Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
литературный рейв avatar
литературный рейв
литературный рейв avatar
литературный рейв
अवधि
दृश्य की संख्या

उद्धरण

पोस्ट
रिपोस्ट छिपाएं
09.04.202511:33
Книжные планы – не для меня

🌷любые обязательства так сильно сковывают, что напрочь отбивается желание читать по списку, и вот уже чтение становится не в удовольствие

В последнее время испытываю передоз классики и борюсь с тягой открыть Колин Гувер или детективчик, но не могу позволить себе этого из-за большого количества планов на книжный клуб

Прочитала вот «Человек-зверь» в адском дедлайне 😢 Это был мой второй осознанный роман Золя после «Терезы Ракен»

Кажется, что со времен «Спасти огонь» меня так и не смогло ничего зацепить… А читала я его, по моим субъективным ощущениям, сто лет назад🌟

А вам намеченные планы помогают не сбиться с пути истинного и придерживаться заданного вектора или вы в моменте?
🌷🌷🌷🌷🌷
🌷🌷🌷🌷🌷
🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷🌷

Привет, книжные друзья!


Весна пришла, и с ней — время романтики, магии и, конечно, книг! 🌷💫
Мы приготовили для вас интерактив, который наполнит ваши сердца литературной любовью! 💕
Впереди 4 недели ярких эмоций, обсуждений, розыгрышей и волшебных книг 📚

🌷Как участвовать:

🌷 Обязательна подписка на все 5 блогов, чтобы не пропустить ни одного поста! 🌷

@lampipu
@tytproknigki
@literaryrave
@dashabookslover
@cam_n_book

🌷 Каждый день - новый пост от нас, активная реакция от вас 🌷
Ваша задача — комментировать, делиться своими мыслями и эмоциями!

🌷 Целый месяц под каждым нашим постом в рамках весеннего интерактива будет проходить розыгрыш книжных сюрпризов среди тех, кто прокомментирует публикацию и будет подписан на все каналы! 🌷

🌷 Но и это еще не все!
В каждом посте мы будем прятать буквы. Собрав из них слово и прокомментировав все посты интерактива, вы станете участником финального розыгрыша сертификата на OZON или WB номиналом 🌷🌷🌷🌷🩷

🌷Что нас ждет:

🌷Неделя 1 — Романтическая любовь в книгах и не только (будем влюбляться в книги и героев!)

🌷Неделя 2 — Дружеская любовь (лучшие книжные друзья, как и лучшие любовные истории, навсегда в сердце!)

🌷Неделя 3 — Любовь к себе и жизни (читая книги, мы находим любовь к себе и миру!)

🌷Неделя 4 — Любовь к книгам (без книг наш мир был бы совсем другим!)

‼️Старт уже завтра - 31 марта - на канале "Тут про книжки"

Будьте активными, делитесь идеями и, конечно, погружайтесь в атмосферу романтики!
Вперед, будем читать и влюбляться в весну вместе! 🌷🌷🌷
22.03.202507:28
Роман, который я читаю параллельно «Яду»

🕯️«Северный лес» Мейсона выбрал для читательского клуба рандомайзер

Эту книгу любят сразу две мои подруги-филологини – взялась за него с высоченными ожиданиями

Уже убеждена, что весь ажиотаж вокруг книги обоснован!

Детектив + триллер + нуар + сатира + эротическая фантастика + сказка об оккультизме + любовный роман + семейная сага = фантасмагория жанров, приводящая в восторг мою филологическую натуру!

Не так важно содержание – восхищает форма. Хотя и переплетения судеб по большей части безымянных героев удивляют, а чеховское ружье выстреливает 🥰 241/444

Читали что-то у Мейсона?))
🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂🍂
🍂🍂🍂🍂

На прошлой неделе я завершила чтение трилогии и слава богу

Промежуточных впечатлений было озвучено достаточно, а теперь закрепим материал 🤓

Бакман переполнил свой текст сентенциями и растекся мыслью по древу аж на три объемных книги. Он практически подавил родителя читателя, то и дело напирая на него идеей-лейтмотивом: «Мы не можем защитить своих детей». А я, знаете ли, не хочу об этом вот столько думать, ведь ребенок – Ахиллесова пята каждого родителя…

Что у Бакмана получилось мастерски, так это:

🤎безоглядно влюбить нас в Бенечку Овича

🤎сконструировать герметичный мир снежного городка, дышащего одним лишь хоккеем

🤎надавить на больное. Трилогия побила все рекорды, заставив меня пустить одинокую слезу раз 10!

