ARS DICENDI • Искусство ведения беседы на латинском️ •
04.05.202514:59
13.03.202505:14
ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ОТРИЦАНИЕМ
▪️Латинское предложение мононегативно, т. е. в нем обычно бывает только одно отрицание.
▪️Оно может выражаться отрицательными частицами ne, non, neque не, отрицательными наречиями nusquam нигде, nunquam никогда, отрицательными местоимениями и прилагательными nemo никто, nihil ничто, nullus, a, um никакой, ая, ое.
▪️При переводе таких предложений в русском языке ставится отрицание не при
глаголе:
✔️Nemo magistram audit – Никто не слушает учительницу;
✔️Nulla puella magistram audit – Никакая девочка (ни одна девочка) не слушает
учительницу;
✔️Nihil video – Ничего не вижу; ✔️Nihil habeo, nihil timeo – Я ни-
чего не имею, я ничего не боюсь.
‼️Два отрицания в предложении устраняют отрицание.
🔥Предложения с
двумя отрицаниями переводятся утвердительным предложением: ▪️Nihil non fecit. Он все сделал.
▪️Латинское предложение мононегативно, т. е. в нем обычно бывает только одно отрицание.
▪️Оно может выражаться отрицательными частицами ne, non, neque не, отрицательными наречиями nusquam нигде, nunquam никогда, отрицательными местоимениями и прилагательными nemo никто, nihil ничто, nullus, a, um никакой, ая, ое.
▪️При переводе таких предложений в русском языке ставится отрицание не при
глаголе:
✔️Nemo magistram audit – Никто не слушает учительницу;
✔️Nulla puella magistram audit – Никакая девочка (ни одна девочка) не слушает
учительницу;
✔️Nihil video – Ничего не вижу; ✔️Nihil habeo, nihil timeo – Я ни-
чего не имею, я ничего не боюсь.
‼️Два отрицания в предложении устраняют отрицание.
🔥Предложения с
двумя отрицаниями переводятся утвердительным предложением: ▪️Nihil non fecit. Он все сделал.
20.08.202415:25
ТИШИНА МОРЯ
Tranquillitas maris
[транкв
Tranquillitas maris
[транкв
илитас марис]Shown 1 - 3 of 3
Log in to unlock more functionality.