ادبیات سئونلر
21.04.202508:04
تبریزه گئتمسم اولماز...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
19.04.202517:59
به یاد صمدبهرنگی آهنگ "ای خورشید کوچه ی ما"
با صدای "حبیب محبیان" که به یاد "صمد بهرنگی" اجرا شده .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
با صدای "حبیب محبیان" که به یاد "صمد بهرنگی" اجرا شده .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
18.04.202506:45
رضا طالبی
سرانجام کار به پایان رسید.
مدت‌ها در جست‌وجوی «خرنامه» یا «کتاب خر»، اثر عبدالرحیم طالبوف تبریزی، بودم، اما نسخه‌ی فارسی و اصلی این کتاب را نیافتم. تلاش بسیار کردم تا نسخه‌ی ترکی و ترجمه‌شده‌ی آن را به دست آورم و پس از کوشش‌های فراوان، سرانجام توانستم این اثر را به فارسی برگردانم. این کتاب برای نخستین‌بار در مجموعه‌ی آثار چاپ‌نشده‌ی طالبوف ترجمه و منتشر می‌شود. شاید در این گمان خطا کرده باشم و امیدوارم که چنین باشد، تا به‌زودی نسخه‌ی اصلی این اثر یافت و منتشر شود و من از بار سنگین مسئولیت این ترجمه رهایی یابم. بااین‌حال، خرسندم که این اثر بالاخره به سرانجام رسید و به‌زودی راهی قفسه‌های کتابخانه‌ی دوستدارانش خواهد شد. هرچند نثر طالبوف ساده و روان است، اما به دلیل ترجمه‌های مکرر و نادرست در نسخه‌ی ترکی، مدت‌ها طول کشید تا اصل اشعار و جملات عربی را بیابم و تصحیح کنم. امروز با شادمانی این اثر را به پایان رسانده و آن را تقدیم می‌دارم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سرانجام کار به پایان رسید.
مدت‌ها در جست‌وجوی «خرنامه» یا «کتاب خر»، اثر عبدالرحیم طالبوف تبریزی، بودم، اما نسخه‌ی فارسی و اصلی این کتاب را نیافتم. تلاش بسیار کردم تا نسخه‌ی ترکی و ترجمه‌شده‌ی آن را به دست آورم و پس از کوشش‌های فراوان، سرانجام توانستم این اثر را به فارسی برگردانم. این کتاب برای نخستین‌بار در مجموعه‌ی آثار چاپ‌نشده‌ی طالبوف ترجمه و منتشر می‌شود. شاید در این گمان خطا کرده باشم و امیدوارم که چنین باشد، تا به‌زودی نسخه‌ی اصلی این اثر یافت و منتشر شود و من از بار سنگین مسئولیت این ترجمه رهایی یابم. بااین‌حال، خرسندم که این اثر بالاخره به سرانجام رسید و به‌زودی راهی قفسه‌های کتابخانه‌ی دوستدارانش خواهد شد. هرچند نثر طالبوف ساده و روان است، اما به دلیل ترجمه‌های مکرر و نادرست در نسخه‌ی ترکی، مدت‌ها طول کشید تا اصل اشعار و جملات عربی را بیابم و تصحیح کنم. امروز با شادمانی این اثر را به پایان رسانده و آن را تقدیم می‌دارم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
15.04.202519:14
بهمن وطن اوغلو
یئنه یادا دوشدو اوتن گونلریم
قهرله ندیم گوزلریمه یاش گلدی
نه قده ر ووصالین دالینجا قاچدیم ،
یئنه هیجران طالعیمه توش گلدی
منیم کیمی بیر قایغیلی هاردا وار
بوستانیما اسدی آفت یاغدی قار
دورد فصیل ده نه یای گوردوم نه باهار
اقبالیما یاز گلمه میش قیش گلدی
او جئیرانیم لپیر سالیب بو داغا
من دوزورم هئچ کیم دوزمز بو داغا
بهمن قوندو عومور آدلی بوداغا
دئدیلر کی بیر کوچری قوش گلدی
2
بهمن_وطن‌اوغلو
اؤلوم سنین قوجاغیندا
من جنتی پوچ بیلیرم،
گولوم سنین قوجاغیندا،
بیهوش اولوم قوی لال اولسون،
دیلیم سنین قوجاغیندا.
کسسه یولوم قضا و قده‌ر،
عؤمروم گونوم گئتسه هدر،
منه خوشدو چکسم اگر،
ظولوم سنین قوجاغیندا.
یا وعده‌نی بو یازا وئر،
یا "بهمن"ی گودازا وئر،
هئچ اولماسا اجازا وئر،
اؤلوم سنین قوجاغیندا !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
یئنه یادا دوشدو اوتن گونلریم
قهرله ندیم گوزلریمه یاش گلدی
نه قده ر ووصالین دالینجا قاچدیم ،
یئنه هیجران طالعیمه توش گلدی
منیم کیمی بیر قایغیلی هاردا وار
بوستانیما اسدی آفت یاغدی قار
دورد فصیل ده نه یای گوردوم نه باهار
اقبالیما یاز گلمه میش قیش گلدی
او جئیرانیم لپیر سالیب بو داغا
من دوزورم هئچ کیم دوزمز بو داغا
بهمن قوندو عومور آدلی بوداغا
دئدیلر کی بیر کوچری قوش گلدی
2
بهمن_وطن‌اوغلو
اؤلوم سنین قوجاغیندا
من جنتی پوچ بیلیرم،
گولوم سنین قوجاغیندا،
بیهوش اولوم قوی لال اولسون،
دیلیم سنین قوجاغیندا.
کسسه یولوم قضا و قده‌ر،
عؤمروم گونوم گئتسه هدر،
منه خوشدو چکسم اگر،
ظولوم سنین قوجاغیندا.