🤎закольцевать композицию и продемонстрировать противоположные паттерны поведения в аналогичных ситуациях

И пусть книги цикла изобилуют отнюдь не детскими проблемами, я все же отнесла бы его к категории young adult. Это литература о подростках и для обсуждения с подростками

Спасибо моей подруге Полине, что исполнила давнюю хотелку и подарила трилогию на день рождения (видимо, смотреть нам надаренное в таком формате – я быстрее все прочитаю, чем отсниму)
13.01.202507:46
Распаковываем посылку из Краснодара – бокс по книге от моей любимой подруги Насти 🏠☕️

Там интересная история: я разыграла бокс среди участниц книжного клуба, где выиграла Настя (с предложением о вайбово-зимнем Диккенсе, кстати), но она опередила меня и прислала заветную коробочку по полюбившейся ей книге – ею оказалась «Четыре жизни Хелен Ламберт» 💜

Бокс не постраничный, он просто офигенный – предлагающий полет фантазии, передающий атмосферу и идею, цвета и ароматы! Чувствуете?)

Теперь разрываюсь между своими книжными дедлайнами/Настиной книгой/Диккенсом, которого надо прочитать, чтобы продумать состав для ее подарка💜😱 Что брать следующим?!

Такой вот круговорот боксов в природе: Ксюша – подписчицам, я – ей, мне – Настя, Насте – я! Кстати, на своем канале Ксюша сейчас выпускает серию распаковок моего бокса – с хохмами и приколами, как только она умеет 😂😂

Нравится мне этот боксовый тренд! А наша с девочками вековая традиция отправлять посылки Краснодар-Владивосток уж тем более💜

Читали книгу мою новенькую?))
08.09.202405:12
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤🔤🔤 🔤🔤🔤 🔤🔤🔤

1️⃣моя любовь к книгам началась с «Тани Гроттер», когда все вокруг читали цикл фэнтези про Гарри. Спойлер: «Гарри Поттера» я так и не прочитала 💗 Считаю, что уже поздно, ведь особое очарование этой книги в этом, что она дает возможность вернуться в волшебный мир детства. Или не поздно?

2️⃣когда я училась в Краснодаре, то собирала свою книжную коллекцию. Теперь живу во Владивостоке, продолжаю складировать книги и мечтаю о том моменте, когда объединю две части своей библиотеки… 💭

3️⃣не имею книжного шкафа в квартире, где сейчас живу. Из-за этого страдаю и внутренне сжимаюсь, заказывая очередную книгу, ведь их объективно негде хранить… Но не покупать не могу! А так хотелось бы показать вам красивые книжные полочки

4️⃣не плачу над книгами. «Виню» в этом проф.деформацию и свою неэмоциональность. Художественную лит-ру я воспринимаю не как рассказ о реальных людях и произошедших с ними событиях, а как объект исследования, и в голове фоном маячит мысль, что это художественный вымысел… Вот такая я черствая 🎀

5️⃣в числе моих любимых книжных тропов - становление/разложение личности, любовный треугольник, негативные герои, персонажи-медики; не люблю книги, где во главе угла стоят религия или политика, young-adult литературу и метод потока сознания

6️⃣раньше я вечно ждала «удобного» момента, чтобы почитать, а теперь ушла от этой привычки

Продолжить?)
Вам интересно читать факты о других книголюбах?) Мне вот очень 💋
Расскажите вообще любой рандомный околокнижный факт о себе!
09.04.202503:01
«магидина» — канал преподавательницы по литературе, которая недавно открыла бренд блокнотов & канцелярии

🟣подборка интересных постов:

• лор моего проекта в 9 картинках
• что такое journaling?
• лонгрид о валидации
• как не забрасывать дневник?
• 9 видов эффективного отдыха
моя базовая письменная практика

несу в массы journaling и дневники! ещё — рефлексирую, рассказываю истории, которые вдохновляют, и делюсь сюжетами из жизни начинающего предпринимателя

заглядывай
🩷
27.03.202508:34
💫💗🎀pantone

Захотела адаптировать тренд из запрещенной сети под книжную тему иии немножко увлеклась устанете рассматривать

Считаю, что получилось стильно!

