В переводе с античного

Заметки о древнегреческом, латыни и около от глумливого переводчика и преподавателя с соответствующей квалификацией.

TGlist रेटिंग

प्रकारसार्वजनिक

सत्यापन

असत्यापित

विश्वसनीयता

अविश्वसनीय

स्थानРосія

भाषाअन्य

चैनल निर्माण की तिथिЛют 17, 2022

TGlist में जोड़ा गया

Лют 06, 2025

मैं चैनल का मालिक हूँ

बदलावों का इतिहास

संलग्न समूह

ВП

В переводе с античного Chat

टेलीग्राम चैनल В переводе с античного का आंकड़ा

विवरण

सदस्य

1 158

24 घंटों

2-0.2%सप्ताह

10.1%महीना

50.4%

उद्धरण सूचकांक

0

उल्लेख0चैनलों पर शेयर0चैनलों पर उल्लेख0

प्रति पोस्ट औसत दृश्य

164

12 घंटों1630%24 घंटों1640%48 घंटों1550%

सगाई (ER)

6.71%

रिपोस्ट0टिप्पणियाँ1प्रतिक्रियाएँ11

सगाई दर (ERR)

14.14%

24 घंटों0%सप्ताह

1.76%महीना

53.22%

प्रति विज्ञापन पोस्ट औसत दृश्य

125

1 घंटा697557.6%1 - 4 घंटे00%4 - 24 घंटे00%

विवरण

हमारे बॉट को चैनल में जोड़ें और इस चैनल की दर्शक संख्या जानें।

24 घंटों में कुल पोस्ट

0

डायनेमिक्स

समूह "В переводе с античного" में नवीनतम पोस्ट

सभी पोस्ट

से पुनः पोस्ट किया:

Кафедра классической филологии МГУ

19.04.202512:27

Филологический факультет с глубоким прискорбием сообщает, что 17 апреля 2025 г. ушла из жизни Тамара Федоровна Теперик (18 октября 1954 — 17 апреля 2025), доктор филологических наук, доцент кафедры классической филологии, специалист в области античной литературы и древнегреческого языка, один из самых ярких лекторов факультета. Светлая память коллеге и другу!

О месте и времени прощания будет сообщено дополнительно.

से पुनः पोस्ट किया:

Институт восточных культур и античности (ИВКА РГГУ)

15.04.202508:56

Дорогие друзья и коллеги,

Олимпиада для школьников все-таки состоится 26 апреля, вот ссылка: https://www.fschool.ru/latolymp2025

से पुनः पोस्ट किया:

Переделкинский пенал

13.03.202516:23

С 11 по 18 апреля пройдет мастерская, посвященная переводу литературы на латинском языке

На V год существования Дома творчества мы решили обратиться к истокам и провести давно задуманные ~~сатурналии~~ мастерские по переводу с древних, но важных языков. Дорогие переводчики, II в этом году мастерская пройдет уже в месяц Венеры и будет посвящена переводу художественной и non-fiction литературы на латинском языке всех периодов. С XI по XVIII апреля VI участников проведут время в Переделкине за переводом латинских текстов — а подать заявку можно до XXX числа Марсова месяца.

Ведущим мастерской станет Позднев Михаил Михайлович — доктор филологических наук, профессор кафедры классической филологии филологического факультета Санкт-Петербургского государственного университета.

Подать заявку нужно до 30 марта 2025 года вот здесь

13.03.202516:23

Возможность попереводить с любимого языка в хорошей компании в красивом месте.

12.03.202515:11

Некий дяденька из Салоник в моей переводимой книге:

— Каждое слово в греческом имеет десять значений, а для каждого значения есть десять слов. И вам нужно знать их все.

06.03.202509:43

Дорогие знатоки, как вы думаете, если англичанин, посетивший Грецию в конце XVII века, пишет греческими буквами φακαίς и κτωπόδι (в современном греческом это φακές, читается так же, и χταπόδι, чечевица и осьминог), то это он искажает слова или они правда могли так писаться?

12.02.202514:48

Опечатка:
Мрак Аврелий

से पुनः पोस्ट किया:

Audacibus - древние языки для смелых

06.02.202509:52

🥳🥳Внимание! Мы набираем группу для продолжения чтения VI песни Одиссеи!

Мы прочтем один из прекраснейших отрывков поэмы - о встрече Одиссея и Навсикаи и о том, как Афина преобразила Одиссея в невозможного красавца.

❓Кто может участвовать?
В этот раз количество участников ограничено: набираем группу в 2⃣0⃣ человек, потому что хотим большего общения с вами во время занятия - и вашего ещё более активного участия:) Так что записывайтесь скорее!
❗️8 занятий, встречаемся раз в неделю, старт в середине февраля!