یا وعده‌نی بو یازا وئر،
یا "بهمن"ی گودازا وئر،
هئچ اولماسا اجازا وئر،
اؤلوم سنین قوجاغیندا !
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
12.04.202504:40
جعفر جاببارلی ایله مؤحکم دوست اولوب، حتی تاماشالاری‌نین موسیقی ترتیباتینی او وئریب. جعفر جاببارلی، آصفین اؤلوموندن او قدر پیس اولوب کی، اوچ گون دیلینه چای-چؤرک دگمه‌ییب. آصفین جنازه‌سینی آپاراندا آداملار اوپئرا و بالئت تئاتری‌نین قاباغیندان کئچیرمیش. تئاترین اورکئستری، بالکونا چیخیب، موسیقی ایفا ائدیب، یعنی او جور احتیرام‌لا یولا سالیبلار.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
20.04.202515:01
خبر
معاون یوتیوب پیش‌بینی کرده که تا پنج سال آینده، هر ویدیویی که در یوتیوب آپلود بشود، به صورت اتوماتیک به همه زبانهای دنیا دوبله شود. وی گفت، فقط زبان تغییر میکند صدای گوینده ثابت هست و حتی لب‌هاش هم جوری حرکت داده میشوند که انگار دارد به همان زبان صحبت میکند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
معاون یوتیوب پیش‌بینی کرده که تا پنج سال آینده، هر ویدیویی که در یوتیوب آپلود بشود، به صورت اتوماتیک به همه زبانهای دنیا دوبله شود. وی گفت، فقط زبان تغییر میکند صدای گوینده ثابت هست و حتی لب‌هاش هم جوری حرکت داده میشوند که انگار دارد به همان زبان صحبت میکند.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
19.04.202517:55
گل جان
گل‌جان ، زنی است از کابل که در دل تمام ویرانی‌ها و ناامنی‌ها ، هنوز کتاب می‌فروشد و کتاب‌ها را کرایه می‌دهد . در کشوری که زن بودن یعنی سکوت ، او نه تنها سکوت نکرده است ، بلکه با زبان تعامل و آگاهی حرف می زند .
با چادری ساده و نگاهی استوار ، کنار خیابان می‌نشیند و به دخترانی که می‌ترسند به مدرسه بروند ، امید می‌دهد .
و انسان ها را به زندگی و تجربه کردن می خواند .
گل‌جان از فقر ، تهدید طالبان ، انفجارها و تحقیرها نترسیده . او هر روز می‌رود ، کتاب‌ها را می‌چیند ، و وقتی کسی می‌پرسد چرا هنوز مانده‌ای ، می‌گوید : « چون افرادی باید بخوانند و بیاموزند »
گل‌جان نه فقط کتاب می‌دهد ، بلکه صدای خاموش هزار زنی‌ست که دوست داشتند روزی چیزی یاد بگیرند . او با دستان خالی ، اما با قلبی پر از آزادی ، جنگیده ؛ و هنوز هم می‌جنگد.و به مبارزه خواهد ایستاد .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
گل‌جان ، زنی است از کابل که در دل تمام ویرانی‌ها و ناامنی‌ها ، هنوز کتاب می‌فروشد و کتاب‌ها را کرایه می‌دهد . در کشوری که زن بودن یعنی سکوت ، او نه تنها سکوت نکرده است ، بلکه با زبان تعامل و آگاهی حرف می زند .
با چادری ساده و نگاهی استوار ، کنار خیابان می‌نشیند و به دخترانی که می‌ترسند به مدرسه بروند ، امید می‌دهد .
و انسان ها را به زندگی و تجربه کردن می خواند .
گل‌جان از فقر ، تهدید طالبان ، انفجارها و تحقیرها نترسیده . او هر روز می‌رود ، کتاب‌ها را می‌چیند ، و وقتی کسی می‌پرسد چرا هنوز مانده‌ای ، می‌گوید : « چون افرادی باید بخوانند و بیاموزند »
گل‌جان نه فقط کتاب می‌دهد ، بلکه صدای خاموش هزار زنی‌ست که دوست داشتند روزی چیزی یاد بگیرند . او با دستان خالی ، اما با قلبی پر از آزادی ، جنگیده ؛ و هنوز هم می‌جنگد.و به مبارزه خواهد ایستاد .
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
17.04.202513:22
باکی ۴ اوشاق کیتاب فستیوالینا استارت وئریلیب
باکی ایدمان ساراییندا ۴ اوشاق کیتاب فستیوالی آچیلیب. تدبیر آوریل‌ین ۱۳-دک داوام ائده‌جک.
ائلناره آکیم اووا آذرتاج-ین مخبرینه مصاحبه‌سینده، مطالعه نسلی‌نین فورمالاشماسی اوچون فستیواللارین اهمیّتینی وورغولاییب. او، قئید ائدیب کی، بئله تدبیرلر اوشاقلارین یازیچیلاری تانیماسینا، کیتابا ماراغی‌نین آرتماسینا کؤمک ایدیر.
بؤیوکلر اوچون اونلار ادبیّات و تحصیلی، مذاکره مئیدانینا چئوریلیرلر: «اورهان پاموک»ون دئدییی کیمی:
«بیرگون کیتاب اوخودوم و بوتون حیاتیم دگیشدی».
«قوی، فستیوالدا آلینان کیتابلار اوشاقلار اوچون ده عینی تأثیری گؤسترسین» دئیه آگئنت(نماینده)لییین هم‌صحبتی علاوه ائدیب.
قئید ائدک کی، فستیوالدا هم آ ن آ ای بی عضولری، هم ده دیگر شرکتلر ده داخل اولماقلا ۳۰دان چوخ نشرییات ائوی اشتراک ائدیر.