Заодно проспойлерила свой дальнейший книжный план – как думаете, какой?))
Недавно мы с Таней (ее вы знаете под ником totally booked) подумали: «Почему бы нам не выйти за пределы телеги и не аннотировать книги друг для друга?»

Таня остановила свой выбор вот на этой книге, соотнеся тему с моей филологической направленностью, я же решила сыграть на наших материнских чувствах и жанр выбрала для себя новый – автофикшн, где авторский опыт пересекается с вымыслом

Погуглив, я обнаружила, что о книге в интернетах написано крайне мало, а вышла она только прошлым летом. Вот о чем «Яд»:
После отравления маленькой дочери ядом диффенбахии Таня пытается избавиться от чувства вины. Суд над собой беспощаднее, чем допросы полицейских и проверки соцработников. И пока внешний конфликт разрешается, внутренний только усиливается. Жизни ребенка уже ничего не угрожает, но героине приходится бороться за сохранение самой себя.


Это мое второе в жизни аннотирование на прочтение другому человеку!
На этот раз книжка из Владивостока отправится в Хабаровск

Не переключайтесь: в ближайшее время мы с Таней постараемся будем обозревать процесс, а потом делать анпэкинги полученного 📕
📜⌨️📖 «Щегол»
344/828

«Искусство нам дано, чтобы не умереть от истины»

Как и предыдущие романы, Тартт открывает «Щегла» своим излюбленным приемом: она с ходу подбрасывает нам ключевое, поворотное событие в жизни героя. Трагическая случайность длиной в страницу, попытки ее пережить – массивный фолиант

🌹🖍️проза Тартт совсем не про сюжет (а я тот еще фанат динамичной литературы с неожиданными поворотами чуть ли не на каждой странице), а про эмоции и чувства, уникальное восприятие и интерпретацию реальности, в которой традиционно царят одиночество, покинутость, нелюбовь

Тартт поднимает бытовое до уровня философского и встраивает в текст десятки и сотни аллюзий, что превращает ее работу в головоломку, в интеллектуальную прозу, пусть ее персонажи занимаются не самыми высокоморальными вещами. Почти добравшись до середины, успешно находим эти отсылки и стараемся интерпретировать их – по этой причине я считаю роман удачным выбором для СЧ

Донна Тартт – тот случай, когда текст жалко слушать в аудиоформате, потому что хочется визуально вкушать каждое звучащее слово и каждую наполненную строку!
13.01.202507:46
01.04.202509:49
3️⃣🍪🍪🍪🍪🍪➖
1️⃣🍪🍪🍪🍪

На связи Москва, Владивосток и Кострома 🌍🏠🐇

Мы с Юлей и Ксюшей хотим позвать вас прогуляться по нашим городам и разделить один день из наших жизней!

Жить во Владивостоке – это:
✈️быть впереди планеты всей аж на 7 часов
🍳ужинать китайкой с «Милкисом»
🌊брать с собой лапшу в стаканчике и пешком отправляться к морю
✉️ждать заказы с вб полторы недели
🏠иметь возможность спонтанно сгонять в Китай на выходные
☀️наслаждаться ослепительным солнцем зимой, тайфунами – летом

Хочу впервые прочекать географию канала за всю его историю!
Если вы из Владивостока, добавляйте к моему списку факты о нашем экзотичном городе; если из другого города – расскажите мне неочевидный факт о нем, а я постараюсь его угадать
🤎
25.03.202506:06
«Яд» Таня Коврижка

Уже дочитываю книгу, которую отправлю Тане аннотированной – в ближайшее время останется только переписать свои заметки из телефона на бумагу 📝

✨документальная сухость книги усиливает эффект осязаемости ситуации, и на некоторых страницах мамская тревожность просто⤴️⤴️⤴️, поэтому читаю такую малышку из 150 страниц в день по чайной ложке – иначе в каждой мелочи я начну видеть потенциальную опасность для ребёнка и, наверное, сойду с ума

