از روسی
«Думать важнее, чем читать книги»
این‌جا از روسی و روسیه و نویسندگان روس، ترجمه، زبان و واژه‌ها می‌نویسم.
محمدمهدی یزدانی | دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران
@Mirzamohammad_iru
╭━━━━━━━━╮
Подпишитесь
╰━━━━
این‌جا از روسی و روسیه و نویسندگان روس، ترجمه، زبان و واژه‌ها می‌نویسم.
محمدمهدی یزدانی | دانشجوی دکتری آموزش زبان روسی دانشگاه تهران
@Mirzamohammad_iru
╭━━━━━━━━╮
Подпишитесь
╰━━━━
TGlist रेटिंग
0
0
प्रकारसार्वजनिक
सत्यापन
असत्यापितविश्वसनीयता
अविश्वसनीयस्थान
भाषाअन्य
चैनल निर्माण की तिथिЛип 01, 2020
TGlist में जोड़ा गया
Квіт 01, 2025संलग्न समूह
چت کانال «از روسی»
48
रिकॉर्ड
19.04.202523:59
1.2Kसदस्य01.04.202523:59
200उद्धरण सूचकांक03.04.202520:11
140प्रति पोस्ट औसत दृश्य03.04.202520:11
140प्रति विज्ञापन पोस्ट औसत दृश्य06.04.202513:52
7.35%ER03.04.202520:11
12.38%ERR
25.03.202521:03
:))))
Кто же не + сопрягаемая форма глагола? (Риторический вопрос)
= کیه که نـ... (استفهام انکاری)
🔍Примеры:
◉ Кто же не мечтает о таком?
کیه که چنین آرزویی نداشته باشه؟!
◉ Кто же не любит свою родину?
کیه که کشورش رو دوست نداشته باشه؟!
◉ Кто же не знает его?
کیه که نشناسدش؟!
◉ Кто же не пострадал в пандемии?
کی توی همه‌گیری آسیب ندید؟!
◉ Кто же не лицемер?
کیه که دورو نباشه؟!
—محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
Кто же не + сопрягаемая форма глагола? (Риторический вопрос)
= کیه که نـ... (استفهام انکاری)
🔍Примеры:
◉ Кто же не мечтает о таком?
کیه که چنین آرزویی نداشته باشه؟!
◉ Кто же не любит свою родину?
کیه که کشورش رو دوست نداشته باشه؟!
◉ Кто же не знает его?
کیه که نشناسدش؟!
◉ Кто же не пострадал в пандемии?
کی توی همه‌گیری آسیب ندید؟!
◉ Кто же не лицемер?
کیه که دورو نباشه؟!
—محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
01.04.202516:37
شکولوفسکی در ارومیه در جریان جنگ جهانی یکم
«Живу в Урмии. Видал разоренную Персию и людей, умирающих от голода на улице. На наших глазах. Видал погромы и пережил Голгофу бессилья. И моя чаша будет скоро полна. Чувствую себя здесь ужасно. Топчем людей, как траву. Шкурничество цветет махровыми розами. Одни просьбы о золотниках сахара, об отводе. Транспорта бастуют. Кровь медленно стынет в жилах армии. Революция по ошибке вместо того, чтобы убить войну, убила армию. Переживаю ее агонию. Заключаем перемирие. Движется демобилизация. Господи, сохрани.»
— Виктор Шкловский | письмо М. Горькому, 1918 г.
در ارومیه به سر می‌برم. ایرانِ ویران‌شده و مردمانی را دیدم که از فرط گرسنگی در کوچه و خیابان جان می‌دادند؛ درست پیش چشمان ما. کشتار و غارت را دیدم و صلیب درماندگی مسیح را بر دوش کشیدم. کاسۀ صبر من نیز به‌زودی لبریز خواهد شد. حالم این‌جا بسیار بد است. مردم را مانند علف هرز لگد می‌کنیم. این‌جا رذالت و سودجویی همچون گلبرگ‌های سرخ بهاری شکوفا شده است. عده‌ای تمام درخواستشان چند کیلو قند و رفع تکلیف (حقوقی) از خود و کناره‌گیری است. رانندگان و وسایل نقلیه در اعتصاب‌اند. خونِ ارتش دارد به آهستگی در رگ‌هایش یخ می‌زند. انقلاب به‌اشتباه به‌جای این‌که جنگ را نابود کند ارتش را نابود کرد. دارم جان‌کندنش را میبینم. آتش‌بس کرده‌ایم. سربازان دارند مرخص می‌شوند. خدایا، خودت نگهدارمان باش.
