Консульский отдел Посольства России в Германии
Официальный канал Консульского отдела Посольства России в Германии | Берлин
☎️Тел. для справок:
🇷🇺+49-30-226-511-83 - на русском языке
🇬🇧+49-30-226-511-84 - на английском языке
📩Email: infokonsulat@russische-botschaft.de
☎️Тел. для справок:
🇷🇺+49-30-226-511-83 - на русском языке
🇬🇧+49-30-226-511-84 - на английском языке
📩Email: infokonsulat@russische-botschaft.de
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocationРосія
LanguageOther
Channel creation dateDec 02, 2022
Added to TGlist
Jun 04, 2024Linked chat
Спроси консула | Берлин
6.9K
Records
10.04.202523:59
7.6KSubscribers06.06.202423:59
0Citation index27.02.202501:15
5.1KAverage views per post21.02.202511:44
5.1KAverage views per ad post10.04.202516:13
5.69%ER21.02.202523:59
70.35%ERRReposted from:
Правительство России
10.04.202513:12
Правительство рассмотрит поправки по увеличению срока пребывания в России для иностранных туристов
⚡️В ходе заседания правительства Михаил Мишустин отметил активное развитие туристической отрасти в стране, благодаря чему все больше людей предпочитает отдыхать в России – в прошлом году число турпоездок выросло на 10%.
🌏Путешествия совершают не только российские граждане, но и иностранные. Уже второй год жители 64 государств получают единую электронную визу. За это время она оформлена свыше 1 млн раз.
⚡️Теперь правительство рассмотрит изменения в законодательстве, согласно которым срок пребывания по единой туристической визе для иностранных граждан увеличится с 16 до 30 дней, а период действия визы – до 4 месяцев.
«Зарубежные туристы, которым интересна наша уникальная природа, богатая история, вообще наша страна, смогут больше путешествовать по России. Также расширятся возможности тех, кто приезжает к нам для укрепления контактов с бизнесом», – отметил глава правительства.
#туризм #заседание_правительства
⚡️В ходе заседания правительства Михаил Мишустин отметил активное развитие туристической отрасти в стране, благодаря чему все больше людей предпочитает отдыхать в России – в прошлом году число турпоездок выросло на 10%.
🌏Путешествия совершают не только российские граждане, но и иностранные. Уже второй год жители 64 государств получают единую электронную визу. За это время она оформлена свыше 1 млн раз.
⚡️Теперь правительство рассмотрит изменения в законодательстве, согласно которым срок пребывания по единой туристической визе для иностранных граждан увеличится с 16 до 30 дней, а период действия визы – до 4 месяцев.
«Зарубежные туристы, которым интересна наша уникальная природа, богатая история, вообще наша страна, смогут больше путешествовать по России. Также расширятся возможности тех, кто приезжает к нам для укрепления контактов с бизнесом», – отметил глава правительства.
#туризм #заседание_правительства
Reposted from:
Консульский департамент МИД России
08.04.202510:54
🧳🇷🇺 Федеральная таможенная служба опубликовала памятку для лиц, переезжающих на постоянное место жительства в Российскую Федерацию.
📝 Разъясняются условия освобождения от уплаты таможенных платежей при ввозе личных вещей и транспортных средств для личного пользования.
👉🏻 Ознакомиться с памяткой на сайте ФТС России
📝 Разъясняются условия освобождения от уплаты таможенных платежей при ввозе личных вещей и транспортных средств для личного пользования.
👉🏻 Ознакомиться с памяткой на сайте ФТС России
30.03.202512:54
⚠️Уважаемые читатели!
🆕Подготовили для Вас список частых ошибок, встречаемых при переводе немецких документов.
✏️Список наиболее часто встречаемых ошибок:
«Nationality/Staatsangehörigkeit» переводится как «Гражданство» (вариант «Национальность» - неверен);
«Staatsangehörigkeit: deutsch» переводится как «Гражданство: ФРГ» или «Гражданство: Германия» (варианты: «немецкое» или «германское» - неверны);
«Staatsangehörigkeit: russisch» или «Staatsangehörigkeit: rus» переводится как «Гражданство: Российская Федерация» или «Гражданство: Россия» (варианты: «русское» или «рус» - неверны);
«Bundesrepublik Deutschland» переводится как «Федеративная Республика Германия» (варианты «Федеральная республика Германия» или «Федеративная республика ГерманиИ» или «Германия» - неверны);
«Geburtsname» переводится как «Фамилия по рождению» или «Фамилия при рождении» (варианты: «девичья фамилия», «добрачная фамилия», «фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении», «имя при рождении» - неверны);
«Namensbestandteile» рекомендуем переводить как «Отчество» (вариант: «Составные части имени» - не совсем верен, хотя не является ошибкой);
«Bescheinigung über Namensführung (-änderung)» переводится как «Справка о перемене имени» (так как в законодательстве России любое изменение в фамилии, имени или отчестве (даже одна буква) трактуется как «перемена имени»). Варианты «Свидетельство о смене имени/фамилии» или «Справка о ношении / несении / ведении / получении / приобретении имени, фамилии, отчества» - неверны;
«Geburtsurkunde» переводится как «Свидетельство о рождении»;
«Ort, Tag und Uhrzeit der Geburt» переводится как «Место, дата и время рождения»;
«Recht der Namensführung: deutsch» переводится как «Страна правоприменения: Германия»;
«Rufname» переводится как «Основное имя».
