Слово дня - en sambo [самбо]!!
Слово переводится как "сожитель" (в гражданском браке). По статике, шведы предпочитают классическому браку (т.е. оформленному официально) гражданский, и просто живут вместе, не спеша под венец. Это слово удобно своим гендерно нейтральным статусом - подходит к сожителю любого пола!!
Есть так же слово "särbo" [сэрбо] (к сожалению, я не нашла артикль, но думаю, что "en", чисто логически), означающее человека, с которым швед_ка состоит в отношениях, но живёт раздельно
Бывает так, что отношениям приходит конец и приходится расстаться. Грустно, тоскливо, печально, особенно если у вас есть дети. Вот за детьми разведённые шведы будут ухаживать в порядке живой очереди. А если например мама или папа вступили в новый союз, то в лексиконе детей появляются такие слова, как "bonuspappa", "bonusfarmor" [бонуспаппа, бонусфармор] и т.д. - "бонусные" папа, бабушка и т.д. Если новый парень мамы, откровенно говоря, так себе, ну в семье не без урода, то за глаза его могут назвать "plastpappa" [пластпаппа] - "пластиковый" папа. Однако, при той любви, которой шведы окружают родных и близких, он имеет бОльшие шансы стать "pluspappa" [плюспаппа] - "плюс-папа" собственно. Ещё один папа - это же здорово. Как говориться, если у тебя нету папы, значит у кого-то их два...
Неанон, Сеня🍓🇸🇪 ( @karkaoo )
🇸🇪🧆 #тейк #swedebcf @SWEDENcf_bot