Книги на Поляне
Книги и новости литературной премии «Ясная Поляна»
Все списки тут https://yppremia.ru
Все списки тут https://yppremia.ru
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocationРосія
LanguageOther
Channel creation dateMay 17, 2023
Added to TGlist
May 09, 2024Linked chat
Разговоры на Поляне
3
Records
15.05.202512:41
1.2KSubscribers28.01.202523:59
100Citation index28.03.202523:59
5KAverage views per post05.10.202423:59
204Average views per ad post02.04.202514:49
22.79%ER28.03.202523:59
463.29%ERR
14.05.202513:05
Поиски пропавшей сестры в зоне экологической катастрофы и эпическая поэма о птицах — рассказываем о романе канадского писателя Томаса Уортона «Книга дождя», который объединяет в себе элементы климатической фантастики, мифологии и философской притчи:
«Роман Томаса Уортона «Книга дождя» — сочетание экологического триллера и философской прозы, которая исследует последствия человеческой эксплуатации природы. В центре повествования — три переплетающиеся истории, связанные с разрушением города Ривер-Медоус, где добывают редкий минерал, вызывающий аномалии в пространственно-временном континууме. Алекс Хьюитт, который пытается найти свою пропавшую сестру, и Клер Фоли, работавшая с исчезающими видами, сталкиваются с личными и экологическими катастрофами, где на передний план выходит вопрос о балансе между развитием и сохранением природы. Книга охватывает не только проблемы изменения климата и исчезновения видов, но и вопросы морали и ответственности человека перед планетой. В конце повествования внимание переключается на животных, что придает произведению мифологическую глубину. Роман отличает богатая символика, эмоциональная насыщенность и глубокая философская подоплека».
Источник: Реальное Время
Издательство Дом историй
Перевод с английского Ксении Чистопольской
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Роман Томаса Уортона «Книга дождя» — сочетание экологического триллера и философской прозы, которая исследует последствия человеческой эксплуатации природы. В центре повествования — три переплетающиеся истории, связанные с разрушением города Ривер-Медоус, где добывают редкий минерал, вызывающий аномалии в пространственно-временном континууме. Алекс Хьюитт, который пытается найти свою пропавшую сестру, и Клер Фоли, работавшая с исчезающими видами, сталкиваются с личными и экологическими катастрофами, где на передний план выходит вопрос о балансе между развитием и сохранением природы. Книга охватывает не только проблемы изменения климата и исчезновения видов, но и вопросы морали и ответственности человека перед планетой. В конце повествования внимание переключается на животных, что придает произведению мифологическую глубину. Роман отличает богатая символика, эмоциональная насыщенность и глубокая философская подоплека».
Источник: Реальное Время
Издательство Дом историй
Перевод с английского Ксении Чистопольской
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
09.05.202513:33
Оммаж манновской «Волшебной горе» — рассказываем о романе «Странник века» аргентинского поэта, прозаика и журналиста Андреса Неумана, звезды современной испаноязычной литературы, вышедшем на русском в переводе Ольги Кулагиной:
«Действие происходит в 1820-х годах, в выдуманном городке Вандернбург, расположенном где-то между Пруссией и Саксонией, куда приезжает молодой интеллектуал по имени Ханс. Город этот — магический, он постоянно меняет свое местоположение, и никто из однажды попавших в него уже никогда не может уехать. Обитатели Вандернбурга — носители странных идей и обладатели эксцентричных привычек. На протяжении 600 страниц Ханс вступает с ними в причудливые отношения (в том числе сексуальные: «Странник века» — до предела откровенный роман) и ведет философические диалоги. Казалось бы, эскапистский текст, но далекий XIX век становится призмой, сквозь которую лучше понятен наш XXI».