زیارتچی‌لره مختلف ژانرلاردا کیتابلار تکلیف اولونور کی، اونلارین چوخون ۹۰ فاییزه قدر ائندیریم‌له آلماق اولار.
تدبیر چرچوه‌سینده کیتاب تقدیماتلاری، یازیچیلارا گؤروشلر، شعر قرائتلری و اوشاقلار اوچون ائیلنجه پروقراملاری نظرده توتولوب. اوستاد درسلری، مسابقه‌لر، تآترلاشدیریلمیش صحنه‌جیکلر و اینتر آکتیو فعّالیّتلر ده تشکیل اولونور.
فستیوال اوچ تماتیک(زمینه محور)
گوندن عبارتدیر: آوریل‌ین ۱۱-ی ملّی گئییملر گونو اعلان ائدیلیب -اوشاقلارا ملّی دگرلرین آشیلانماسی و مدنی ارث‌ین قورونماسی مقصدی ایله آذربایجان‌ین ملّی گئییملری ایله تانیشلیق امکانی یارادیلیر.
اوشاقلارا پئشه‌لری تانیتماق، اونلاردا ماراق اویاتماق مقصدی داشییان پئشه‌لر گونو آوریل‌ین ۱۲-ده قئید اولوناجاق.
آوریل‌ین ۱۳-ده اوشاقلارین تخیّلونون انکشافینا و اونلاردا مثبت کیفیّت‌لرین فورمالاشدیریلماسینا حصر اولونموش ناغیل قهرمانی گونو اولاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
باکی ایدمان ساراییندا ۴ اوشاق کیتاب فستیوالی آچیلیب. تدبیر آوریل‌ین ۱۳-دک داوام ائده‌جک.
ائلناره آکیم اووا آذرتاج-ین مخبرینه مصاحبه‌سینده، مطالعه نسلی‌نین فورمالاشماسی اوچون فستیواللارین اهمیّتینی وورغولاییب. او، قئید ائدیب کی، بئله تدبیرلر اوشاقلارین یازیچیلاری تانیماسینا، کیتابا ماراغی‌نین آرتماسینا کؤمک ایدیر.
بؤیوکلر اوچون اونلار ادبیّات و تحصیلی، مذاکره مئیدانینا چئوریلیرلر: «اورهان پاموک»ون دئدییی کیمی:
«بیرگون کیتاب اوخودوم و بوتون حیاتیم دگیشدی».
«قوی، فستیوالدا آلینان کیتابلار اوشاقلار اوچون ده عینی تأثیری گؤسترسین» دئیه آگئنت(نماینده)لییین هم‌صحبتی علاوه ائدیب.
قئید ائدک کی، فستیوالدا هم آ ن آ ای بی عضولری، هم ده دیگر شرکتلر ده داخل اولماقلا ۳۰دان چوخ نشرییات ائوی اشتراک ائدیر.
زیارتچی‌لره مختلف ژانرلاردا کیتابلار تکلیف اولونور کی، اونلارین چوخون ۹۰ فاییزه قدر ائندیریم‌له آلماق اولار.
تدبیر چرچوه‌سینده کیتاب تقدیماتلاری، یازیچیلارا گؤروشلر، شعر قرائتلری و اوشاقلار اوچون ائیلنجه پروقراملاری نظرده توتولوب. اوستاد درسلری، مسابقه‌لر، تآترلاشدیریلمیش صحنه‌جیکلر و اینتر آکتیو فعّالیّتلر ده تشکیل اولونور.
فستیوال اوچ تماتیک(زمینه محور)
گوندن عبارتدیر: آوریل‌ین ۱۱-ی ملّی گئییملر گونو اعلان ائدیلیب -اوشاقلارا ملّی دگرلرین آشیلانماسی و مدنی ارث‌ین قورونماسی مقصدی ایله آذربایجان‌ین ملّی گئییملری ایله تانیشلیق امکانی یارادیلیر.
اوشاقلارا پئشه‌لری تانیتماق، اونلاردا ماراق اویاتماق مقصدی داشییان پئشه‌لر گونو آوریل‌ین ۱۲-ده قئید اولوناجاق.
آوریل‌ین ۱۳-ده اوشاقلارین تخیّلونون انکشافینا و اونلاردا مثبت کیفیّت‌لرین فورمالاشدیریلماسینا حصر اولونموش ناغیل قهرمانی گونو اولاجاق.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Reposted from:
ادبیات سئونلر
13.04.202507:15
مسئولیت آرا و نظریات ارائه شده در کلیه نوشته ها همچنین صحت و سقم مطالب به عهده نویسندگان میباشد,
نشر مقالات و ترجمه ها به معنی تائید ان مطلب و هم سویی با نویسندگان نمی باشد.
ادبیات سئونلر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
نشر مقالات و ترجمه ها به معنی تائید ان مطلب و هم سویی با نویسندگان نمی باشد.
ادبیات سئونلر.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
12.04.202504:40
کوچورن: ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آصف زئیناللی کیمدیر؟
بو گون دوغوم گونو اولان آصف حاقیندا
ماتئریالی تقدیم ائدیریک
آصف زین‌العابدین زئیناللی ۱۹۰۹-جو ایل ۵ آوریل‌ده «دربند»ده دوغولوب. ۱۹۲۳-۱۹۲۶-جی ایللرده باکی موسیقی تئکنیکوموندا تحصیل آلیب ۱۹۳۱-جی ایلده آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسی‌نین بسته‌کارلیق شعبه‌سینده، اوزئییر حاجی‌بی‌اووون صینفینی بیتیریب.