Если в номере немецкого документа (свидетельства о рождении, апостиля на нем, паспорта, а также адреса места жительства в Германии) наравне с цифрами используются латинские буквы, то эти буквы переносятся в русский текст в таком же виде, то есть без использования эквивалентных им кириллических обозначений. Например, «Registernummer G 321/2019» переводится как «Номер записи акта в реестре G 321/2019» или «Номер регистрации G 321/2019», а не «Г 321/2019», «номер паспорта: S78CG86F», а не «С78ЦГ86Ф», «Гешвистер-Шолль-Штр. 9F», а не «9Ф».
Переброска немецких аббревиатур нормативно-правовых актов и органов власти в русский текст не допускается. «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», а не «BVFG» (таких аббревиатур вообще не должно быть в русском тексте!). «Закон о гражданском состоянии», а не «PStG», «Положение о гражданском состоянии», а не PStV, «место выдачи: Администрация р-на Митте, Ведомство по делам граждан 1», а не «место выдачи: BA Mitte BÜA 1» (и также не «БА Митте Б).
🔈Также обращаем Ваше внимание, что при наличии сомнений относительно перевода и/или транслитерации тех или иных положений самостоятельно переведенного Вами документа рекомендуем Вам в день обращения в консульский отдел Посольства иметь цифровую версию текста перевода в формате WORD на собственном телефоне. Это позволит Вам переслать нужный файл на нашу электронную почту с целью исправления ошибок.
⚡️Вместе с тем просим учесть, что в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации и Основами законодательства Российской Федерации о нотариате дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации за рубежом наделены правом совершать некоторые нотариальные действия, но при этом они не являются нотариальными конторами и не уполномочены оказывать услуги технического и правового характера при совершении нотариальных действий (например, составление и печать текста нотариальных документов или юридическая помощь при их составлении). Таким образом, представляемый в консульский отдел Посольства текст должен быть составлен с соблюдением всех требований перевода. Незначительные единичные ошибки/недочеты могут быть исправлены сотрудником консульского отдела в ходе приема.
🆕Подготовили для Вас список частых ошибок, встречаемых при переводе немецких документов.
✏️Список наиболее часто встречаемых ошибок:
«Nationality/Staatsangehörigkeit» переводится как «Гражданство» (вариант «Национальность» - неверен);
«Staatsangehörigkeit: deutsch» переводится как «Гражданство: ФРГ» или «Гражданство: Германия» (варианты: «немецкое» или «германское» - неверны);
«Staatsangehörigkeit: russisch» или «Staatsangehörigkeit: rus» переводится как «Гражданство: Российская Федерация» или «Гражданство: Россия» (варианты: «русское» или «рус» - неверны);
«Bundesrepublik Deutschland» переводится как «Федеративная Республика Германия» (варианты «Федеральная республика Германия» или «Федеративная республика ГерманиИ» или «Германия» - неверны);
«Geburtsname» переводится как «Фамилия по рождению» или «Фамилия при рождении» (варианты: «девичья фамилия», «добрачная фамилия», «фамилия, зарегистрированная в свидетельстве о рождении», «имя при рождении» - неверны);
«Namensbestandteile» рекомендуем переводить как «Отчество» (вариант: «Составные части имени» - не совсем верен, хотя не является ошибкой);
«Bescheinigung über Namensführung (-änderung)» переводится как «Справка о перемене имени» (так как в законодательстве России любое изменение в фамилии, имени или отчестве (даже одна буква) трактуется как «перемена имени»). Варианты «Свидетельство о смене имени/фамилии» или «Справка о ношении / несении / ведении / получении / приобретении имени, фамилии, отчества» - неверны;
«Geburtsurkunde» переводится как «Свидетельство о рождении»;
«Ort, Tag und Uhrzeit der Geburt» переводится как «Место, дата и время рождения»;
«Recht der Namensführung: deutsch» переводится как «Страна правоприменения: Германия»;
«Rufname» переводится как «Основное имя».
Если в номере немецкого документа (свидетельства о рождении, апостиля на нем, паспорта, а также адреса места жительства в Германии) наравне с цифрами используются латинские буквы, то эти буквы переносятся в русский текст в таком же виде, то есть без использования эквивалентных им кириллических обозначений. Например, «Registernummer G 321/2019» переводится как «Номер записи акта в реестре G 321/2019» или «Номер регистрации G 321/2019», а не «Г 321/2019», «номер паспорта: S78CG86F», а не «С78ЦГ86Ф», «Гешвистер-Шолль-Штр. 9F», а не «9Ф».
Переброска немецких аббревиатур нормативно-правовых актов и органов власти в русский текст не допускается. «Федеральный закон об изгнанных и беженцах», а не «BVFG» (таких аббревиатур вообще не должно быть в русском тексте!). «Закон о гражданском состоянии», а не «PStG», «Положение о гражданском состоянии», а не PStV, «место выдачи: Администрация р-на Митте, Ведомство по делам граждан 1», а не «место выдачи: BA Mitte BÜA 1» (и также не «БА Митте Б).
🔈Также обращаем Ваше внимание, что при наличии сомнений относительно перевода и/или транслитерации тех или иных положений самостоятельно переведенного Вами документа рекомендуем Вам в день обращения в консульский отдел Посольства иметь цифровую версию текста перевода в формате WORD на собственном телефоне. Это позволит Вам переслать нужный файл на нашу электронную почту с целью исправления ошибок.
⚡️Вместе с тем просим учесть, что в соответствии с Консульским уставом Российской Федерации и Основами законодательства Российской Федерации о нотариате дипломатические представительства и консульские учреждения Российской Федерации за рубежом наделены правом совершать некоторые нотариальные действия, но при этом они не являются нотариальными конторами и не уполномочены оказывать услуги технического и правового характера при совершении нотариальных действий (например, составление и печать текста нотариальных документов или юридическая помощь при их составлении). Таким образом, представляемый в консульский отдел Посольства текст должен быть составлен с соблюдением всех требований перевода. Незначительные единичные ошибки/недочеты могут быть исправлены сотрудником консульского отдела в ходе приема.