Чтобы никого не пугать: у реальной истории – хэппи-энд! Речь здесь идет не столько об отравлении и его последствиях, сколько о внутреннем обычной мамы, поплатившейся за свою минутную отлучку в туалет

🍄 «Яд» – честная рефлексия, в которой каждая современная мама, особенно мама годовасика или мама погодок, увидит себя и узнает окружающие ее реалии

Ну а мне теперь везде мерещится диффенбахия! Вот даже в кофейне

💯 каждый из вас встречал это растение, но вы знали, что оно токсично и может вызвать ожог горла и кожи? Сама Коврижка пишет о том, что уже после произошедшего, наученная горьким опытом, встречала мирно растущую диффенбахию в детских больницах

В комментариях покажу, чем меня адски разочаровала «Поляндрия» несмотря на необычную обложку с ядовитым разворотом, так привлекшую изначально 🫠
Я успела немножко пропасть с канала: горели дедлайны по Достоевскому🥲

Параллельно с ним закрыла окошко
«Холодящий кровь детектив/триллер» своего бинго и одну из тем марафона #чтицыВделе #отзыв5

Автор «Странной Салли Даймонд» определяет жанр романа как домашний нуар – на сегодняшний день это новый для меня термин 😳

Киднеппинг, педофилия, стокгольмский синдром, социопатия, мизогиния

Взбудоражил ли триллер кровь в достаточной мере?
Градус напряжения все же оказался низковатым, а язык изложения показался прохладным – виной тому либо характерная безэмоциональность главной героини, либо слегка топорный перевод инспирии, которая, как я узнала из других блогов, иногда этим грешит

Но почему бы не провести пару-тройку вечеров с этой книгой, если ты любитель ретроспекций, семейных скелетов в шкафу и персонажей-маньяков?)

Книголюбы, что думаете о книгах от
инспирии?
Факты о Донне Тартт, которыми мне захотелось поделиться здесь

Они были нарыты еще в ходе чтения «Тайной истории», моего первого романа Тартт, и лежали в заметках, как неприкаянные

✍ она обучалась в частном колледже Беннингтон, где изучала классическую филологию – вот почему детали университетского романа «Тайная история» прописаны так достоверно

✍ она создает каждое свое произведение около 10 лет, и хоть активно писать стала в середине 80-х, свет увидели лишь 3 ее романа
Сам факт, что на книгу ушло много времени, придает произведению определенный вес. Это такой тайный крючок. Можно почувствовать, как между страницами переливается время


✍ она отказалась от идеи экранизировать свои книги после неудачной попытки с «Щеглом»: тогда Тартт лишили возможности стать сценаристом, и картина по роману, заслужившему Пулитцеровскую премию, провалилась в прокате

✍ она руководствуется правилом «Писательством занимаются одиночки», ведет отшельнический образ жизни и почти не общается с прессой

✍ она вошла в десятку самых стильных людей планеты в 2013 году, а ее рост – всего лишь 152 см

Дальше будем говорить ближе к тексту, а сейчас вдохновляемся Донночкой в комментариях: очень уж она мне нравится!

Как у вас с Тартт? Что читали и как к прочитанному относитесь? Импонирует вам образ писательницы так же сильно, как и мне? 🎀
🎞️🎞️🎞️
🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️🎞️
прочитан, и по горячим следам и свежим эмоциям решено было тут же пополнить коллекцию #отзывы

Я писала немного о самой Кате Качур и являюсь самоназначенным амбассадором «Любимчика Эпохи», яростно продвигая его в массы на каждом углу в ваших комментариях ✌

Около двухсот страниц я печально склонялась к тому, что роман с лисой на обложке мне так и не полюбится и парочка удовольствий, которые я от него получу, - это сборка бокса Ксюше и метафоричный слог Качур

Но финальные сто страниц перевернули все практически с ног на голову 💔

В общем и целом, в этом романе наличествуют отголоски того, что уже встречалось нам в романе-любимчике «Любимчик Эпохи» и за что мы Катю сильно любим:

⭐️сложносочиненные, неоднозначные взаимоотношения, в корне которых таится огромное чувство

⭐️симбиоз иронии и психологизма в идеальных Катиных пропорциях

⭐️шикарный-прешикарный слог Качур, текст которой мне хочется разбирать на цитаты

⭐️перчинка в лице яркого зэка Рафа - но можно ли считать его антагонистом?! Прочитавшие, го дискутировать
Кстати, не основная, а именно побочная линия Рафа и Ани зацепила меня более всего

⭐️а еще - цветущая флора и игривая фауна с лисами во главе🦊

Понравившийся мне фрагмент из интервью с Качур:
Вы как-то сказали, что писатель должен вести за собой читателя? Но не сказали, куда. Куда вот лично вы ведете своих?