۱۹۲۹-۱۹۳۱-جی ایللرده تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا موسیقی بؤلمه‌سی‌نین مودیری و آذربایجان پرولئتار موسیقیچیلری بیرلییی‌نین صدری ایشله‌ییب. توفیق قولی‌یئو و قارا قارایئو بیر مدت اونون طلبه‌‌لری اولوبلار. آذربایجان موسیقی تاریخینده ایلک رومانس‌لار آصف زئیناللی‌نین آدی ایله باغلیدیر.
آصف زئیناللی ملّی رومانس، پیانو و سیمفونیک موسیقی‌نین بانی‌سیدیر. اونون «اؤلکم»، «سرحدچی»، «چادرا»، «سوال»، «سئیران» رومانسلاری ملّی ووکال موسیقیمیزین اینجی‌لری‌دیر. پیانو اوچون «اوشاق سویتاسی»، سیلسیله‌سی «چاهارگاه پیئسی» سکریپکا و پیانو اوچون «موغام سایاغی»، ۲ فوقا سیمفونیک اورکئستر اوچون «فراقمئنتلر» تئاتر، تاماشالارینا موسیقی، خالق ماهنیلاری ایشله‌مه‌لری‌نین مؤلیفی‌دیر.
آذربایجان موسیقی فولکلورونون توپلانیب نوتا کؤچورولمه‌سی و ایشلنمه‌سی ساحه‌‌سینده بؤیوک ایش آپاریب.
«ابتدایی نوت ساوادی» آدلی درسلیک ترتیب ائدیب.
***
او همچینین تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا اوینانیلان جعفر جاببارلی‌نین «سئویل»، «قاییدیش»، خ. نذیرلی و س. روستم‌ین «آلوو»، آ. حمیدین «هیند قیزی»، و. کیرشونون «کولکلر شهری» اثرلرینه موسیقی بسته‌له‌میش. «اوشاق سویتاسی» اثری ایله ایلک دفعه آذربایجان موسیقی تاریخینده اوشاق موسیقی‌سی رئپئرتواری‌نین اساسینی قویموشدو.
آصف زئیناللی بیر نئچه آذربایجان خالق ماهنیلارینی نوتا آلیب.
جعفر جاببارلی‌نین سؤزلرینه بسته‌لدییی «اؤلکم» رومانسی، ان مشهور اثری حساب اولونور.
***
۱۹۳۲-جی ایلده آصف زئیناللی «بولبول»له بیرلیکده خالق موسیقی‌لرینی توپلاماق اوچون، قاراباغا اعزام اولونور. او، گئتمک ایسته‌میر، قالیب باشلادیغی اثری بیتیرمک ایسته‌ییر، لاکین سؤزونو دینله‌ین اولمور. سفر زامانی اورادا آغیر خسته‌لنیر، قارین یاتالاغینا توتولان بسته‌کار، معالجه آلماق اوچون باکییا قاییدیر. خسته‌خانادا اولارکن اوتاغی‌نین دیوارینا سون سیمفونییاسینی یازیر و قارداشیندان اثری‌نین دیواردان کاغیذا کؤچورولمه‌سینی خواهش ائدیر. تأسف کی، اونون سون وصيّتینی هئچ کیم یئرینه یئتیرمیر…
دئییلنه گؤره، اونون اؤلومونده ائرمنی الی ده اولوب. بو بارده آصف زئیناللی‌نین یازدیغی مکتوب دا وار. همین مکتوبدا او، ائرمنیلردن شیکایتله‌نیر، ائرمنیلر اونو «شووینیست» آدلاندیراراق، بهانه گتیریرلر کی، گویا او، درس دئیرکن، تورک، یعنی آذربایجانلی شاگیردلره -اونلارین آراسیندا توفیق قولی‌یئو، قارا قارایئو ده اولوب- داها چوخ دقت آییریر، ائرمنیلره یوخ».
***
آصف زئیناللی اعزاميّت‌ده اولاندا اونا بیر ایستکان سو وئریرلر. او، سودان بیر قورتوم ایچیب دئییر کی، بو سو خوشوما گلمه‌دی. یانیندان کیمسه تأکید ائدیر کی، ایچ، هئچ نه اولماز، بورانین سویو بئله‌دیر. همین سویو ایچندن سونرا حالی دگیشیر. باکییا گلیب، خسته‌خانایا دوشور. علاوه سؤز-صحبت اولماماسی اوچون ده عائله‌‌سینه دئییرلر کی، قارین یاتالاغیندان اؤلوب.
***
آصف زئیناللی ۲۷ اوکتابر ۱۹۳۲-جی ایلده یارادیجیلیغی‌نین اینکیشاف ائتدییی بیر دؤورده دونیاسینی دگیشیر و چمبره کند قبریستانلیغیندا باسدیریلیر.
سونرا مزاری «قورد قاپیسی» قبریستانلیغینا کؤچورولور.
***
بسته‌کارین قارداشی اوغلو مصاحبه‌لری‌نین بیرینده دئییر: «دوزو قبرین کؤچورولمه‌سی منیم یادیما گلمیر، اوندا اوشاق ایدیم. آصف زئیناللی اوّلجه چمبره کندده، ایندیکی داغ اوستو پارکدا باسدیریلمیشدی. او واخت اوردا پارک سالیناندا بوتون قبیرلر کؤچورولدو، او جمله‌‌دن ده آصف زئیناللی‌نین قبری. آتام‌گیل اونون قبرینی گتیریب ایندیکی یئرده باسدیردیلار. او واخت اورا بین‌المللی مزارلیق ساییلیردی. مسلمان، کریستیان، یهودی- فیکیر وئرن یوخ ایدی. هم ده عمیم باسدیریلاندا او اراضی‌لر بوم-بوش ایدی. آتام‌گیلین شکلی ده وار، قبرین اطرافیندا دایانیبلار، اطراف ایسه بوم-بوشدور. سونرالار بؤیوک وطن موحاریبه‌‌سی اولدو، همین یئرلر مختلف میللت‌لرین، اسیرلرین قبیرلری ایله دولدو».