07.04.202506:48
Дорогие читатели!
Сегодня расскажем, что делать если в ФРГ у Вас родился ребенок.
🤱Самый первый и главный шаг – это регистрация рождения. Регистрацией рождения занимается ЗАГС, в районе которого родился ребенок. Германское свидетельство о рождении ребенка будет признаваться на территории России при наличии штампа «апостиль» и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.
⚠️Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.⚠️
🆕При этом обращаем внимание, что в консульском отделе Посольства России в ФРГ можно зарегистрировать рождение только в отношении граждан России, то есть оба родителя ребенка либо его единственный родитель на момент рождения ребенка должны быть гражданами России. В соответствии со статьей 16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» для получения свидетельства о рождении российского образца заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка. К нему должны быть приложены все требуемые документы, в том числе справка о рождении, оформленная медицинским учреждением, в котором состоялись роды. Обращаем Ваше внимание на то, что данный документ должен быть удостоверен штампом «апостиль», переведен на русский язык в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате и представлен в оригинале в российский полномочный орган, осуществляющий регистрацию рождения.
‼️Далее, необходимо оформить гражданство Российской Федерации. Если на момент рождения ребенка оба родителя являлись гражданами Российской Федерации, то Вам потребуется оформление гражданства России. Если же на момент рождения ребенка только один родитель являлся(лась) гражданином России, то потребуется прием в гражданство Российской Федерации. Оформление гражданства России (при наличии необходимого пакета документов) проходит в день обращения. Прием в гражданство России в отношении детей до 14 лет производится в срок до 14 дней, а для детей старше 14 лет в срок до 6 месяцев.
📣После оформления гражданства Российской Федерации, заявителю необходимо подать документы на заграничный паспорт гражданина России. Если заграничный паспорт оформляется маленькому ребенку, то в этом случае нет необходимости оформлять загранпаспорт нового образца. Вполне возможно, что внешность ребенка за 10 лет, в течение которых загранпаспорт будет действительным, изменится настолько, что он будет выглядеть совсем иначе, чем на фотографии в паспорте. Кроме этого, для детей до 14 лет оформление заграничного паспорта гражданина России старого образца займет всего 5 рабочих дней, когда паспорт нового образца будет готовится в срок до 3 месяцев. По достижению 14 лет заявитель может оформить ребенку первый заграничный паспорт нового образца. Однако это никак не означает, что для детей младше данного возраста данный вид паспорта не может быть оформлен. Решение всегда принимает непосредственно заявитель.
🖥Полезные ссылки
Регистрация рождения
Верность перевода
Оформление гражданства России
Прием в гражданство России
Сегодня расскажем, что делать если в ФРГ у Вас родился ребенок.
🤱Самый первый и главный шаг – это регистрация рождения. Регистрацией рождения занимается ЗАГС, в районе которого родился ребенок. Германское свидетельство о рождении ребенка будет признаваться на территории России при наличии штампа «апостиль» и перевода на русский язык, нотариально засвидетельствованного нотариусом в Российской Федерации либо должностным лицом загранучреждения, совершающим нотариальные действия в порядке, предусмотренном законодательством Российской Федерации о нотариате.
⚠️Перевод присяжного переводчика Германии не признается законодательством России ввиду отсутствия института присяжных переводчиков.⚠️
🆕При этом обращаем внимание, что в консульском отделе Посольства России в ФРГ можно зарегистрировать рождение только в отношении граждан России, то есть оба родителя ребенка либо его единственный родитель на момент рождения ребенка должны быть гражданами России. В соответствии со статьей 16 Федерального закона от 15 ноября 1997 г. № 143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» для получения свидетельства о рождении российского образца заявление о рождении ребенка должно быть сделано не позднее чем через месяц со дня рождения ребенка. К нему должны быть приложены все требуемые документы, в том числе справка о рождении, оформленная медицинским учреждением, в котором состоялись роды. Обращаем Ваше внимание на то, что данный документ должен быть удостоверен штампом «апостиль», переведен на русский язык в соответствии с законодательством Российской Федерации о нотариате и представлен в оригинале в российский полномочный орган, осуществляющий регистрацию рождения.
‼️Далее, необходимо оформить гражданство Российской Федерации. Если на момент рождения ребенка оба родителя являлись гражданами Российской Федерации, то Вам потребуется оформление гражданства России. Если же на момент рождения ребенка только один родитель являлся(лась) гражданином России, то потребуется прием в гражданство Российской Федерации. Оформление гражданства России (при наличии необходимого пакета документов) проходит в день обращения. Прием в гражданство России в отношении детей до 14 лет производится в срок до 14 дней, а для детей старше 14 лет в срок до 6 месяцев.
📣После оформления гражданства Российской Федерации, заявителю необходимо подать документы на заграничный паспорт гражданина России. Если заграничный паспорт оформляется маленькому ребенку, то в этом случае нет необходимости оформлять загранпаспорт нового образца. Вполне возможно, что внешность ребенка за 10 лет, в течение которых загранпаспорт будет действительным, изменится настолько, что он будет выглядеть совсем иначе, чем на фотографии в паспорте. Кроме этого, для детей до 14 лет оформление заграничного паспорта гражданина России старого образца займет всего 5 рабочих дней, когда паспорт нового образца будет готовится в срок до 3 месяцев. По достижению 14 лет заявитель может оформить ребенку первый заграничный паспорт нового образца. Однако это никак не означает, что для детей младше данного возраста данный вид паспорта не может быть оформлен. Решение всегда принимает непосредственно заявитель.