❓Что будет?
Из старого: читаем и вместе разбираем примерно по 20-25 строк за занятие. Готовим для вас материалы к занятию - как раньше и даже лучше!
Из нового: курс в этот раз платный. Для тех, кто проходил курс Греческий для смелых-1 стоимость 5000 р./50 евро. Для новых участников стоимость 6000 р./60 евро. Возможен также вариант оплаты отдельных занятий, стоимость одного занятия в таком случае - 1000 р./10 евро.
На днях мы создадим группу курса, в которую будем добавлять оплативших курс участников. Однако предварительно записываться можно уже сейчас, прислав нам личное сообщение.
Мы не будем снова разбирать алфавит, правила чтения и метрику. Будем опираться на уже полученные знания, однако те, кто не проходил наш пилотный курс, но, например, уже более-менее знает греческий алфавит, все равно приглашаются🔆
#гомердлясмелых #греческий #одиссея

06.02.202509:52

В конце прошлого года мы с @bastarda_cancelleresca провели для смелых, но не знающих греческого языка людей экспериментальный курс-знакомство с «Одиссеей». Процесс был приятен и нам, и людям, поэтому мы решили продолжать и создали под это отдельный канал, который так и называется — @AVDACIBVS, в переводе с латыни — «для дерзких, смелых». Приглашаем туда подписаться всех, кому время от времени взбредает в голову почитать что-нибудь на античном, но не хватает времени, сил или желания на академический курс древних языков. Рискнем предположить, что и такое желание после наших встреч может появиться.
В ближайшее время — экскурсия в шестую песнь «Одиссеи», начатая на нашем вводном курсе.
Места еще есть!

से पुनः पोस्ट किया:

Кафедра классической филологии МГУ

02.02.202513:19

Кафедра классической филологии МГУ с глубокой скорбью сообщает, что 28 января 2025 года умерла Мария Георгиевна Лопатина — замечательный филолог-классик, специалист в области латинского языка и народной латыни. Ей было 94 года. Прощание с Марией Георгиевной состоится 4 февраля 2025 года на Востряковском кладбище (главный вход, 11:00).

Мария Георгиевна Лопатина родилась 31 декабря 1930 года в Москве. В 1947 году она окончила школу № 59 и поступила на отделение классической филологии филологического факультета Московского университета; окончила классическое отделение в 1952 году. Училась у выдающихся филологов Ф. А. Петровского, С. И. Соболевского, А. Н. Дынникова. В 1953 году поступила в аспирантуру по кафедре классической филологии филологического факультета, в 1956 году окончила аспирантуру. В 1956–1958 годах работала в Институте внешней торговли. В 1956 году защитила кандидатскую диссертацию «Определительные предложения с “оттенками” (на материале комедий Плавта и Теренция)». Научным руководителем Марии Георгиевны был Н. Ф. Дератани, а после его смерти — А. Н. Попов. С сентября 1958 года начала работать на кафедре классической филологии в должности преподавателя, с декабря 1966 в должности старшего преподавателя, с июня 1977 года по 28 января 2023 года работала в должности доцента.
М. Г. Лопатина — ведущий специалист по творчеству Горация. Много лет она вела занятия, посвящённые чтению и комментированию произведений Горация, со студентами классического отделения. Читала курс народной латыни, курс латинского языка, а также курс «Латинский язык и авторы». Подготовила к печати рукопись А. Н. Дынникова (1888–1949), посвящённую народной латыни. Рукопись положена в основу учебника народной латыни, впервые вышедшего в 1975 году. 2-е изд. учебника опубликовано в 1998 году и остаётся основным на филологическом факультете. С 2001 года М. Г. Лопатина — заслуженный преподаватель Московского университета.

Некоторые труды Марии Георгиевны:
• Способы выражения приказания в трактате Катона ‘De agri cultura’ // Вопросы классической филологии. VI.
1976.
• Инфинитив при прилагательных у поэтов I в. до н. э. // Вопросы классической филологии. VIII. 1984.
• Народная латынь. М., 1975 (2-е изд., испр. и доп.: М., 1998; в соавторстве с А. Н. Дынниковым).
• Народная латынь // Большая Российская энциклопедия. Т. 22. М., 2013.

(Е. В. Антонец. Лопатина Мария Георгиевна // Филологический факультет Московского университета: энциклопедический словарь. Под ред. М. Л. Ремнёвой. В печати.)

02.02.202513:19

RIP. Самые светлые воспоминания.

25.01.202508:29

Поздравляю всех причастных с университетским и Татьяниным днём!
🍾 - если вы имеете отношение к МГУ
🤩 - если вы Татьяна
🥰 - если у вас сегодня день рождения
👍 - просто разговор поддержать)

20.01.202513:31

Опечатка:
Дионисий Галикарнасскиф

से पुनः पोस्ट किया:

Перевод продуктов

13.01.202518:53

Узнала, что Цезарь — это не только салат, но и коктейль, канадская вариация на тему Кровавой Мэри. Вместо томатного сока там нечто страшное под названием «кламато», оно же «цезарная смесь» — восстановленный томатный сок с отваром из моллюсков и сахаром, продается в банках.

Это я полезла в Wiktionary глазеть на обычного Цезаря, который Гай Юлий, потому что переводимый автор пишет, что от него пошли кайзеры, цари и шахи, а я в последних усомнилась и правильно сделала.