Источник: Коммерсантъ
Издательство Ивана Лимбаха
Перевод с испанского Ольги Кулагиной
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Действие происходит в 1820-х годах, в выдуманном городке Вандернбург, расположенном где-то между Пруссией и Саксонией, куда приезжает молодой интеллектуал по имени Ханс. Город этот — магический, он постоянно меняет свое местоположение, и никто из однажды попавших в него уже никогда не может уехать. Обитатели Вандернбурга — носители странных идей и обладатели эксцентричных привычек. На протяжении 600 страниц Ханс вступает с ними в причудливые отношения (в том числе сексуальные: «Странник века» — до предела откровенный роман) и ведет философические диалоги. Казалось бы, эскапистский текст, но далекий XIX век становится призмой, сквозь которую лучше понятен наш XXI».
Источник: Коммерсантъ
Издательство Ивана Лимбаха
Перевод с испанского Ольги Кулагиной
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
03.05.202512:48
Захватывающая семейная сага в сеттинге Бомбея 90-х — рассказываем о романе канадского писателя индийского происхождения Рохинтона Мистри из лонг-листа номинации «Иностранная литература» 2025 года:
«Пожилого профессора литературы Наримана Вакиля мучают болезнь Паркинсона и давние воспоминания. После падения и перелома лодыжки старик почти теряет подвижность и теперь нуждается в постоянном присмотре. Встает вопрос о том, кто из близких возьмет на себя уход. Новые обстоятельства распаляют костер разногласий, которые и так терзали младшие поколения семьи. На фоне городской суеты и бытовой неустроенности Бомбея 90-х Рохинтон Мистри рисует интимный портрет семьи, в которой любовь и раздражение, преданность и усталость существуют одновременно».
Источник: Книжный блог «Лисья нора»
Издательство АСТ
Перевод с английского Мариам Салганик
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Пожилого профессора литературы Наримана Вакиля мучают болезнь Паркинсона и давние воспоминания. После падения и перелома лодыжки старик почти теряет подвижность и теперь нуждается в постоянном присмотре. Встает вопрос о том, кто из близких возьмет на себя уход. Новые обстоятельства распаляют костер разногласий, которые и так терзали младшие поколения семьи. На фоне городской суеты и бытовой неустроенности Бомбея 90-х Рохинтон Мистри рисует интимный портрет семьи, в которой любовь и раздражение, преданность и усталость существуют одновременно».
Источник: Книжный блог «Лисья нора»
Издательство АСТ
Перевод с английского Мариам Салганик
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
07.05.202513:42
В поисках пропавшего без вести мужа-журналиста героиня попадает в плен — рассказываем о романе иракской писательницы Дуньи Михаиль «Татуировка птицы» в переводе с арабского Виктории Зарытовской:
«Езиды – загадочное племя или курдский субэтнос, живущее на территориях, известных ныне как Ирак и Сирия, остро привлекавшее внимание европейцев на протяжении столетий своим замкнутым образом жизни, диковинными обычаями (татуировка птички на пальце вместо обручального кольца – далеко не самый диковинный из них) и экзотической религией, которую христианские миссионеры, впервые столкнувшись, не нашли способа лучше описать, как объявить дьяволопоклонничеством. Что очень беспокоило Пушкина во время путешествия в Арзрум в 1829 году – и в одноименной книге он с облегчением пишет, что встречный езид его успокоил: Сатану, как отпавшего от Бога, его соплеменники точно жалеют, но отнюдь ему не поклоняются.
Со времен этого примечательного диалога прошло почти 200 лет, а о езидах мы, к сожалению, знаем не намного больше. Но несравненно бóльшее сожаление вызывает то, что нравы в местах их проживания не изменились совершенно. В частности, женщин здесь спокойно продают на невольничьих рынках, называя это «замужеством». В это трудно поверить, как не верит в это главная героиня, Эли́н, оказавшаяся вдруг именно в таком положении, но перебравшаяся в США иракская, то есть, конечно же, разумеется, езидская писательница Дунья Михаиль явно знает, о чем пишет. Теперь знаем и мы. Не то чтобы это знание укрепляет веру в прогресс, но предупрежден – вооружен».