🖥Полезные ссылки
Регистрация рождения
Верность перевода
Оформление гражданства России
Прием в гражданство России
17.03.202510:01
Уведомление о приобретении гражданства иностранного государства либо получении вида на жительство
🖥В соответствии со статьей 11 Федерального закона от 28 апреля 2023 г. № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации», вступившим в силу 26 октября 2023 г., российский гражданин, приобретший иностранное гражданство или оформивший вид на жительство за рубежом, вправе в течение 60 дней со дня получения вышеуказанных документов подать соответствующее уведомление в российское консульское загранучреждение.
⚠️Список необходимых документов для подачи уведомления:
1.Уведомление (копия и оригинал) о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства либо получении вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства:
1.1 От совершеннолетнего гражданина (уведомление, образец заполнения);
1.2 От несовершеннолетнего гражданина (уведомление, образец заполнения);
2. Оригинал и копия документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации заявителя/законного представителя (загранпаспорт, «внутренний» паспорт гражданина)
3. Оригинал и копия документа, подтверждающего приобретение гражданства иностранного государства либо получение вида на жительство.
4. Оригинал и копия документа, удостоверяющего личность гражданина иностранного государства (только для подающих уведомление о приобретении гражданства иностранного государства)
🔈Прием уведомлений осуществляется в окне №1 в порядке живой очереди ежедневно c 12:00 до 12:45.
📌Гражданин Российской Федерации, в связи с нахождением за пределами Российской Федерации не подавший уведомление, обязан подать такое уведомление не позднее тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию. Такое уведомление подается лично или через своего полномочного представителя на бумажном носителе в территориальном подразделении МВД по месту жительства. Если постоянной регистрации в России нет, то уведомление подается по месту пребывания. Если нет ни постоянной, ни временной регистрации, уведомление можно подать по месту фактического нахождения. График работы подразделения лучше уточнить заранее. Также существует возможность подачи упомянутого документа без личного присутствия в электронной форме на федеральном портале госуслуг.
🖥В соответствии со статьей 11 Федерального закона от 28 апреля 2023 г. № 138-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации», вступившим в силу 26 октября 2023 г., российский гражданин, приобретший иностранное гражданство или оформивший вид на жительство за рубежом, вправе в течение 60 дней со дня получения вышеуказанных документов подать соответствующее уведомление в российское консульское загранучреждение.
⚠️Список необходимых документов для подачи уведомления:
1.Уведомление (копия и оригинал) о приобретении гражданства (подданства) иностранного государства либо получении вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства:
1.1 От совершеннолетнего гражданина (уведомление, образец заполнения);
1.2 От несовершеннолетнего гражданина (уведомление, образец заполнения);
2. Оригинал и копия документа, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации заявителя/законного представителя (загранпаспорт, «внутренний» паспорт гражданина)
3. Оригинал и копия документа, подтверждающего приобретение гражданства иностранного государства либо получение вида на жительство.
4. Оригинал и копия документа, удостоверяющего личность гражданина иностранного государства (только для подающих уведомление о приобретении гражданства иностранного государства)
🔈Прием уведомлений осуществляется в окне №1 в порядке живой очереди ежедневно c 12:00 до 12:45.
📌Гражданин Российской Федерации, в связи с нахождением за пределами Российской Федерации не подавший уведомление, обязан подать такое уведомление не позднее тридцати дней со дня въезда в Российскую Федерацию. Такое уведомление подается лично или через своего полномочного представителя на бумажном носителе в территориальном подразделении МВД по месту жительства. Если постоянной регистрации в России нет, то уведомление подается по месту пребывания. Если нет ни постоянной, ни временной регистрации, уведомление можно подать по месту фактического нахождения. График работы подразделения лучше уточнить заранее. Также существует возможность подачи упомянутого документа без личного присутствия в электронной форме на федеральном портале госуслуг.
24.03.202508:46
🌐Для того чтобы посетить знакомых в России, окунуться в культуру и быт, ознакомиться с достопримечательностями, посетить музеи и осмотреть архитектуру, иностранный гражданин может оформить туристическую визу.
❗️Обыкновенная туристическая виза может быть однократной или двукратной на срок до трех месяцев, или многократной на срок до 6 месяцев (при этом пребывание иностранного гражданина на территории Российской Федерации не может превышать 90 дней из каждых 180).
✔️Для получения туристической визы иностранному гражданину необходимо предоставить следующие документы:
-действительный заграничный паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность и признаваемый в этом качестве Российской Федерацией, который должен иметь не менее двух чистых страниц, предназначенных для вклеивания виз, срок его действия не должен истекать ранее чем через шесть месяцев с даты окончания срока действия визы;
-заполненная в электронном виде с помощью интернет-сервиса visa.kdmid.ru, распечатанная и подписанная заявителем-иностранным гражданином визовая анкета (необходимо ввести «Посольство России в ФРГ» в качестве «Назначения» (последний вопрос в заявлении);
-подтверждение о приеме иностранного туриста, выданное российской организацией, осуществляющей туроператорскую деятельность. Сведения об организации должны быть внесены в Единый федеральный реестр туроператоров.