آصف زئیناللی‌نین آدی بیرینجی دفعه اوزئییر حاجی‌بیلی‌نین تکلیفی ایله آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسینا وئریلیب، لاکین اوزئییر بی‌ین وفاتیندان سونرا بسته‌کارین عائله‌‌سینه تکلیف ائدیلیب کی، آصفین آدی کونسئرواتورییادان گؤتورولوب موسیقی تئکنیکومونا وئریلسین.
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آصف زئیناللی کیمدیر؟
بو گون دوغوم گونو اولان آصف حاقیندا
ماتئریالی تقدیم ائدیریک
آصف زین‌العابدین زئیناللی ۱۹۰۹-جو ایل ۵ آوریل‌ده «دربند»ده دوغولوب. ۱۹۲۳-۱۹۲۶-جی ایللرده باکی موسیقی تئکنیکوموندا تحصیل آلیب ۱۹۳۱-جی ایلده آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسی‌نین بسته‌کارلیق شعبه‌سینده، اوزئییر حاجی‌بی‌اووون صینفینی بیتیریب.
۱۹۲۹-۱۹۳۱-جی ایللرده تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا موسیقی بؤلمه‌سی‌نین مودیری و آذربایجان پرولئتار موسیقیچیلری بیرلییی‌نین صدری ایشله‌ییب. توفیق قولی‌یئو و قارا قارایئو بیر مدت اونون طلبه‌‌لری اولوبلار. آذربایجان موسیقی تاریخینده ایلک رومانس‌لار آصف زئیناللی‌نین آدی ایله باغلیدیر.
آصف زئیناللی ملّی رومانس، پیانو و سیمفونیک موسیقی‌نین بانی‌سیدیر. اونون «اؤلکم»، «سرحدچی»، «چادرا»، «سوال»، «سئیران» رومانسلاری ملّی ووکال موسیقیمیزین اینجی‌لری‌دیر. پیانو اوچون «اوشاق سویتاسی»، سیلسیله‌سی «چاهارگاه پیئسی» سکریپکا و پیانو اوچون «موغام سایاغی»، ۲ فوقا سیمفونیک اورکئستر اوچون «فراقمئنتلر» تئاتر، تاماشالارینا موسیقی، خالق ماهنیلاری ایشله‌مه‌لری‌نین مؤلیفی‌دیر.
آذربایجان موسیقی فولکلورونون توپلانیب نوتا کؤچورولمه‌سی و ایشلنمه‌سی ساحه‌‌سینده بؤیوک ایش آپاریب.
«ابتدایی نوت ساوادی» آدلی درسلیک ترتیب ائدیب.
***
او همچینین تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا اوینانیلان جعفر جاببارلی‌نین «سئویل»، «قاییدیش»، خ. نذیرلی و س. روستم‌ین «آلوو»، آ. حمیدین «هیند قیزی»، و. کیرشونون «کولکلر شهری» اثرلرینه موسیقی بسته‌له‌میش. «اوشاق سویتاسی» اثری ایله ایلک دفعه آذربایجان موسیقی تاریخینده اوشاق موسیقی‌سی رئپئرتواری‌نین اساسینی قویموشدو.
آصف زئیناللی بیر نئچه آذربایجان خالق ماهنیلارینی نوتا آلیب.
جعفر جاببارلی‌نین سؤزلرینه بسته‌لدییی «اؤلکم» رومانسی، ان مشهور اثری حساب اولونور.
***
۱۹۳۲-جی ایلده آصف زئیناللی «بولبول»له بیرلیکده خالق موسیقی‌لرینی توپلاماق اوچون، قاراباغا اعزام اولونور. او، گئتمک ایسته‌میر، قالیب باشلادیغی اثری بیتیرمک ایسته‌ییر، لاکین سؤزونو دینله‌ین اولمور. سفر زامانی اورادا آغیر خسته‌لنیر، قارین یاتالاغینا توتولان بسته‌کار، معالجه آلماق اوچون باکییا قاییدیر. خسته‌خانادا اولارکن اوتاغی‌نین دیوارینا سون سیمفونییاسینی یازیر و قارداشیندان اثری‌نین دیواردان کاغیذا کؤچورولمه‌سینی خواهش ائدیر. تأسف کی، اونون سون وصيّتینی هئچ کیم یئرینه یئتیرمیر…
دئییلنه گؤره، اونون اؤلومونده ائرمنی الی ده اولوب. بو بارده آصف زئیناللی‌نین یازدیغی مکتوب دا وار. همین مکتوبدا او، ائرمنیلردن شیکایتله‌نیر، ائرمنیلر اونو «شووینیست» آدلاندیراراق، بهانه گتیریرلر کی، گویا او، درس دئیرکن، تورک، یعنی آذربایجانلی شاگیردلره -اونلارین آراسیندا توفیق قولی‌یئو، قارا قارایئو ده اولوب- داها چوخ دقت آییریر، ائرمنیلره یوخ».
***
آصف زئیناللی اعزاميّت‌ده اولاندا اونا بیر ایستکان سو وئریرلر. او، سودان بیر قورتوم ایچیب دئییر کی، بو سو خوشوما گلمه‌دی. یانیندان کیمسه تأکید ائدیر کی، ایچ، هئچ نه اولماز، بورانین سویو بئله‌دیر. همین سویو ایچندن سونرا حالی دگیشیر. باکییا گلیب، خسته‌خانایا دوشور. علاوه سؤز-صحبت اولماماسی اوچون ده عائله‌‌سینه دئییرلر کی، قارین یاتالاغیندان اؤلوب.