Источник: Год литературы
Издательство Inspiria
Перевод с арабского Виктории Зарытовской
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Езиды – загадочное племя или курдский субэтнос, живущее на территориях, известных ныне как Ирак и Сирия, остро привлекавшее внимание европейцев на протяжении столетий своим замкнутым образом жизни, диковинными обычаями (татуировка птички на пальце вместо обручального кольца – далеко не самый диковинный из них) и экзотической религией, которую христианские миссионеры, впервые столкнувшись, не нашли способа лучше описать, как объявить дьяволопоклонничеством. Что очень беспокоило Пушкина во время путешествия в Арзрум в 1829 году – и в одноименной книге он с облегчением пишет, что встречный езид его успокоил: Сатану, как отпавшего от Бога, его соплеменники точно жалеют, но отнюдь ему не поклоняются.
Со времен этого примечательного диалога прошло почти 200 лет, а о езидах мы, к сожалению, знаем не намного больше. Но несравненно бóльшее сожаление вызывает то, что нравы в местах их проживания не изменились совершенно. В частности, женщин здесь спокойно продают на невольничьих рынках, называя это «замужеством». В это трудно поверить, как не верит в это главная героиня, Эли́н, оказавшаяся вдруг именно в таком положении, но перебравшаяся в США иракская, то есть, конечно же, разумеется, езидская писательница Дунья Михаиль явно знает, о чем пишет. Теперь знаем и мы. Не то чтобы это знание укрепляет веру в прогресс, но предупрежден – вооружен».
Источник: Год литературы
Издательство Inspiria
Перевод с арабского Виктории Зарытовской
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
11.05.202513:14
Мексиканская киднеппинг-драма — рассказываем о романе мексиканской писательницы, поэтессы и социолога Бренды Наварро «Пустые дома» в переводе с испанского Екатерины Скворцовой-Ковальски:
«Это напряженная история о похищении ребенка, главные героини которой — мать и похитительница. Наварро играет на контрасте их голосов, чтобы продемонстрировать разрушительную мощь как желанного, так и нежеланного материнства. Писательский талант Наварро проявляется не только в безжалостности, с которой та описывает происходящее, но и в умении соблюсти баланс между тем, где нужно провалиться в сноски подробностей, и оглушительным умолчанием. Например, о том, что одна из героинь состоятельная, а другая нет, читатель узнает не благодаря прямому упоминанию, описанию предметов роскоши или образа жизни, а когда замечает, что только одна из героинь постоянно говорит о деньгах. В жизни другой они просто есть. И хотя классовое неравенство важный, но далеко не основной поинт в романе, показано это очень тонко. Пустые дома как метафора утраты и невозможности обрести покой в ситуации длящегося горя, тонкая работа с читательской эмпатией и грандиозные стихи Виславы Шимборской в качестве эпиграфов».
Источник: телеграм-канал «Книжная активистка»
Издательство Лайвбук
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Это напряженная история о похищении ребенка, главные героини которой — мать и похитительница. Наварро играет на контрасте их голосов, чтобы продемонстрировать разрушительную мощь как желанного, так и нежеланного материнства. Писательский талант Наварро проявляется не только в безжалостности, с которой та описывает происходящее, но и в умении соблюсти баланс между тем, где нужно провалиться в сноски подробностей, и оглушительным умолчанием. Например, о том, что одна из героинь состоятельная, а другая нет, читатель узнает не благодаря прямому упоминанию, описанию предметов роскоши или образа жизни, а когда замечает, что только одна из героинь постоянно говорит о деньгах. В жизни другой они просто есть. И хотя классовое неравенство важный, но далеко не основной поинт в романе, показано это очень тонко. Пустые дома как метафора утраты и невозможности обрести покой в ситуации длящегося горя, тонкая работа с читательской эмпатией и грандиозные стихи Виславы Шимборской в качестве эпиграфов».