-1 актуальное биометрическое фото 3,5х4,5 см с четким изображением лица анфас без очков с затемненными стеклами и без головного убора (за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, для которых постоянное ношение головного убора является обязательным атрибутом их национальной или религиозной принадлежности, при условии, что иностранный гражданин изображен в таком головном уборе на фотографии в паспорте);
-гарантия возвращения в страну постоянного проживания (требуется один из следующих документов: справка о зарплате с места работы, выписка c банковского счета, пенсионное удостоверение (либо документ о начислении пенсии), студенческий билет или справка о зачислении в учебное заведение);
полис медицинского страхования, действительный на территории Российской Федерации с суммой покрытия не менее 30 000 евро.
⚠️Лицам, не являющимся гражданами ФРГ (кроме граждан государств Шенгенской зоны), необходимо дополнительно представить разрешение на непрерывное пребывание в Германии сроком более 90 дней (временный вид на жительство).
📣Документы на туристическую визу необходимо лично подать по предварительной записи в консульский отдел Посольства России в Германии (Behrenstraße 66, 10117 Берлин) или в наш визовый центр (Friedrichstraße 176-179, 10117 Берлин 3 этаж, каб. 318-320).
🖥Полезные ссылки
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Визовый центр
Электронная виза в Россию
❗️Обыкновенная туристическая виза может быть однократной или двукратной на срок до трех месяцев, или многократной на срок до 6 месяцев (при этом пребывание иностранного гражданина на территории Российской Федерации не может превышать 90 дней из каждых 180).
✔️Для получения туристической визы иностранному гражданину необходимо предоставить следующие документы:
-действительный заграничный паспорт либо иной документ, удостоверяющий личность и признаваемый в этом качестве Российской Федерацией, который должен иметь не менее двух чистых страниц, предназначенных для вклеивания виз, срок его действия не должен истекать ранее чем через шесть месяцев с даты окончания срока действия визы;
-заполненная в электронном виде с помощью интернет-сервиса visa.kdmid.ru, распечатанная и подписанная заявителем-иностранным гражданином визовая анкета (необходимо ввести «Посольство России в ФРГ» в качестве «Назначения» (последний вопрос в заявлении);
-подтверждение о приеме иностранного туриста, выданное российской организацией, осуществляющей туроператорскую деятельность. Сведения об организации должны быть внесены в Единый федеральный реестр туроператоров.
-1 актуальное биометрическое фото 3,5х4,5 см с четким изображением лица анфас без очков с затемненными стеклами и без головного убора (за исключением иностранных граждан и лиц без гражданства, для которых постоянное ношение головного убора является обязательным атрибутом их национальной или религиозной принадлежности, при условии, что иностранный гражданин изображен в таком головном уборе на фотографии в паспорте);
-гарантия возвращения в страну постоянного проживания (требуется один из следующих документов: справка о зарплате с места работы, выписка c банковского счета, пенсионное удостоверение (либо документ о начислении пенсии), студенческий билет или справка о зачислении в учебное заведение);
полис медицинского страхования, действительный на территории Российской Федерации с суммой покрытия не менее 30 000 евро.
⚠️Лицам, не являющимся гражданами ФРГ (кроме граждан государств Шенгенской зоны), необходимо дополнительно представить разрешение на непрерывное пребывание в Германии сроком более 90 дней (временный вид на жительство).
📣Документы на туристическую визу необходимо лично подать по предварительной записи в консульский отдел Посольства России в Германии (Behrenstraße 66, 10117 Берлин) или в наш визовый центр (Friedrichstraße 176-179, 10117 Берлин 3 этаж, каб. 318-320).
🖥Полезные ссылки
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Визовый центр
Электронная виза в Россию
28.03.202512:01
#ГПП
🇷🇺Для участия в Госпрограмме в общем порядке соотечественнику необходимо подать в российское консульское загранучреждение в стране своей гражданской принадлежности или постоянного проживания следующий пакет документов:
✅1. Подтверждение владения русским языком в виде одного из следующих документов (данное требование не распространяется на соотечественников из числа граждан Российской Федерации, Белоруссии, Казахстана, Молдавии и Украины, а также репатриантов):
а) документ установленного образца (его дубликат), подтверждающий получение образования (не ниже основного общего образования) на территории государства, входившего в состав СССР, до 1 сентября 1991 г., либо документ об образовании установленного образца (его дубликат) или документ об образовании и о квалификации установленного образца (его дубликат), подтверждающие получение образования на территории Российской Федерации после 1 сентября 1991 г.;
б) документ об образовании, выданный на территории иностранного государства, в котором русский язык является одним из государственных языков (для граждан этого государства);
в) решение комиссии по признанию соотечественника владеющим русским языком, принятое по результатам собеседования (чтобы записаться на удаленное собеседование с комиссией МВД, необходимо подать соответствующее заявление;
✅2. Заполненное заявление об участии в Госпрограмме. Заполняется разборчиво от руки или с использованием технических средств на русском языке;
✅3. Документы, удостоверяющие личность соотечественника, проживающего за рубежом, и членов его семьи, сведения о которых внесены в заявление;
✅4. Свидетельства о рождении заявителя и членов его семьи, включенных в заявление;
✅5. Документы о семейном положении заявителя и членов его семьи, включенных в заявление;
✅6. Документы об образовании и (или) квалификации, о профессиональной подготовке, о стаже трудовой деятельности, наличии учебного звания и степени, а также сведения, характеризующие личность заявителя и членов его семьи, их профессиональные навыки и умения (при наличии);
✅7. Две личные фотографии заявителя в цветном или черно-белом исполнении размером 35×45 мм с четким изображением лица строго анфас без головного убора.
🚨Обращаем внимание, что со всех документов необходимо сделать обычные копии, которые Вы сдадите в работу после их сверки с оригиналами. При этом все документы, составленные на иностранном языке, должны быть легализованы (на всех представляемых немецких документах, за исключением паспорта/загранпаспорта и справок с места работы, должен стоять апостиль) и переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы российским нотариусом, либо консульским должностным лицом.
