ساده‌نویسی و درست‌نویسی
16.04.202514:59
ایران جان،
حالت خوب خواهد شد؛
حال مردمت خوب خواهد شد.
خودمان آبادت خواهیم کرد.
جان ما و جسم ما
ازآنِ توست؛
جانمان را پیشکشت می‌کنیم تا مرهمی شود بر زخم‌های پیکرت.
حالت خوب خواهد شد؛
حال مردمت خوب خواهد شد.
خودمان آبادت خواهیم کرد.
جان ما و جسم ما
ازآنِ توست؛
جانمان را پیشکشت می‌کنیم تا مرهمی شود بر زخم‌های پیکرت.
09.04.202515:54
ترجمۀ عبارت به فارسی: «داداش، ذاتت خرابه؛ به‌خاطر همینه.»
#اینستاگرام
@SadeNevisi
#اینستاگرام
@SadeNevisi
31.03.202507:26
ماهِ رمضان رفت و مرا رفتنِ او بِهْ!
عیدِ رمضان آمد، المنّةُ للِّـه!
✍ منوچهری دامغانی (۱۰۰۰ سال پیش)
@SadeNevisi
عیدِ رمضان آمد، المنّةُ للِّـه!
✍ منوچهری دامغانی (۱۰۰۰ سال پیش)
@SadeNevisi
Reposted from:
ساده‌نویسی و درست‌نویسی
28.03.202506:22
✅ ویراستارانِ شکسته‌بند
🔹 روزگاری بود که شکسته‌بندها، در بعضی مواقع، استخوان‌های شکسته و تَرَک‌دارِ بیماران را زیرِ فشارِ انگشتانشان می‌شکستند یا خُرد می‌کردند؛ با این تصور که درحالِ جا انداختنِ دررفتگی‌اند. شکسته‌بندها گناهی نداشتند؛ آن‌موقع هنوز ویلهِلم رونتگن «پرتوِ ایکس»، و ماکسوِل و هرتز «تابشِ الکترومغناطیسی» را کشف نکرده‌بودند و این فنّاوری ناشناخته بود.
🔸 حالا ویراستارانِ تجویزگرای ما گاهی عینِ آن حکمای شکسته‌بند عمل می‌کنند. حال‌وروزِ زبان ملیِ ما شده حکایتِ آن بیمارانِ زبان‌بستهٔ استخوان‌شکسته.
▫️ بسیاری از نوویراستارانِ ما هم، چون مقلدِ استادانِ شکسته‌بندند، امروز در منعِ به کار بردنِ «اثرات» و «نظرات» و «نفرات» با هم در رقابت‌اند.
@SadeNevisi
🔹 روزگاری بود که شکسته‌بندها، در بعضی مواقع، استخوان‌های شکسته و تَرَک‌دارِ بیماران را زیرِ فشارِ انگشتانشان می‌شکستند یا خُرد می‌کردند؛ با این تصور که درحالِ جا انداختنِ دررفتگی‌اند. شکسته‌بندها گناهی نداشتند؛ آن‌موقع هنوز ویلهِلم رونتگن «پرتوِ ایکس»، و ماکسوِل و هرتز «تابشِ الکترومغناطیسی» را کشف نکرده‌بودند و این فنّاوری ناشناخته بود.
🔸 حالا ویراستارانِ تجویزگرای ما گاهی عینِ آن حکمای شکسته‌بند عمل می‌کنند. حال‌وروزِ زبان ملیِ ما شده حکایتِ آن بیمارانِ زبان‌بستهٔ استخوان‌شکسته.
▫️ بسیاری از نوویراستارانِ ما هم، چون مقلدِ استادانِ شکسته‌بندند، امروز در منعِ به کار بردنِ «اثرات» و «نظرات» و «نفرات» با هم در رقابت‌اند.
@SadeNevisi
20.03.202519:13
مبارک‌تر شب و خرّم‌ترین روز
به استقبالم آمد بختِ پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود، امروز نوروز
ـــ سعدی
@SadeNevisi
به استقبالم آمد بختِ پیروز
دهل‌زن گو دو نوبت زن بشارت
که دوشم قدر بود، امروز نوروز
ـــ سعدی
@SadeNevisi
09.03.202517:59
📃 مقاله‌ای از یونگ
«آیا هنر بیماری روانی است؟» نوشتۀ کارل یونگ، ترجمۀ سیروس ذُکاء، مجلۀ سخن، دورۀ یازدهم، شمارۀ ۱۱ و ۱۲، بهمن و اسفند ۱۳۳۹، ص ۱۰۷۶–۱۰۸۲.
