Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
гָолָосִівкֻи avatar

гָолָосִівкֻи

про переклади, літературознавчі виправи й промоцію їдишу🪄💫
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verified
Trust
Not trusted
Location
LanguageOther
Channel creation dateApr 06, 2023
Added to TGlist
Jun 03, 2024
I own this channel
History of changes
Linked chat
…і плітки
…і плітки
6

Records

04.04.202523:59
166Subscribers
02.05.202423:59
0Citation index
12.03.202516:38
100Average views per post
02.03.202503:03
61Average views per ad post
20.03.202520:56
28.57%ER
06.02.202515:38
68.28%ERR

Growth

More details
Subscribers
Citation index
Avg views per post
Avg views per ad post
ER
ERR
JUL '24OCT '24JAN '25APR '25
More details

Popular posts гָолָосִівкֻи

All posts
Post media background
Post media
04.04.202511:13
Уже в понеділок (7 квітня) маю велике щастя прочитати лекцію на початок курсу Litosvita для всіх зацікавлених перекладом, хто вже перекладає чи тільки думає. «З чого починати? Куди рухатися?» — можуть бути не лише (принаймні, не зовсім) риторичними питаннями, і я зроблю спробу розповісти про це з власного досвіду, власними словами і спираючись на слова багатьох прекрасних розумних людей, що були і є мені натхненням.

Лекторки й лектор — чудові фахівці — Марта Госовська, Ярослава Стріха, Галина Курило, Богдан Стасюк, Ніка Чулаєвська, Галина Листвак.
Кожен і кожна з цих людей — це, без перебільшення, мої особисті «хочу стати, коли виросту».

А цього разу говоритиму про основні принципи, з якими варто братися до перекладу взагалі; буде багато про турботу й відповідальність. Все, досить спойлерів, ловіть посилання!🌿💚
13.03.202519:02
Мудре прислівʼя каже: а сах гоменс ун нор ейн пурім!

Гаманів багато, Пурім усього один, але попри те, що зло still prevails (гадаю, не варто пояснювати, як і чому), треба по-дурацьки вбиратися і з усього того сміятися. Чого й вам дуже бажаю 🙌🏻

А я, як велика шанувальниця Дер Ністера [та їдишської когорти Ваймарського Берліна], не могла стриматися і не запропонувати переклад його зразково-символістських текстів.
Це — фантастичний автор. Хто б іще так пройнявся ідеєю паломництва на «Святий Схід» і повернувся із того-таки Берліна в… Харків? Хто б іще повірив в комунізм і «всім буде місце в странє совєтів»?…
А отут уже є паралелі!
Так, і доля, і постать Дер Ністера дечим перегукнеться із, наприклад, Хвильовим — коли вчитаєтесь. Синьоетюдового багато, блакиті багато, цирку трохи є, фам-фаталь наявні; але також — сюжети рабі Нахмана з Брацлава, кабалістичний туман канонічної загадочності, дивні істоти з (псевдо)словʼянської демонології, сюжети німецьких романтиків, дрібочка експресіонізму ну і довгі-довгі-довгі речення, що по-біблійному починаються з «І…» нестерпно-багато разів.

Доля Дер Ністера уривається разом із низкою інших репресованих єврейських митців (пощастило пережити Другу світову? Є совок, який радісно придушить!).
Але доля його текстів і перекладів отримує друге життя — від перекладів наших двадцятих (Зінаїди Йоффе, Фінкеля&Со) до, сподіваюся, сучасних 🖤
Post media background
Post media
12.03.202522:03
12.03.202514:47
З останніми новинами вкотре повертаюся до думки, що відсутність співпраці з кимось — це часто благословення від Всесвіту (може, для всіх сторін, а може й ні, менше з тим). А інтуїція — страшна річ.

Як на жаль дотичній до перекладу людині мені було гірко-знайомо читати про домовленості на словах у чаті чи (!) в телефонних дзвінках.
Я маю усього одну таку історію з іншою людиною, і закінчилася вона, не більше й не менше, видавничим ґазлайтингом. Але розумні люди потім казали мені «Тю, це ж *імʼя персонажа*, чого ти взагалі погодилася».
Але, бачу, такий принцип співпраці — вже промовистий червоний прапорець.

Я вже писала менш публічно: коли з першого — єдиного — побіжного контакту з людиною виникає ірраціональний страх, не завше варто списувати це на природну сторожкість і «мабуть зі мною щось не так». Потім усе якось стає зрозуміліше, зрозуміліше й зрозуміліше; чуєш від людей, що й не хотіла би чути.

Але нині я з полегшенням відзначаю, що, мабуть, пора мовчання закінчується і люди матимуть що сказати й говоритимуть — хотілося б вірити — не в порожнечу.