📬Откуда брать информацию?
Более подробно узнать о Госпрограмме можно на портале «Русский век» и на сайте АИС «Соотечественники».
☎️Рабочая группа МВД России
Телефоны: +7(495)184-02-25, +7(495)917-52-62 (тел./факс), +7(495)917-56-06 (тел./факс).
Адрес электронной почты: sootech@mvd.ru.
Режим работы: понедельник-пятница с 8:00 до 20:00 по московскому времени.
📝Полезные ссылки
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Полезные ссылки
🇷🇺Для участия в Госпрограмме в общем порядке соотечественнику необходимо подать в российское консульское загранучреждение в стране своей гражданской принадлежности или постоянного проживания следующий пакет документов:
✅1. Подтверждение владения русским языком в виде одного из следующих документов (данное требование не распространяется на соотечественников из числа граждан Российской Федерации, Белоруссии, Казахстана, Молдавии и Украины, а также репатриантов):
а) документ установленного образца (его дубликат), подтверждающий получение образования (не ниже основного общего образования) на территории государства, входившего в состав СССР, до 1 сентября 1991 г., либо документ об образовании установленного образца (его дубликат) или документ об образовании и о квалификации установленного образца (его дубликат), подтверждающие получение образования на территории Российской Федерации после 1 сентября 1991 г.;
б) документ об образовании, выданный на территории иностранного государства, в котором русский язык является одним из государственных языков (для граждан этого государства);
в) решение комиссии по признанию соотечественника владеющим русским языком, принятое по результатам собеседования (чтобы записаться на удаленное собеседование с комиссией МВД, необходимо подать соответствующее заявление;
✅2. Заполненное заявление об участии в Госпрограмме. Заполняется разборчиво от руки или с использованием технических средств на русском языке;
✅3. Документы, удостоверяющие личность соотечественника, проживающего за рубежом, и членов его семьи, сведения о которых внесены в заявление;
✅4. Свидетельства о рождении заявителя и членов его семьи, включенных в заявление;
✅5. Документы о семейном положении заявителя и членов его семьи, включенных в заявление;
✅6. Документы об образовании и (или) квалификации, о профессиональной подготовке, о стаже трудовой деятельности, наличии учебного звания и степени, а также сведения, характеризующие личность заявителя и членов его семьи, их профессиональные навыки и умения (при наличии);
✅7. Две личные фотографии заявителя в цветном или черно-белом исполнении размером 35×45 мм с четким изображением лица строго анфас без головного убора.
🚨Обращаем внимание, что со всех документов необходимо сделать обычные копии, которые Вы сдадите в работу после их сверки с оригиналами. При этом все документы, составленные на иностранном языке, должны быть легализованы (на всех представляемых немецких документах, за исключением паспорта/загранпаспорта и справок с места работы, должен стоять апостиль) и переведены на русский язык. Верность перевода и подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы российским нотариусом, либо консульским должностным лицом.
📬Откуда брать информацию?
Более подробно узнать о Госпрограмме можно на портале «Русский век» и на сайте АИС «Соотечественники».
☎️Рабочая группа МВД России
Телефоны: +7(495)184-02-25, +7(495)917-52-62 (тел./факс), +7(495)917-56-06 (тел./факс).
Адрес электронной почты: sootech@mvd.ru.
Режим работы: понедельник-пятница с 8:00 до 20:00 по московскому времени.
📝Полезные ссылки
Порядок подачи и перечень документов
Запись на прием
Полезные ссылки
Reposted from:Консульский департамент МИД России
04.04.202514:09
🤔 Может ли российский гражданин, имеющий гражданство также другого государства, въехать в Россию по иностранному паспорту?
☝🏻По закону гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
При этом российские граждане въезжают в Россию исключительно по документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации, а значит, использование иностранных проездных документов для них не допускается.
❓С каким документом российский гражданин может въехать на территорию России?
🔸 заграничный паспорт
🔸 внутрироссийский паспорт (если гражданин въезжает с территории государств, въезд в которые разрешен по такому паспорту)
🔸 свидетельство о рождении (для детей, не достигших 14 лет, в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации)
🔸 дипломатический или служебный паспорт
🔸 свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (СНВ)
❗️Предъявление российским гражданином проездных документов иностранных государств при пересечении государственной границы Российской Федерации образует состав административного правонарушения (административный штраф).
Ответственность за возможные последствия лежит исключительно на гражданине.
#консульскийликбез@kd_mid
☝🏻По закону гражданин Российской Федерации, имеющий двойное гражданство или множественное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации вне зависимости от места его проживания за исключением случаев, предусмотренных федеральным законом или международным договором Российской Федерации.
При этом российские граждане въезжают в Россию исключительно по документам, удостоверяющим личность гражданина Российской Федерации, а значит, использование иностранных проездных документов для них не допускается.
❓С каким документом российский гражданин может въехать на территорию России?
🔸 заграничный паспорт
🔸 внутрироссийский паспорт (если гражданин въезжает с территории государств, въезд в которые разрешен по такому паспорту)
🔸 свидетельство о рождении (для детей, не достигших 14 лет, в случаях, установленных международными договорами Российской Федерации)
🔸 дипломатический или служебный паспорт
🔸 свидетельство на въезд (возвращение) в Российскую Федерацию (СНВ)
❗️Предъявление российским гражданином проездных документов иностранных государств при пересечении государственной границы Российской Федерации образует состав административного правонарушения (административный штраф).
Ответственность за возможные последствия лежит исключительно на гражданине.