Как ни странно, своих читателей я веду… в русскую баню. С неимоверной жарой, закрытыми окнами, хлещущим веником и густым, плотным паром. Чтобы прожарившись, перемоловшись вместе с моими героями в жерновах времени и событий, они вышли оттуда чистыми, промытыми до костей и абсолютно перезагрузившимися. Чтобы, наконец, увидели синее небо, яркое солнце, простили родных и близких, заплакали от капельки росы на ромашке, от урчания кошки, от улыбки ребенка… и стали, наконец, по-настоящему счастливыми.
Именно такие чувства переживаю я сейчас…🫶

Вердикт: читать!
Но «Любимчик Эпохи», на мой субъективный взгляд, был еще сильнее

Фанаты Кати, вы тут есть)
Есть и те, кто читал почти все/все ее романы! Дайте нам свой личный рейтинг
🔝
#итогимесяца

Книжный месяц, как уже повелось, вышел плодотворным!

Такие книги я прочитала в марте, а еще:
💛провела 2 встречи книжного клуба, моего любимого детища
💛запустила свой бинго-челлендж
💛поучаствовала в марафоне Настюшки
💛я уже молчу о коллабах с другими любимыми блогершами – вот взять марафон, который стартовал вчера и для участия в котором не надо ничего читать, только писать комментарии и забирать призы

Такая декретная продуктивность!
В комментариях жду ваши итоги и любые красивые мартовские фотки))
23.03.202514:15
Сегодня намерена поболтать с вами не совсем о книжном! А именно: захотелось обсудить, что важно вам как читателю других блогов? что стимулирует вас нажать кнопку подписаться, когда вы заходите на новый для вас книжный/некнижный канал?

❤️понятно, хозяин странички вправе ее вести, как ему заблагорассудится, но недавно осознала, что есть ряд вещей, которые для меня как для читателя принципиальны:

❤️на незнакомой страничке мне важно увидеть закреп с чем-то вроде знакомства/маленькой самопрезентацией, чтобы понимать, в чем ценность канала и кто его владелец

❤️несмотря на то, что мне тяжело дается внедрение личного (думается, что люди пришли сюда за книгами и транслировать лайф = предавать свою же концепцию; в то же время количество ваших реакций на это личное в сравнении с откликами на книжное говорит об обратном))), сама я ооочень люблю наблюдать живой контент, чтобы разглядеть личность и иметь возможность визуализировать того, кого читаю

❤️грамотность – база! Мне архиважны эти корректно расставленные знаки препинания и пресловутые орфограммы. Если уж говорить о книжных блогах, то их специфика вообще обязывает автора писать с учетом языковых правил

❤️встречают все же реально по одежке, поэтому признаюсь, что никогда не подпишусь на канал, если мне не близка его визуальная и эстетическая составляющие – и пусть даже тексты будут гениальными. Бонусом к аэстетик фотографиям станут любые стильные картинки, инфографика, которую безумно люблю

❤️огромные полотна текста без выделения основных тезисов и дробления на абзацы – тоже мимо! Клиповое мышление вошло в чат)) Хотя грешна: тоже люблю растечься мыслью по древу и никак не могу научиться писать более лаконично

❤️возвращаясь к книжному: я сильно за тренды и их включение в литературный контекст, но если страничка будет изобиловать публикациями в стиле «оцениваю прочитанное простыми да и нет» (что избавляет от необходимости какого-либо анализа и аргументации), я не стану подписываться на такой блог

А вот теперь мне максимально интересно послушать вас! Что нравится вам на каналах, которые читаете, а что входит в категорию «сразу мимо»?))
Сама в шоке, но похоже на то, что сейчас я читаю сразу двух мастодонтов