Ірині — велика повага й підтримка; хай сил буде більше у всіх, хто починає говорити голосно.
Reposted from:
UAGeek 🤓 avatar
UAGeek 🤓
04.04.202519:53
Донатьте

Збір від Varvar Publishing
🔗 https://send.monobank.ua/jar/3kFNg8gH8a

Збір від Роршаха
🔗 https://send.monobank.ua/jar/6f1pZqB822

Збір від ВРАЖЕННЯ UA
🔗 https://send.monobank.ua/jar/7nKP6zSFga
Reposted from:
Наші 1920-ті avatar
Наші 1920-ті
16.03.202523:06
​​Ліпе Резнік
ОСІНЬ
(Вільний переклад)

Осінь. Ранок. Сонце та іній.
Впали дахи в тьмяно-срібну досаду.
Небо сліпуче, холодне, ще й синє.
Теплим заледве повіє від саду.

Ясно і морозно, дзвінко над краєм.
Ще один день — в битії перед очі —
нам усвідомити. Всесвіт розкраєм,
те, що було, процідить ми охочі.

Листя, мов дні, — золотавий листóпад,
давнього сміття осіннії матові гами.
Днів моїх злеглість — минулого опад —
я розгрібаю своїми ногами.

Випала ж ясність: що сонце і осінь
день кришталевий шліфують на вітрі...
Пружна земля, — і такая там просинь! —
Шлях я свій бачу — правдивий, нехитрий.

Переклад з їдиш Павла Тичини

Торік у березні тут був сезонно доречний вірш Ліпи Резніка «Березіль», але тоді не було фото автора. Тепер же у нас є і фото, хоч і в поганій якості, бо архів виклав його без можливости скачати( А вірш про осінь. На жаль, Ліпу Резника перекладали мало. Тичина тільки ці два вірші й переклав.

#наші20
Post media background
Post media
10.04.202522:07
Неперекладний соціолектовий фольклор_жпг
27.03.202516:31
Був колись серпень, Луцьк і їдиш у великому місті

Це далеко не найкраща моя лекція, а ще я відчайдушно розраховувала, що те часове обмеження — це прікол, але вийшло, як вийшло. Зрештою, побачити Луцьк і побути з кількома чудовими людьми було того вартим!
Post media background
Post media
21.03.202521:55
от, знову подумалося про другий розділ трактату і життя (Фоґель)
«а все-таки варто жити»
12.03.202521:39
гаразд, не все ж фахову солідарність розписувати
буде вам тут і про крота
12.03.202522:03
Майже-автобіографічна збірка історій Йосифа Бурґа «На Черемоші» має в собі незбагненність маґічного простору з дитячих спогадів оповідача — і до оповідань не вдається ставити питання, і самі оповідання не вдається ставити під питання.

Так, в одному оповіданні малий Бурґ питає свого батька, чому він, а також його батько і батько його батька все життя працювали на сплаві? Чи не існує-бо інших професій: водоноси й лісоруби? Чому ми всі — сплавники?
І його батько відповідає: «Бо так є».
Кінець оповідання.

І це нагадує мені талмудичні історії. Ось, наприклад, чи знаєте ви, чому крот сліпий? Бо Господь позбавив його очей, покаравши таким чином. І якби Він цього не зробив, ідеться далі, тоді крота було б не спинити.
Цими словами закінчується історія, на цих словах вона ж і уривається.
За що було покарано крота? Від чого «його було б не спинити»?
До деяких питань ліпше не шукати відповідей.

Незбагненність деяких історій не спонукає ставити багато питань — бо так є.
Історію про крота, зокрема, подають у «Legends of the Jews» — такій собі компіляції талмудичних байок і мідрашів, а також усього довкола. Посилань на першоджерела там, на жаль, немає. Але натомість є інше цікаве джерело, з якого можна дізнатися ще дещо про крота: ну, по-перше, це істота некошерна. По-друге — усіх звірят було створено по парі, але не тій, про яку ви думаєте: у сухопутної звірини є морський відповідник. Лев — морський лев, котик — морський котик, коник — морський коник, крот… а от немає морського крота, еге ж? А чого б це, як ви думаєте?
Можливо, деякі питання таки мають лишитися без відповіді.
21.03.202521:59
Авром Суцкевер писав:

Поезія
Плід пурпурово-спілий,
остання слива.
Він тонкошкірий, ніжний, як зіниця,
що гасить поночі в імлі
любов — і зір іскриться,

І вранці на зорі в імлі
стає дрібнішим —
поезія се. Руш її —
щоб сліду не полишив.

[з днем поезії]
08.04.202517:04
На лекції про загальні принципи перекладацької роботи майже 15 хвилин розповідала про важливість турботи про своє тіло, фізичний стан, про активність і пріоритетність здоровʼя над basically всім, що може статися і зробитися.
Чому? Бо можу.
Може колись і детальніше про це напишу.
24.03.202519:14
голосівки
чи голослівки? 🙃
Post media background
Post media
13.03.202516:16
В анонсі цього немає, але любим підписникам я, так і бути, на вушко скажу дещо:

для цієї лекції була створена самвидавна дрібничка — оформлений рідер із найважливішими текстами кількох буковинських єврейських авторів, їдишо- й німецькомовних.
Дуже обмежена кількість буде доступна відвідувач(к)ам Вікенду.

Трохи пізніше подумаю, аби деякі сторінки стали крихітними листівочками
🪻
Log in to unlock more functionality.