#консульскийликбез@kd_mid
Reposted from:Консульский департамент МИД России
26.03.202516:12
💌 Как оформить многократную визу близкому родственнику?
Российское законодательство предусматривает для иностранных граждан – близких родственников граждан России возможность оформить многократную обыкновенную частную визу на год. Она дает право пребывать на территории России в течение всего срока ее действия.
🫂 Близкими родственниками считаются супруги, родители (или усыновители), дети (в т.ч. усыновленные), супруги детей, полнородные и неполнородные братья и сестры, дедушки, бабушки, внуки.
👉🏻 Для получения такой годовой частной визы иностранцу следует обратиться в любое российское дипломатическое представительство или консульское учреждение за рубежом независимо от его гражданской принадлежности или страны проживания.
📁 Помимо стандартного комплекта документов в загранучреждение необходимо представить:
1️⃣ Заявление приглашающего гражданина России о въезде иностранного гражданина, являющегося его близким родственником. Заявление должно быть подано российским гражданином лично в загранучреждение (приём ведется по предварительной записи) или через официальный российский визовый центр.
В случае отсутствия такой возможности допускается представление иностранцем оригинала заявления, подлинность подписи приглашающего гражданина России на котором засвидетельствована российским нотариусом.
2️⃣ Оригиналы либо заверенные российским нотариусом копии документов, подтверждающих родство (свидетельства о браке, рождении,перемене имени и т.д.).
3️⃣ Оригинал внутреннего или заграничного паспорта российского гражданина (в случае его личного обращения в РЗУ) или простые копии одного из упомянутых документов (в случае если приглашающее лицо находится на территории России).
⌛️Срок оформления годовых многократных частных виз для родственников российских граждан составляет не менее 10 рабочих дней.
Подробно с правилами оформления годовых многократных обыкновенных частных виз и комплектом необходимых для этого документов, включая бланки заявлений, можно ознакомиться на официальных сайтах российских загранучреждений.
#визы@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid
Российское законодательство предусматривает для иностранных граждан – близких родственников граждан России возможность оформить многократную обыкновенную частную визу на год. Она дает право пребывать на территории России в течение всего срока ее действия.
🫂 Близкими родственниками считаются супруги, родители (или усыновители), дети (в т.ч. усыновленные), супруги детей, полнородные и неполнородные братья и сестры, дедушки, бабушки, внуки.
👉🏻 Для получения такой годовой частной визы иностранцу следует обратиться в любое российское дипломатическое представительство или консульское учреждение за рубежом независимо от его гражданской принадлежности или страны проживания.
📁 Помимо стандартного комплекта документов в загранучреждение необходимо представить:
1️⃣ Заявление приглашающего гражданина России о въезде иностранного гражданина, являющегося его близким родственником. Заявление должно быть подано российским гражданином лично в загранучреждение (приём ведется по предварительной записи) или через официальный российский визовый центр.
В случае отсутствия такой возможности допускается представление иностранцем оригинала заявления, подлинность подписи приглашающего гражданина России на котором засвидетельствована российским нотариусом.
2️⃣ Оригиналы либо заверенные российским нотариусом копии документов, подтверждающих родство (свидетельства о браке, рождении,перемене имени и т.д.).
3️⃣ Оригинал внутреннего или заграничного паспорта российского гражданина (в случае его личного обращения в РЗУ) или простые копии одного из упомянутых документов (в случае если приглашающее лицо находится на территории России).
⌛️Срок оформления годовых многократных частных виз для родственников российских граждан составляет не менее 10 рабочих дней.
Подробно с правилами оформления годовых многократных обыкновенных частных виз и комплектом необходимых для этого документов, включая бланки заявлений, можно ознакомиться на официальных сайтах российских загранучреждений.
#визы@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid
Reposted from:Консульский департамент МИД России
18.03.202512:56
В консульстве не приняли мои документы на оформление нового загранпаспорта из-за того, что я не смог предъявить действительный документ, подтверждающий наличие российского гражданства.
✍🏻 В Консульский департамент периодически поступают подобные жалобы от граждан.
В соответствии с пунктом 202 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации документами, удостоверяющими наличие российского гражданства, являются:
▪️внутрироссийский или загранпаспорт;
▪️дипломатический или служебный паспорт;
▪️свидетельство о приобретении гражданства по рождению;
▪️свидетельство о рождении (российское или иностранное с переводом) с отметкой, подтверждающей наличие гражданства.
Если документ, удостоверяющий наличие российского гражданства, недействителен (испорчен, просрочен и т.д.) либо Вы не смогли его предъявить, к примеру, потому что он был украден или утерян, то загранучреждением проводится соответствующая проверка (за ее проведение предусмотрено взимание консульского сбора).
👉🏻 По итогам проверки составляется мотивированное заключение о наличии либо отсутствии у Вас российского гражданства.
✔️Если по результатам проверки гражданство подтверждено, Вы вправе обратиться по вопросу выдачи загранпаспорта.
▪️Если же гражданство не было подтверждено, и при этом Вы ранее были документированы российским паспортом, то при отсутствии у Вас иностранного гражданства Вы можете обратиться в загранучреждение с заявлением о признании российским гражданином на основании, в зависимости от обстоятельств, либо пункта 1 части 1 статьи 19, либо пункта 1 части 3 статьи 44 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации».
▪️В случае если Вы получили гражданство иностранного государства и ранее были документированы российским паспортом, то можете быть приняты в российское гражданство в соответствии с частью 1 статьи 44 упомянутого Федерального закона.
🙌🏻 За подробными разъяснениями рекомендовали бы обратиться в ближайшее дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации.