@SadeNevisi
«آیا هنر بیماری روانی است؟» نوشتۀ کارل یونگ، ترجمۀ سیروس ذُکاء، مجلۀ سخن، دورۀ یازدهم، شمارۀ ۱۱ و ۱۲، بهمن و اسفند ۱۳۳۹، ص ۱۰۷۶–۱۰۸۲.
@SadeNevisi
14.04.202518:00
عذر می‌خواهم. به‌جای «میلیون» به‌اشتباه نوشته‌بودم «میلیارد».
Reposted from:ساده‌نویسی و درست‌نویسی
08.04.202519:04
سَبوعیت یا سَبُعیت؟
در سال‌های اخیر، کم نمی‌بینیم که «سَبُعیت» را به‌شکل «*سبوعیت» می‌نویسند.
این املا نادرست است؛ چون «سَبُع» یعنی حیوان درنده، و «سَبُعیت» در فارسی یعنی درنده‌خویی.
البته انصافاً حیواناتِ درنده می‌درند و می‌کُشند تا بخورند. اما گاهی انسان تنها برای برآوردن مقاصد جاه‌طلبانه‌اش چنین می‌کند؛ خب، گاهی هم برای تفریح!
به‌هرحال، «سَبُعیت» فارسی تلقی می‌شود و، چنان‌که گفتیم، «و» ندارد.
«دد» هم‌معنی «سَبُع» است، و «ددمنشی» یعنی «سَبُعیت». «ددمنشانه» (صفت و قید) هم به کار می‌رود برای همه‌مان آشناست. کاربردِ اینها در نشریات و در کتاب‌های غیرفلسفی و غیراجتماعی بیشتر است.
@SadeNevisi
در سال‌های اخیر، کم نمی‌بینیم که «سَبُعیت» را به‌شکل «*سبوعیت» می‌نویسند.
این املا نادرست است؛ چون «سَبُع» یعنی حیوان درنده، و «سَبُعیت» در فارسی یعنی درنده‌خویی.
البته انصافاً حیواناتِ درنده می‌درند و می‌کُشند تا بخورند. اما گاهی انسان تنها برای برآوردن مقاصد جاه‌طلبانه‌اش چنین می‌کند؛ خب، گاهی هم برای تفریح!
به‌هرحال، «سَبُعیت» فارسی تلقی می‌شود و، چنان‌که گفتیم، «و» ندارد.
«دد» هم‌معنی «سَبُع» است، و «ددمنشی» یعنی «سَبُعیت». «ددمنشانه» (صفت و قید) هم به کار می‌رود برای همه‌مان آشناست. کاربردِ اینها در نشریات و در کتاب‌های غیرفلسفی و غیراجتماعی بیشتر است.
@SadeNevisi
28.03.202507:40
اینستاگرام
@SadeNevisi
@SadeNevisi
25.03.202510:39
🔍 کلم بروکلی
🥦 ما ایرانیان هم چندین سال است با این گونه از کلم آشنا شده و مزۀ آن را چشیده‌ایم. نام عمومی آن به انگلیسی broccoli است* و بر پایۀ نظام نامگذاری کارل لینه** (۱۷۰۷–۱۷۷۸) نام علمیِ عمومیِ دوبخشیِ گونۀ آن brassica oleracea است.
📖 تلفظ این نام «بروکُلی» یا «براکُلی» است؛ اما ما، در گفتارِ طبیعی، ظاهراً تحت تأثیر نام معروفی مانند «بروکلین»، غالباً به آن «بروکْلی» /burūkˈlī, borūˈlī/ می‌گوییم.
★ تلفظ آمریکایی آن بر پایۀ الفبای آوانگاری بین‌المللی: /ˈbɹɑ.kə.li/, /ˈbɹɑk.li/؛ تلفظ رایج بریتانیایی: /ˈbɹɒ.kə.li/.