Источник: телеграм-канал «Книжная активистка»
Издательство Лайвбук
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
21.04.202513:05
Школьная учительница принимает решение остаться в Италии во время Второй мировой войны и продолжает преподавать немецкий несмотря на политику насильственной итальянизации режима Муссолини — рассказываем о романе итальянского писателя Марко Бальцано «Я остаюсь здесь» в переводе Ирини Тихоновой-Борсато:
«Мало кто за границами Италии способен вспомнить, что в ней самой есть немецкоязычный регион, который по-немецки называется Южным Тиролем, а по-итальянски Трентино – Альто Адидже. И положение этих этнических немцев в середине XX века было ещё более запутанным и трагичным, чем для всех итальянцев. Об этих-то немцах-итальянцах и идет речь в романе Бальцано. Его главная героиня – школьная учительница Трина, упрямо продолжающая преподавать местным итальянским детишкам родной для них немецкий язык, несмотря на все усиливающееся противодействие сначала как муссолиниевского режима, усиленно проводившего политику насильственной итальянизации, в соответствии с как раз немецким лозунгом Ein Reich Ein Volk, а потом и вполне демократических властей новообразованной Итальянской республики. Потому что твердо решила – она останется здесь, на родине своих предков, несмотря ни на что».
Источник: Год литературы
Издательство Лайвбук
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Мало кто за границами Италии способен вспомнить, что в ней самой есть немецкоязычный регион, который по-немецки называется Южным Тиролем, а по-итальянски Трентино – Альто Адидже. И положение этих этнических немцев в середине XX века было ещё более запутанным и трагичным, чем для всех итальянцев. Об этих-то немцах-итальянцах и идет речь в романе Бальцано. Его главная героиня – школьная учительница Трина, упрямо продолжающая преподавать местным итальянским детишкам родной для них немецкий язык, несмотря на все усиливающееся противодействие сначала как муссолиниевского режима, усиленно проводившего политику насильственной итальянизации, в соответствии с как раз немецким лозунгом Ein Reich Ein Volk, а потом и вполне демократических властей новообразованной Итальянской республики. Потому что твердо решила – она останется здесь, на родине своих предков, несмотря ни на что».
Источник: Год литературы
Издательство Лайвбук
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
17.04.202515:04
Замбия 90-х в какой-то степени похожа на Россию 90-х: учителям не платят зарплату, люди боятся заболеть СПИДом, а подростки нюхают клей — рассказываем про роман американо-замбийской писательницы Мубанги Калимамуквенто в переводе Светланы Чулковой:
«Птица скорби» работает не только как роман-взросления, но и как портрет эпохи. На примере краха одной семьи Калимамуквенто рассказывает историю целого поколения замбийцев, живущих в бедности несмотря на богатейшие природные ресурсы и пожинающих прочие плоды колониализма. Беспомощные перед государством взрослые не могут получить зарплат и пособий, не могут дождаться своевременной медицинской помощи для своих детей, не вывозят и передают эту беспомощность дальше по наследству. И вот уже беспомощные дети сталкиваются с неработающей социальной системой, попадают на улицы и часто пропадают на них».
Источник: телеграм-канал «Книжная активистка»
Издательство Inspiria
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Птица скорби» работает не только как роман-взросления, но и как портрет эпохи. На примере краха одной семьи Калимамуквенто рассказывает историю целого поколения замбийцев, живущих в бедности несмотря на богатейшие природные ресурсы и пожинающих прочие плоды колониализма. Беспомощные перед государством взрослые не могут получить зарплат и пособий, не могут дождаться своевременной медицинской помощи для своих детей, не вывозят и передают эту беспомощность дальше по наследству. И вот уже беспомощные дети сталкиваются с неработающей социальной системой, попадают на улицы и часто пропадают на них».
Источник: телеграм-канал «Книжная активистка»
Издательство Inspiria
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
05.05.202517:33
Кафкианский триллер про мужчину, который чудом избегает верной смерти и убегает через всю Европу на юг от своих преследователей, а по пути много философствует — рассказываем о романе венгерского классика Ласло Краснахоркаи «Гомер навсегда» в переводе Юрия Гусева:
«Краснахоркаи обращается к мифу о нимфе Калипсо, взяв гомеровский эпос за основу для своего по-настоящему остросюжетного повествования. Каждая глава сопровождается куар-кодом на треки джазового музыканта Сильвестра Миклоша и иллюстрациями Макса Ноймана, которые в сумме и создают кинематографический эффект. В основу письма Краснахоркаи — автора высокой скорости, иррациональной тревоги и неопределенности, чьи романы часто сравнивают с «потоком лавы» — вновь положен принцип какофонии, так что в пересказе книга едва ли нуждается. Тем более что она наконец явила собой тот самый синтез искусств, к которому автор всегда стремился, максимально «уплотняя» произведение за счет новых медиумов и смыслов. И ударная музыка в этом плане пришлась как нельзя кстати».