***
آصف زئیناللی ۲۷ اوکتابر ۱۹۳۲-جی ایلده یارادیجیلیغی‌نین اینکیشاف ائتدییی بیر دؤورده دونیاسینی دگیشیر و چمبره کند قبریستانلیغیندا باسدیریلیر.
سونرا مزاری «قورد قاپیسی» قبریستانلیغینا کؤچورولور.
***
بسته‌کارین قارداشی اوغلو مصاحبه‌لری‌نین بیرینده دئییر: «دوزو قبرین کؤچورولمه‌سی منیم یادیما گلمیر، اوندا اوشاق ایدیم. آصف زئیناللی اوّلجه چمبره کندده، ایندیکی داغ اوستو پارکدا باسدیریلمیشدی. او واخت اوردا پارک سالیناندا بوتون قبیرلر کؤچورولدو، او جمله‌‌دن ده آصف زئیناللی‌نین قبری. آتام‌گیل اونون قبرینی گتیریب ایندیکی یئرده باسدیردیلار. او واخت اورا بین‌المللی مزارلیق ساییلیردی. مسلمان، کریستیان، یهودی- فیکیر وئرن یوخ ایدی. هم ده عمیم باسدیریلاندا او اراضی‌لر بوم-بوش ایدی. آتام‌گیلین شکلی ده وار، قبرین اطرافیندا دایانیبلار، اطراف ایسه بوم-بوشدور. سونرالار بؤیوک وطن موحاریبه‌‌سی اولدو، همین یئرلر مختلف میللت‌لرین، اسیرلرین قبیرلری ایله دولدو».
آصف زئیناللی‌نین آدی بیرینجی دفعه اوزئییر حاجی‌بیلی‌نین تکلیفی ایله آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسینا وئریلیب، لاکین اوزئییر بی‌ین وفاتیندان سونرا بسته‌کارین عائله‌‌سینه تکلیف ائدیلیب کی، آصفین آدی کونسئرواتورییادان گؤتورولوب موسیقی تئکنیکومونا وئریلسین.
20.04.202504:58
غاده_السمان (سوریه)
مترجم: عیسی_دورقی
دوستت دارم..
چون وقتی ارتباط برقرار می کنیم،
می توانم
گفتگوی مرغان دریایی و دریا را
درک کنم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مترجم: عیسی_دورقی
دوستت دارم..
چون وقتی ارتباط برقرار می کنیم،
می توانم
گفتگوی مرغان دریایی و دریا را
درک کنم.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
14.04.202511:39
خلیل اسکویی
از تو ..
کبریتی خواستم
که شب را روشن کنم
تا پله ها و تو را گم نکنم
کبریت را که افروختم ..
آغاز پیری بود .
ساوالان ( مرداد ۱۴۰۳)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
از تو ..
کبریتی خواستم
که شب را روشن کنم
تا پله ها و تو را گم نکنم
کبریت را که افروختم ..
آغاز پیری بود .
ساوالان ( مرداد ۱۴۰۳)
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
12.04.202504:38
کوچورن :ویدا حشمتی
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آصف زئینالی کیمدیر؟
بو گون دوغوم گونو اولان آصف حاقیندا
ماتئریالی تقدیم ائدیریک
آصف زین‌العابدین زئیناللی ۱۹۰۹-جو ایل ۵ آوریل‌ده «دربند»ده دوغولوب. ۱۹۲۳-۱۹۲۶-جی ایللرده باکی موسیقی تئکنیکوموندا تحصیل آلیب ۱۹۳۱-جی ایلده آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسی‌نین بسته‌کارلیق شعبه‌سینده، اوزئییر حاجی‌بی‌اووون صینفینی بیتیریب.
۱۹۲۹-۱۹۳۱-جی ایللرده تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا موسیقی بؤلمه‌سی‌نین مودیری و آذربایجان پرولئتار موسیقیچیلری بیرلییی‌نین صدری ایشله‌ییب. توفیق قولی‌یئو و قارا قارایئو بیر مدت اونون طلبه‌‌لری اولوبلار. آذربایجان موسیقی تاریخینده ایلک رومانس‌لار آصف زئیناللی‌نین آدی ایله باغلیدیر...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
حاضیرلایان:ادبیات سئونلر
آصف زئینالی کیمدیر؟
بو گون دوغوم گونو اولان آصف حاقیندا
ماتئریالی تقدیم ائدیریک
آصف زین‌العابدین زئیناللی ۱۹۰۹-جو ایل ۵ آوریل‌ده «دربند»ده دوغولوب. ۱۹۲۳-۱۹۲۶-جی ایللرده باکی موسیقی تئکنیکوموندا تحصیل آلیب ۱۹۳۱-جی ایلده آذربایجان دؤولت کونسئرواتورییاسی‌نین بسته‌کارلیق شعبه‌سینده، اوزئییر حاجی‌بی‌اووون صینفینی بیتیریب.
۱۹۲۹-۱۹۳۱-جی ایللرده تورک(آذربایجان) فحله تئاتریندا موسیقی بؤلمه‌سی‌نین مودیری و آذربایجان پرولئتار موسیقیچیلری بیرلییی‌نین صدری ایشله‌ییب. توفیق قولی‌یئو و قارا قارایئو بیر مدت اونون طلبه‌‌لری اولوبلار. آذربایجان موسیقی تاریخینده ایلک رومانس‌لار آصف زئیناللی‌نین آدی ایله باغلیدیر...