★★ Carl von Linné (Carl Nilsson Linnæus)
گیاه‌شناس و پزشک پرآوازۀ سوئدی و بنیادگذار نظام نوین طبقه‌بندی گیاهان و جانوران، موسوم به آرایه‌شناسی (taxonomy)
@SadeNevisi
🥦 ما ایرانیان هم چندین سال است با این گونه از کلم آشنا شده و مزۀ آن را چشیده‌ایم. نام عمومی آن به انگلیسی broccoli است* و بر پایۀ نظام نامگذاری کارل لینه** (۱۷۰۷–۱۷۷۸) نام علمیِ عمومیِ دوبخشیِ گونۀ آن brassica oleracea است.
📖 تلفظ این نام «بروکُلی» یا «براکُلی» است؛ اما ما، در گفتارِ طبیعی، ظاهراً تحت تأثیر نام معروفی مانند «بروکلین»، غالباً به آن «بروکْلی» /burūkˈlī, borūˈlī/ می‌گوییم.
★ تلفظ آمریکایی آن بر پایۀ الفبای آوانگاری بین‌المللی: /ˈbɹɑ.kə.li/, /ˈbɹɑk.li/؛ تلفظ رایج بریتانیایی: /ˈbɹɒ.kə.li/.
★★ Carl von Linné (Carl Nilsson Linnæus)
گیاه‌شناس و پزشک پرآوازۀ سوئدی و بنیادگذار نظام نوین طبقه‌بندی گیاهان و جانوران، موسوم به آرایه‌شناسی (taxonomy)
@SadeNevisi
11.03.202518:33
🔍 در جایی آلبوم‌های یکی از خوانندگان بسیار معروف ایران را فهرست کرده‌اند.
▪️ سامانۀ ویرایشیِ منبع، خاموش نمیرید را به صورتی که ملاحظه می‌کنید ویرایش کرده‌است!
@SadeNevisi
▪️ سامانۀ ویرایشیِ منبع، خاموش نمیرید را به صورتی که ملاحظه می‌کنید ویرایش کرده‌است!
@SadeNevisi
09.03.202511:17
نام آلبومی از هوروش بند:
مثله من باش
#هکسره
@SadeNevisi
مثله من باش
#هکسره
@SadeNevisi
14.04.202517:49
در خبرها آمده: «عربستان بدهی پانزده میلیون دلاری سوریه به بانک جهانی را می‌پردازد.»
جای «را» کاملاً طبیعی و بی‌نیاز از ویرایش است. لازم نیست «را» را بلافاصله بعد از «سوریه» بیاوریم و ابهام ایجاد کنیم.
@SadeNevisi
جای «را» کاملاً طبیعی و بی‌نیاز از ویرایش است. لازم نیست «را» را بلافاصله بعد از «سوریه» بیاوریم و ابهام ایجاد کنیم.
@SadeNevisi
04.04.202509:30
🔎 EMS
◽️ کوته‌نوشتِ EMS، که معمولاً بر روی وجهِ کناریِ بدنۀ آمبولانس‌ها می‌بینیم، یعنی «خدمات فوریت‌های پزشکی».
💡 EMS: emergency medical services
🚑 گاهی به این‌گونه خدمات می‌گویند «خدمات پیش‌بیمارستانی» (pre-hospital care).
Emergency medical services - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services#External_links
@SadeNevisi
◽️ کوته‌نوشتِ EMS، که معمولاً بر روی وجهِ کناریِ بدنۀ آمبولانس‌ها می‌بینیم، یعنی «خدمات فوریت‌های پزشکی».
💡 EMS: emergency medical services
🚑 گاهی به این‌گونه خدمات می‌گویند «خدمات پیش‌بیمارستانی» (pre-hospital care).
Emergency medical services - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Emergency_medical_services#External_links
@SadeNevisi
28.03.202506:45
📖 ویراستاران و پژوهشگران زبان و ادبیات معمولاً حرفه و شغلشان این است که ویرایش و پژوهش کنند. آنان از این راه امرار معاش می‌کنند، زندگی می‌کنند، و نان می‌خورند. بیشترشان در کشوری مثل کشور خودمان، به دلایل فراوان، درآمد چندانی ندارند.