Источник: Инде
Издательство Polyandria NoAge
Перевод с венгерского Юрия Гусева
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Краснахоркаи обращается к мифу о нимфе Калипсо, взяв гомеровский эпос за основу для своего по-настоящему остросюжетного повествования. Каждая глава сопровождается куар-кодом на треки джазового музыканта Сильвестра Миклоша и иллюстрациями Макса Ноймана, которые в сумме и создают кинематографический эффект. В основу письма Краснахоркаи — автора высокой скорости, иррациональной тревоги и неопределенности, чьи романы часто сравнивают с «потоком лавы» — вновь положен принцип какофонии, так что в пересказе книга едва ли нуждается. Тем более что она наконец явила собой тот самый синтез искусств, к которому автор всегда стремился, максимально «уплотняя» произведение за счет новых медиумов и смыслов. И ударная музыка в этом плане пришлась как нельзя кстати».
Источник: Инде
Издательство Polyandria NoAge
Перевод с венгерского Юрия Гусева
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
23.04.202513:28
Народный певец поднимает бунт против имперской власти и приговаривается к мучительной казни сандаловым деревом — рассказываем о романе китайского писателя и лауреата Нобелевской премии по литературе Мо Яня, опубликованного в переводе Игоря Егорова (посмертно) и Кирилла Батыгина:
«Действие происходит в период конца династии Цин, скоро имперский Китай развалится. Но никто из китайцев об этом даже не подозревает. В одном из уездов провинции Шаньдун живет артист китайской оперы Сунь Бин. В какой-то момент он поднимает восстание и решает пойти большой армией против немцев, которые строят железную дорогу и нарушают привычный порядок вещей. За такую дерзость его приговорили к казни. Но не к простой. Это должна быть такая казнь, которой до этого никогда не было, — казнь сандаловым деревом».
«На мой взгляд, это социально-политический хоррор. Звучит, скорее всего, странно. Но я не могу по-другому представить это произведение, потому что дело не в том, кого казнят и чем, и не в том, насколько изощренное наказание выберут. А в романе есть прекрасно-ужасное описание казней. Главное, что Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части», — рассказывает Кирилл Батыгин, один из переводчиков романа «Смерть пахнет сандалом».
Источник: Реальное Время
Издательство Inspiria
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
«Действие происходит в период конца династии Цин, скоро имперский Китай развалится. Но никто из китайцев об этом даже не подозревает. В одном из уездов провинции Шаньдун живет артист китайской оперы Сунь Бин. В какой-то момент он поднимает восстание и решает пойти большой армией против немцев, которые строят железную дорогу и нарушают привычный порядок вещей. За такую дерзость его приговорили к казни. Но не к простой. Это должна быть такая казнь, которой до этого никогда не было, — казнь сандаловым деревом».
«На мой взгляд, это социально-политический хоррор. Звучит, скорее всего, странно. Но я не могу по-другому представить это произведение, потому что дело не в том, кого казнят и чем, и не в том, насколько изощренное наказание выберут. А в романе есть прекрасно-ужасное описание казней. Главное, что Мо Янь наблюдает момент, когда все, что окружает героев, вот-вот развалится. По сути, они находятся внутри большого китайского дракона, который жил многие тысячелетия. А сейчас этого дракона раздирают на части», — рассказывает Кирилл Батыгин, один из переводчиков романа «Смерть пахнет сандалом».
Источник: Реальное Время
Издательство Inspiria
Длинный список номинации «Иностранная литература» премии «Ясная Поляна» 2025
Log in to unlock more functionality.