— ویکتور شکلوفسکی | نامه به ماکسیم گورکی، ۱۹۱۸
مترجم: محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
«Живу в Урмии. Видал разоренную Персию и людей, умирающих от голода на улице. На наших глазах. Видал погромы и пережил Голгофу бессилья. И моя чаша будет скоро полна. Чувствую себя здесь ужасно. Топчем людей, как траву. Шкурничество цветет махровыми розами. Одни просьбы о золотниках сахара, об отводе. Транспорта бастуют. Кровь медленно стынет в жилах армии. Революция по ошибке вместо того, чтобы убить войну, убила армию. Переживаю ее агонию. Заключаем перемирие. Движется демобилизация. Господи, сохрани.»
— Виктор Шкловский | письмо М. Горькому, 1918 г.
در ارومیه به سر می‌برم. ایرانِ ویران‌شده و مردمانی را دیدم که از فرط گرسنگی در کوچه و خیابان جان می‌دادند؛ درست پیش چشمان ما. کشتار و غارت را دیدم و صلیب درماندگی مسیح را بر دوش کشیدم. کاسۀ صبر من نیز به‌زودی لبریز خواهد شد. حالم این‌جا بسیار بد است. مردم را مانند علف هرز لگد می‌کنیم. این‌جا رذالت و سودجویی همچون گلبرگ‌های سرخ بهاری شکوفا شده است. عده‌ای تمام درخواستشان چند کیلو قند و رفع تکلیف (حقوقی) از خود و کناره‌گیری است. رانندگان و وسایل نقلیه در اعتصاب‌اند. خونِ ارتش دارد به آهستگی در رگ‌هایش یخ می‌زند. انقلاب به‌اشتباه به‌جای این‌که جنگ را نابود کند ارتش را نابود کرد. دارم جان‌کندنش را میبینم. آتش‌بس کرده‌ایم. سربازان دارند مرخص می‌شوند. خدایا، خودت نگهدارمان باش.
— ویکتور شکلوفسکی | نامه به ماکسیم گورکی، ۱۹۱۸
مترجم: محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
08.04.202519:47
И не могу сказать, что не могу жить без тебя, поскольку я живу.
— Иосиф Бродский
⭐️@az_rusi
— Иосиф Бродский
⭐️@az_rusi
22.03.202518:22
😎 Имени кого?
واژۀ имени (حالت اضافی имя) در نام بنیادها و اندیشکده‌ها و پژوهشگاه‌ها و نهادهای علمی و فرهنگی گوناگون، به‌معنای «به یاد، به نام، به افتخار» است و معادل آن در فارسی کسرهٔ اضافه است:
‣ Фонд имени А. С. Пушкина:
بنیادِ پوشکین
‣ Институт имени А. М. Горького:
اندیشکدهٔ/انستیتو گورکی
‣ Театр имени А. П. Чехова:
تئاتر/تماشاخانهٔ چخوف
‣ Московский университет имени А. С. Грибоедова:
دانشگاه گریبایدوف مسکو
‣ Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского:
کنسرواتوار (هنرستان عالی موسیقی) دولتی چایکوفسکی مسکو
֍ همان‌طور که از شواهد معلوم است، در فارسی نام فرد را هم معمولاً ذکر نمی‌کنیم و به نام خانوادگی بسنده می‌کنیم.
نیز از فارسی به روسی:
◄ دانشگاه فردوسی مشهد:
Мешхедский университет имени Фирдоуси
◄ بنیاد فارابی:
Фонд имени Фараби
◄ بنیاد سعدی
Фонд имени Саади
💍 با این اوصاف:
Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова:
❌دانشگاه دولتی¹ کالمیک به نام گورودوویکوف
✔️دانشگاه گورودوویکوف قالمیقستان² روسیه
ــــــــــــــــــــــــــــ
¹ ذکر «دولتی» ضروری نیست و آوردنش حشو است. احتمال این‌که در روسیه دانشگاهی خصوصی باشد، تقریباً بعید است. نیز بعید است مخاطب فارسی‌زبان فکر کند اگر به «دولتی» اشاره نشود، لابد دانشگاه خصوصی یا نیمه‌خصوصی است.
² معادل Калмыкия و صفت نسبی آن در فارسی «قالمیقستان» است، نه «کالمیکیا» یا «کالمیک».
—محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
واژۀ имени (حالت اضافی имя) در نام بنیادها و اندیشکده‌ها و پژوهشگاه‌ها و نهادهای علمی و فرهنگی گوناگون، به‌معنای «به یاد، به نام، به افتخار» است و معادل آن در فارسی کسرهٔ اضافه است:
‣ Фонд имени А. С. Пушкина:
بنیادِ پوشکین
‣ Институт имени А. М. Горького:
اندیشکدهٔ/انستیتو گورکی
‣ Театр имени А. П. Чехова:
تئاتر/تماشاخانهٔ چخوف
‣ Московский университет имени А. С. Грибоедова:
دانشگاه گریبایدوف مسکو
‣ Московская государственная консерватория имени П. И. Чайковского:
کنسرواتوار (هنرستان عالی موسیقی) دولتی چایکوفسکی مسکو
֍ همان‌طور که از شواهد معلوم است، در فارسی نام فرد را هم معمولاً ذکر نمی‌کنیم و به نام خانوادگی بسنده می‌کنیم.
نیز از فارسی به روسی:
◄ دانشگاه فردوسی مشهد:
Мешхедский университет имени Фирдоуси
◄ بنیاد فارابی:
Фонд имени Фараби
◄ بنیاد سعدی
Фонд имени Саади
💍 با این اوصاف:
Калмыцкий государственный университет имени Б. Б. Городовикова:
❌دانشگاه دولتی¹ کالمیک به نام گورودوویکوف
✔️دانشگاه گورودوویکوف قالمیقستان² روسیه
ــــــــــــــــــــــــــــ
¹ ذکر «دولتی» ضروری نیست و آوردنش حشو است. احتمال این‌که در روسیه دانشگاهی خصوصی باشد، تقریباً بعید است. نیز بعید است مخاطب فارسی‌زبان فکر کند اگر به «دولتی» اشاره نشود، لابد دانشگاه خصوصی یا نیمه‌خصوصی است.
² معادل Калмыкия و صفت نسبی آن در فارسی «قالمیقستان» است، نه «کالمیکیا» یا «کالمیک».
—محمدمهدی یزدانی
⭐️@az_rusi
28.03.202519:34
🌎چند اصطلاح در اخترشناسی
◐ Астероид:
سیارک: گروهی از اجسام نامنظم که به دور خورشید می‌چرخند و از سنگ یا فلز تشکیل شده‌اند.
◑ Метеороид:
شهاب‌واره: جرم آسمانی متحرک در فضا
◒ Метеор:
۱) شهاب: جرم آسمانی واردشده به جو زمین
۲) شهاب‌وار/شهاب ثاقب: خط درخشانی که در اثر ورود شهاب به جو در آسمان شکل می‌گیرد.
◓ Метеорит:
شهاب‌سنگ: جرم آسمانی‌ای که از فضای بین‌سیاره‌ای وارد جو شده و بر سطح زمین سقوط کرده‌است.
🤔 Комета:
دنباله‌دار (در تداول عامه «ستارۀ دنباله‌دار»): گلولۀ برفی کیهانی که از گازهای منجمد، سنگ و گرد و غبار ساخته‌شده و ممکن است دوره‌ای یا غیردوره‌ای باشد.
⭐️@az_rusi
◐ Астероид:
سیارک: گروهی از اجسام نامنظم که به دور خورشید می‌چرخند و از سنگ یا فلز تشکیل شده‌اند.
◑ Метеороид:
شهاب‌واره: جرم آسمانی متحرک در فضا
◒ Метеор:
۱) شهاب: جرم آسمانی واردشده به جو زمین
۲) شهاب‌وار/شهاب ثاقب: خط درخشانی که در اثر ورود شهاب به جو در آسمان شکل می‌گیرد.
◓ Метеорит:
شهاب‌سنگ: جرم آسمانی‌ای که از فضای بین‌سیاره‌ای وارد جو شده و بر سطح زمین سقوط کرده‌است.
🤔 Комета:
دنباله‌دار (در تداول عامه «ستارۀ دنباله‌دار»): گلولۀ برفی کیهانی که از گازهای منجمد، سنگ و گرد و غبار ساخته‌شده و ممکن است دوره‌ای یا غیردوره‌ای باشد.
⭐️@az_rusi
01.04.202516:38
Ковёр-левак
فرش چپکی
بافتهٔ کمونیستان فرقهٔ دموکرات آذربایجان
Источник:
https://www.trend.az/life/culture/3410690.html
⭐️@az_rusi
فرش چپکی
بافتهٔ کمونیستان فرقهٔ دموکرات آذربایجان
Источник:
https://www.trend.az/life/culture/3410690.html
⭐️@az_rusi
अधिक कार्यक्षमता अनलॉक करने के लिए लॉगिन करें।