Марина — богатая замужняя женщина, мать троих детей и успешный хореограф. Однажды двое друзей-меценатов, спонсирующих культурные мероприятия в пенитенциарных учреждениях Мехико, приглашают танцевальную группу, которой она руководит, принять участие в одном из них и выступить перед заключенными. В тюрьме героиня знакомится с Хосе Куаутемоком, отбывающим наказание за убийство. Любовная связь с преступником ставит под угрозу образцовую жизнь героини


«Спасти огонь» – чтиво для смелых, максимально готовых к экспериментам книголюбов

Начну с верхушки айсберга и самой яркой характеристики романа: здесь содержится внушительное количество постельных сцен с мельчайшими подробностями – понимаю, что этот факт может отвернуть 95% потенциальных читателей

Арриага посвящает нас в криминальные разборки, в тонкости устройства тюремной иерархии и мексиканских картелей – и я снимаю шляпу перед ним за то, что любой жаргонизм сопровождается большим количеством синонимов, что служит и элементом самобытного авторского стиля, и подсказкой для неосведомленного читателя

Так как речь идет о зэках, читателю открываются сааамые темные стороны реальности…

Еще из ведущих проблематик: разграничение свободы ментальной и физической, домашний абьюз, издержки института брака, мачизм

Некий «Любовник Леди Чаттерлей», но в современной интерпретации и еще более откровенный! Бонусом совершенно субъективно ощущаю отголоски Маркеса – прочитавшие, согласитесь или нет?)

Как видите, эмоций и мыслей я переживаю море, пришлось даже знатно урезать этот текст! Я, конечно, еще напишу об этой книге, а пока продолжаю открывать для себя абсолютно новую грань современки 242/735

Кстати, я в восторге от минималистичного оформления книги, настолько это издание отвечает моим вкусам…
🌸🔑лайфхаки, как мне удается продуктивно читать, находясь в декрете

❤️будущие мамочки, записывайте важнейший постулат декрета: отдыхать, когда отдыхает ребёнок!

Когда-то я увидела этот совет в инст, и он просто сделал мое материнство 😍

Не надо пытаться объять необъятный быт, пока малыш спит: вы уберете/постираете – он проснется – вы будете выполнять эту рутину еще 10 раз)) Кровь из носу выполнить всё во время бодрствования ребёнка. Привлекать его к делам: они же так любят подражать нам, взрослым 🥰
Лёве 2,5, он умеет загружать стиралку, тереть поверхности мокрой тряпочкой и елозить по полу шваброй, варить суп из огромных кусков морковки и картошки и тд)) А готовить мне помогает такая штука, как башня помощника Монтессори – это маст-хэв

Вот так мы всё делаем вместе, и выходит, что в среднем я, не торопясь, читаю около полутора часов во время дневного сна и около часа-двух после отбоя

❤️могу послушать аудиокнигу за монотонными делами. После просматриваю прослушанный отрывок, чтоб закрепить

❤️приходится жертвовать сериалами и фильмами

Я вот писала про «Субстанцию» – это был чуть ли не единственный просмотренный фильм за полгода. Раньше я активно смотрела сериалы и знаю, что могу сильно в них погрязнуть, поэтому особо не начинаю

Сейчас зашла на Кинопоиск и поразилась, что последний мной просмотренный сериал – это «Плейлист волонтера» аж 10 января 2024. «Бриджертонов» 3 серии последнего сезона так и «смотрю»))

❤️сильно стимулируют кк, сч и различные книжные активности, загоняя во временные рамки и не давая расслабиться – а я и рада, мне же тоже иногда бывает лень и хочется интернеты поскроллить

❤️справедливости ради подчеркну, что я – максимальный интроверт и домосед, мне комфортно будет сидеть дома с книжкой весь день, например. Еще надо учитывать, что именно в декрете не хватает интеллектуального движа, и я точно знаю, что стану читать меньше, когда выйду на работу 😂

Поделитесь своими книжными привычками или лайфхаками: я много чего о вас знаю, но этого не знаю))
17.10.202414:00
दिखाया गया 1 - 21 का 21
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।