Reposted from:Консульский департамент МИД России
01.04.202509:06
Каким образом можно засвидетельствовать верность перевода документа в консульстве❔
1. Согласно Основам законодательства Российской Федерации о нотариате консульские должностные лица могут свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой при условии владения соответствующими языками.
При этом взимаемый за совершение данного действия консульский сбор будет зависеть от количества страниц документа.
2. Если консул не владеет иностранным языком, на котором составлен документ, перевод может быть сделан переводчиком, подпись которого консул нотариально свидетельствует.
Это уже другое нотариальное действие, консульский сбор за которое взимается по фиксированной ставке без привязки к количеству страниц.
❕Что важно помнить:
▫️Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица, т.е. явка переводчика в загранучреждение обязательна.
▫️Квалификация переводчика в обязательном порядке должна быть подтверждена. Соответствующий закон вступил в силу в прошлом году.
В этих целях он может предъявить, например, документ, подтверждающий статус переводчика, либо наличие образования, соответствующего области профессиональной переводческой деятельности, либо образования по иной специальности, не связанной с переводческой, которое при этом подтверждает владение иностранным языком на достаточном уровне.
Такие документы должны соответствовать нормам законодательства иностранного государства, в котором они были выданы, либо нормам законодательства государства пребывания российского загранучреждения, в которое обращается переводчик.
Законодательством предусмотрена возможность представления переводчиками и иных документов (дополнительные разъяснения по данному вопросу можно получить в посольстве или консульстве).
#нотариат@kd_mid
1. Согласно Основам законодательства Российской Федерации о нотариате консульские должностные лица могут свидетельствовать верность перевода документов с одного языка на другой при условии владения соответствующими языками.
При этом взимаемый за совершение данного действия консульский сбор будет зависеть от количества страниц документа.
2. Если консул не владеет иностранным языком, на котором составлен документ, перевод может быть сделан переводчиком, подпись которого консул нотариально свидетельствует.
Это уже другое нотариальное действие, консульский сбор за которое взимается по фиксированной ставке без привязки к количеству страниц.
❕Что важно помнить:
▫️Подпись проставляется переводчиком в присутствии консульского должностного лица, т.е. явка переводчика в загранучреждение обязательна.
▫️Квалификация переводчика в обязательном порядке должна быть подтверждена. Соответствующий закон вступил в силу в прошлом году.
В этих целях он может предъявить, например, документ, подтверждающий статус переводчика, либо наличие образования, соответствующего области профессиональной переводческой деятельности, либо образования по иной специальности, не связанной с переводческой, которое при этом подтверждает владение иностранным языком на достаточном уровне.
Такие документы должны соответствовать нормам законодательства иностранного государства, в котором они были выданы, либо нормам законодательства государства пребывания российского загранучреждения, в которое обращается переводчик.
Законодательством предусмотрена возможность представления переводчиками и иных документов (дополнительные разъяснения по данному вопросу можно получить в посольстве или консульстве).
#нотариат@kd_mid
Reposted from:Консульский департамент МИД России
26.03.202509:39
💌 В поступающих в КД и загранучреждения МИД России обращениях граждане нередко интересуются возможностью оформления повторных документов о рождении, заключении и расторжении брака,установлении отцовства, усыновлении (удочерении), перемене имени, смерти, первоначально выданных дипломатическими представительствами, консульскими учреждениями СССР, а также органами ЗАГС при советских военных комендатурах на территории иностранных государств.
#загс@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid
В этой связи обращаем внимание на то, что все записи актов гражданского состояния, составленные в упомянутых советских учреждениях до 1978 года включительно, находятся на хранении в Управлении ЗАГС Министерства социального развития Московской области (143407, Московская область, г. Красногорск, б-р Строителей, д. 7), а начиная с 1979 года – в Архивно-информационном отделе Управления ЗАГС Москвы (101000, г. Москва, Малый Харитоньевский пер., д. 10).
При этом в соответствии с законодательством сведения об актах гражданского состояния включаются в Единый государственный реестр ЗАГС (ЕГР ЗАГС).
📄 Граждане, заинтересованные в получении повторных документов об актах гражданского состояния, зарегистрированных в советских/российских консульских учреждениях, могут обращаться в любой орган ЗАГС либо МФЦ на территории Российской Федерации.
🌍 Заявителям, проживающим за рубежом, содействие в истребовании из России повторных документов ЗАГС оказывают российские дипломатические представительства и консульские учреждения в порядке, утвержденном приказом МИД России и Минюста России.
#загс@kd_mid #консульскийликбез@kd_mid
В этой связи обращаем внимание на то, что все записи актов гражданского состояния, составленные в упомянутых советских учреждениях до 1978 года включительно, находятся на хранении в Управлении ЗАГС Министерства социального развития Московской области (143407, Московская область, г. Красногорск, б-р Строителей, д. 7), а начиная с 1979 года – в Архивно-информационном отделе Управления ЗАГС Москвы (101000, г. Москва, Малый Харитоньевский пер., д. 10).
При этом в соответствии с законодательством сведения об актах гражданского состояния включаются в Единый государственный реестр ЗАГС (ЕГР ЗАГС).
📄 Граждане, заинтересованные в получении повторных документов об актах гражданского состояния, зарегистрированных в советских/российских консульских учреждениях, могут обращаться в любой орган ЗАГС либо МФЦ на территории Российской Федерации.
🌍 Заявителям, проживающим за рубежом, содействие в истребовании из России повторных документов ЗАГС оказывают российские дипломатические представительства и консульские учреждения в порядке, утвержденном приказом МИД России и Минюста России.
Log in to unlock more functionality.
