л╤Е╨░╨╣╤В╨╡, ╨╜╨░╨▒╨╕╤А╨░╨╣╤В╨╡╤Б╤М ╤Б╨╕╨╗ ╨╕ ╨╛╤В╨╗╨╕╤З╨╜╨╛ ╨┐╤А╨╛╨▓╨╛╨┤╨╕╤В╨╡ ╨▓╤А╨╡╨╝╤П ЁЯЩМЁЯП╗ЁЯМЭ
рджрд┐рдЦрд╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ 1 - 8 рдХрд╛ 8
рдЕрдзрд┐рдХ рдХрд╛рд░реНрдпрдХреНрд╖рдорддрд╛ рдЕрдирд▓реЙрдХ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд▓реЙрдЧрд┐рди рдХрд░реЗрдВред