بو یازینین آردینی ادبیات سئونلر کانالیندا اوخویون.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
20.04.202502:15
ارشد_نظری
بویالار شعیری تقدیم اولونور گوزل باخیشلارینیزا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
بویالار شعیری تقدیم اولونور گوزل باخیشلارینیزا.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
18.04.202510:09
او آرزوهای بسیار زیبا و گرانسنگ انسانی داشت و بر سر باورهای شریف اجتماعی و آرمانهای اومانیستی پافشاری می کرد و بغض تاریخی را که راه بر گلو بسته بود، ققنوس وار بر زمینه و شرایط سترون روزگار آهن- آتش به صورت جدی تقلا می کرد. او نه تنها قانون پوسیده و سیاه استبداد شبه مدرنیسم نظم موجود را برنمی تابید بلکه موقعیت دشوار و شرایط نابرابری اجتماعی را با روح عصیانی و معترض و نگاه هوشمندانه اش به چالش می طلبید. او با بهره گیری از فرهنگ بومی ایران- به ویژه آذربایجان که دست مایه او بود- در قالب و شکل ادبیات داستانی دست به گردآوری «فولکوریک» و ترجمه زد و در چارچوب اندیشه عدالت جویانه بی محابا در هر فرصتی و در زیر چتر سانسور پلیس سیاسی، بازآفرینی می کرد. صمد تردیدی نداشت که کودکان نه در متن که در حاشیه جامعه پیرامونی، از یک سو به شکل افقی قربانی ناخواسته و محصول بلاواسطه جهل و خرافات و فقر عظیم فئودالیسم سیاه و از سوی دیگر، شانه های خسته و زخمی و دردبار کودکان زیر فشار هیولای وحشتناک سرمایه داری انگلی نظام وابسته، چه معصومانه آرام و بی صدا خرد می شوند.
زمانی که گردن برافراشته و با دریغ و غرور به گذشته ها برمی گردیم، می بینیم که چه غوغا بود آن سالها. براستی دهه چهل، نه تنها یکی از پربارترین و شکوفاترین دوران ادبی، که افزون بر آن شکل گیری سیکل نوین جنبش اجتماعی ایران نیز محسوب می شود. صمد دردمندانه در موضعی آوانگارد ستیزنده ایی انقلابی، سر به طغیان برداشت و سیمای راستین نفرین شدگان روی زمین را بدون تعلق خاطر از رنگ و نژاد و زبان- که سخت گرفتار زورمندان و صاحبان قدرت بودند- دیوانه وار برملا می نمود. زمان چه بی تابانه به احترام صداقت و شرافت آن و نیز کودکان معصوم، آغوش باز می کرد. در این رهگذر بدون اغراق، تبریز هم در آن سالهای سربی- که زخم ماندگار شکست های اجتماعی سال های نه چندان دور را بر سینه داشت- محفلی که به همت صمد شکل گرفته بود و خود نیز نگین آن محفل سیاسی و ادبی بود، سهم به سزایی ایفاد نمود. شکی نیست که داستان محفل فوق- با آن شیوه نوین مبارزه آن دهه ها- نیز به تاریخ خونبار آذربایجان اضافه گردید.
صمد متفکری برجسته و انسانی پیشرو بود که در یک قدمی اش با شامه قوی و شاخک های تیز خود، طعم باروت را می چشید. او محفلی درست کرده بود که با عمر کوتاه و کارنامه وزین و زرین آن سالهای پر معنا و از دست رفته- که روزگاری با هزاران اندیشه نو پیوند و گره خورده بود- را در سطح بیکران به پهنای ایران در هم آمیخت.
و اکنون در این پیرانه سری، دریغ از یک لحظه گریستن و اندیشیدن دوباره به آن ایام و آرزوهای دست نایافتنی، در شط خونین و آنچه در آن هنگامه و زمستان تیز دندان بر آن نسل گذشت، خود حدیث مفصلی است که بدون شک آیندگان فردای روشن مجال پرداخت به آن را خواهند داشت. به هر حال محفلی که صمد و آن یاران دبستانی اش پی ریزی کرده بودند- در تداوم و زایش تدریجی زمان های بعد از فقدان صمد- تکوین و تکامل یافت و بخشی از بدنه آن محفل در یک پروسه و دگردیسی پر تحول زمستان سال 49 به سازمانی پیوست که هویت سیاسی نظامی بر پیشانی داشت که نماد و سمبل درخشان آن (ماهی سیاه کوچولو) بود.
صمد بازتاب عینی شکست منحنی تاریخی- اجتماعی دوران آرمانی و سیکل نوین ادبی ایران بود که با تحول شگفت آور بنیادین در عرصه فرهنگ نوآور و با کارنامه نامیرا، بالید و ماندگار شد و به قول زنده یاد غلامحسین ساعدی «شاهکار او زندگیش بود». یاد و خاطرش خجسته باد.
تابستان۹۹
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
زمانی که گردن برافراشته و با دریغ و غرور به گذشته ها برمی گردیم، می بینیم که چه غوغا بود آن سالها. براستی دهه چهل، نه تنها یکی از پربارترین و شکوفاترین دوران ادبی، که افزون بر آن شکل گیری سیکل نوین جنبش اجتماعی ایران نیز محسوب می شود. صمد دردمندانه در موضعی آوانگارد ستیزنده ایی انقلابی، سر به طغیان برداشت و سیمای راستین نفرین شدگان روی زمین را بدون تعلق خاطر از رنگ و نژاد و زبان- که سخت گرفتار زورمندان و صاحبان قدرت بودند- دیوانه وار برملا می نمود. زمان چه بی تابانه به احترام صداقت و شرافت آن و نیز کودکان معصوم، آغوش باز می کرد. در این رهگذر بدون اغراق، تبریز هم در آن سالهای سربی- که زخم ماندگار شکست های اجتماعی سال های نه چندان دور را بر سینه داشت- محفلی که به همت صمد شکل گرفته بود و خود نیز نگین آن محفل سیاسی و ادبی بود، سهم به سزایی ایفاد نمود. شکی نیست که داستان محفل فوق- با آن شیوه نوین مبارزه آن دهه ها- نیز به تاریخ خونبار آذربایجان اضافه گردید.