این گُل پیشکش به شما که مطلب ناقابلم را خواندید. عزیز و محترمید. 🌹
این گُل پیشکش به شما که مطلب ناقابلم را خواندید. عزیز و محترمید. 🌹
23.03.202507:04
🔍 تفاوت «بریتانیای کبیر» (GB) و «پادشاهی متحد (UK)»
🔘 «بریتانیای کبیر» یا «بریتانیا» اصطلاحی جغرافیایی‌ست و به جزیره‌ای می‌گویند که شامل انگلستان، اسکاتلند، و ولز می‌شود و ایرلند شمالی یا جزایر دیگر را شامل نمی‌شود.
اما «پادشاهی متحد» شامل انگلستان، اسکاتلند، ولز، به‌علاوۀ ایرلند شمالی می‌شود. این اصطلاح بیشتر در سیاست و روابط بین‌الملل به کار می‌رود.
پادشاهی متحد:
United Kingdom: UK
بریتانیای کبیر:
Great Britain: GB
انگلستان (انگلیس): England
اسکاتلند: Scotland
وِلز: Wales
ایرلند شمالی:
Northern Ireland (NI)
◽️ در رقابت‌های ورزشی بزرگ، مانند المپیک، معمولاً نام پادشاهی متحد (بریتانیا و ایرلند شمالی) را با اختصارِ GB & NI می‌نویسند.
@SadeNevisi
🔘 «بریتانیای کبیر» یا «بریتانیا» اصطلاحی جغرافیایی‌ست و به جزیره‌ای می‌گویند که شامل انگلستان، اسکاتلند، و ولز می‌شود و ایرلند شمالی یا جزایر دیگر را شامل نمی‌شود.
اما «پادشاهی متحد» شامل انگلستان، اسکاتلند، ولز، به‌علاوۀ ایرلند شمالی می‌شود. این اصطلاح بیشتر در سیاست و روابط بین‌الملل به کار می‌رود.
پادشاهی متحد:
United Kingdom: UK
بریتانیای کبیر:
Great Britain: GB
انگلستان (انگلیس): England
اسکاتلند: Scotland
وِلز: Wales
ایرلند شمالی:
Northern Ireland (NI)
◽️ در رقابت‌های ورزشی بزرگ، مانند المپیک، معمولاً نام پادشاهی متحد (بریتانیا و ایرلند شمالی) را با اختصارِ GB & NI می‌نویسند.
@SadeNevisi
11.03.202504:22
«کس ندیدم که گم شد از رهِ راست»
ـــ گلستان سعدی
@SadeNevisi
ـــ گلستان سعدی
@SadeNevisi
02.03.202518:16
دعوتید به نشست
«درست و غلط در زبان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به کوشش گروه ویرایش‌پژوهان
با همکاری انجمن صنفی ویراستاران
به میزبانی فرهنگان پاسداران
پنجشنبه ۱۶ اسفند ۱۴۰۳
ساعت ۱۶:۱۵ تا ۲۰
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سخنرانان: حسین جاوید، الهام سیدان،
فرهاد قربان‌زاده، مهدی قنواتی.
دبیر نشست: هومن عباسپور
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این برنامه رایگان است و حضوری.
پخش زنده و ضبط فیلم قطعی نیست.
با نام‌نویسی، حضورتان را حتمی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.
«درست و غلط در زبان»
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
به کوشش گروه ویرایش‌پژوهان
با همکاری انجمن صنفی ویراستاران
به میزبانی فرهنگان پاسداران
پنجشنبه ۱۶ اسفند ۱۴۰۳
ساعت ۱۶:۱۵ تا ۲۰
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
سخنرانان: حسین جاوید، الهام سیدان،
فرهاد قربان‌زاده، مهدی قنواتی.
دبیر نشست: هومن عباسپور
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
این برنامه رایگان است و حضوری.
پخش زنده و ضبط فیلم قطعی نیست.
با نام‌نویسی، حضورتان را حتمی کنید:
VirayeshPazhuhan.ir
خوش‌وقت می‌شویم از دیدنتان.
Reposted from:ساده‌نویسی و درست‌نویسی
11.04.202508:05
🔍 سِرمه، سِرمه‌دوزی
🔹 «سِرمه» از زبان فرانسه آمده: cermet.
📌 «سِرمه» آمیزه (blend) است و از دو واژهٔ «سرامیک» (céramique) و «متال» (métal) ساخته شده‌است.
@SadeNevisi
🔹 «سِرمه» از زبان فرانسه آمده: cermet.
📌 «سِرمه» آمیزه (blend) است و از دو واژهٔ «سرامیک» (céramique) و «متال» (métal) ساخته شده‌است.
@SadeNevisi
01.04.202519:00
«طنزِر» شنیده یا دیده بودید؟
از «طنزِ» عربی به سیاقِ انگلیسی صفت فاعلی ساخته‌اند. :)
@SadeNevisi
از «طنزِ» عربی به سیاقِ انگلیسی صفت فاعلی ساخته‌اند. :)
@SadeNevisi
Reposted from:
گزین‌گویه‌ها
28.03.202506:22
دردِ بی‌اعتقادی به تخصص
کمتر کسی جرئت می‌کند دربارۀ مسائلِ فیزیکِ کوانتوم یا شیمیِ آلی نظر بدهد، اما تقریباً هر کسی به خودش اجازه می‌دهد دربارۀ مسائلِ زبانِ فارسی نظر بدهد و حتی کارشناسان را نصیحت و ارشاد کند. مردم به تخصص در زمینۀ مسائلِ زبانِ فارسی اعتقاد ندارند.
این واقعیتی تلخ و دردناک و یأس‌آور برای کسانی چون من است که عمرشان را وقفِ مسائلِ زبانِ فارسی کرده‌اند.
#بهروز صفرزاده
سه‌شنبه ۱۴۰۱/۱/۲
کمتر کسی جرئت می‌کند دربارۀ مسائلِ فیزیکِ کوانتوم یا شیمیِ آلی نظر بدهد، اما تقریباً هر کسی به خودش اجازه می‌دهد دربارۀ مسائلِ زبانِ فارسی نظر بدهد و حتی کارشناسان را نصیحت و ارشاد کند. مردم به تخصص در زمینۀ مسائلِ زبانِ فارسی اعتقاد ندارند.
این واقعیتی تلخ و دردناک و یأس‌آور برای کسانی چون من است که عمرشان را وقفِ مسائلِ زبانِ فارسی کرده‌اند.
#بهروز صفرزاده
سه‌شنبه ۱۴۰۱/۱/۲
21.03.202512:08
وبگاه «باحساب» امکانات گوناگون دارد. برای تبدیل تاریخ‌های هجری خورشیدی و هجری قمری و میلادی به یکدیگر از این نشانی استفاده می‌کنیم:
https://www.bahesab.ir/time/conversion/
https://www.bahesab.ir/time/conversion/
10.03.202519:14
🔻 پاپان
✅ شمارِ «پان‌ها» روزبه‌روز کمتر می‌شود. نه آن‌که خدانکرده طوریشان بشود؛ خیر، بدخواه کسی نیستیم. واقعیت این است که هر روز عدۀ بیشتری از حق‌جویان راهِ راست را می‌یابند و درمی‌یابند که حق چیست و راهِ راست کدام است. نیروی اندیشه از هر مسلک و مرامی برتر و والاتر است.
◽️ درود به آزادگی و آزادی‌خواهی و حقیقت و مردمانگی!
⛓💥 بیایید زنجیرهای سستِ بندگی را بگسلیم و به بردگی پایان دهیم. آغوش میهن‌پرستی و دوستی و حقیقت همیشه به روی شما باز است.
@SadeNevisi
✅ شمارِ «پان‌ها» روزبه‌روز کمتر می‌شود. نه آن‌که خدانکرده طوریشان بشود؛ خیر، بدخواه کسی نیستیم. واقعیت این است که هر روز عدۀ بیشتری از حق‌جویان راهِ راست را می‌یابند و درمی‌یابند که حق چیست و راهِ راست کدام است. نیروی اندیشه از هر مسلک و مرامی برتر و والاتر است.
◽️ درود به آزادگی و آزادی‌خواهی و حقیقت و مردمانگی!
⛓💥 بیایید زنجیرهای سستِ بندگی را بگسلیم و به بردگی پایان دهیم. آغوش میهن‌پرستی و دوستی و حقیقت همیشه به روی شما باز است.
@SadeNevisi
31.01.202519:07
*شبیحه به‌جای شبیهِ
#هکسره #غلط_املایی #اینستاگرام
@SadeNevisi
#هکسره #غلط_املایی #اینستاگرام
@SadeNevisi
Shown 1 - 24 of 31
Log in to unlock more functionality.