صمد متفکری برجسته و انسانی پیشرو بود که در یک قدمی اش با شامه قوی و شاخک های تیز خود، طعم باروت را می چشید. او محفلی درست کرده بود که با عمر کوتاه و کارنامه وزین و زرین آن سالهای پر معنا و از دست رفته- که روزگاری با هزاران اندیشه نو پیوند و گره خورده بود- را در سطح بیکران به پهنای ایران در هم آمیخت.
و اکنون در این پیرانه سری، دریغ از یک لحظه گریستن و اندیشیدن دوباره به آن ایام و آرزوهای دست نایافتنی، در شط خونین و آنچه در آن هنگامه و زمستان تیز دندان بر آن نسل گذشت، خود حدیث مفصلی است که بدون شک آیندگان فردای روشن مجال پرداخت به آن را خواهند داشت. به هر حال محفلی که صمد و آن یاران دبستانی اش پی ریزی کرده بودند- در تداوم و زایش تدریجی زمان های بعد از فقدان صمد- تکوین و تکامل یافت و بخشی از بدنه آن محفل در یک پروسه و دگردیسی پر تحول زمستان سال 49 به سازمانی پیوست که هویت سیاسی نظامی بر پیشانی داشت که نماد و سمبل درخشان آن (ماهی سیاه کوچولو) بود.
صمد بازتاب عینی شکست منحنی تاریخی- اجتماعی دوران آرمانی و سیکل نوین ادبی ایران بود که با تحول شگفت آور بنیادین در عرصه فرهنگ نوآور و با کارنامه نامیرا، بالید و ماندگار شد و به قول زنده یاد غلامحسین ساعدی «شاهکار او زندگیش بود». یاد و خاطرش خجسته باد.
تابستان۹۹
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
16.04.202510:36
ازدولت تایلندو مالزی یاد بگیریم
سلام
فصل میوه‌های هسته‌دار داره میرسه مانند هلو، آلو، زرد آلو، گیلاس و آلبالو...
درخواستم اینه که هسته این میوه ها را دور نیندازید.
هسته‌ها را بشورید و خشک کنید و اونها را توی یه دستمال نگه دارید و توی ماشین‌تون بگذارید.
هر وقت که به گردش و یا به سفر میرید.اگه بشه ۷ الی ۱۰ سانت زمین را کنده و دانه‌ها رو چال کنید ، بهتره که نزدیک به آب باشه ، اگر هم آب در نزدیکی نبود مهم نیست شما فقط اونها رو به طبیعت تحویل بدین نگهداری اون با خودش.
دولت تایلند در سالهای اخیر بین شهروندانش، این عملیات را به این صورت هدایت کرده و موفقیت‌های زیادی هم کسب کرده. شمار درختان میوه در طبیعت به این صورت افزایش پیدا کرده.
مالزیائی‌ها هم در این ابتکار عمل به تایلندی‌ها پیوسته‌اند! پویش‌های مردمی، به این شکل بی‌نهایت موثره.
ایجاد و تکثیر درخت در طبیعت با این روش ساده از فرسایش خاک، جاری شدن سیل، تغییر اقلیم، خشک شدن هوا و آلودگی هوا و انتشار ریزگردها... جلوگیری می کنه.
لطفا هر کدام از شما تبلیغ کننده‌ی این کار باشید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
سلام
فصل میوه‌های هسته‌دار داره میرسه مانند هلو، آلو، زرد آلو، گیلاس و آلبالو...
درخواستم اینه که هسته این میوه ها را دور نیندازید.
هسته‌ها را بشورید و خشک کنید و اونها را توی یه دستمال نگه دارید و توی ماشین‌تون بگذارید.
هر وقت که به گردش و یا به سفر میرید.اگه بشه ۷ الی ۱۰ سانت زمین را کنده و دانه‌ها رو چال کنید ، بهتره که نزدیک به آب باشه ، اگر هم آب در نزدیکی نبود مهم نیست شما فقط اونها رو به طبیعت تحویل بدین نگهداری اون با خودش.
دولت تایلند در سالهای اخیر بین شهروندانش، این عملیات را به این صورت هدایت کرده و موفقیت‌های زیادی هم کسب کرده. شمار درختان میوه در طبیعت به این صورت افزایش پیدا کرده.
مالزیائی‌ها هم در این ابتکار عمل به تایلندی‌ها پیوسته‌اند! پویش‌های مردمی، به این شکل بی‌نهایت موثره.
ایجاد و تکثیر درخت در طبیعت با این روش ساده از فرسایش خاک، جاری شدن سیل، تغییر اقلیم، خشک شدن هوا و آلودگی هوا و انتشار ریزگردها... جلوگیری می کنه.
لطفا هر کدام از شما تبلیغ کننده‌ی این کار باشید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
14.04.202504:27
مصاحبه با حبیب فرشباف،معلم روستاهای آذربایجان
✍️ :حبیب فرشباف معلم، نویسنده و شاعر
است و تفننی عکاسی هم می کند .
از او چند مجموعه داستان و آلبومی از
عکس که سال ها پیش گرفته بوده است
منتشر شده .
مصاحبه زیر بیانگر گذشته و دیدگاههای
امروز او درباره زندگی و حواشی آن است.
حبیب فرشباف از دوستان و همفکران نزدیک
بهروز دهقانی بوده و امروز از تجارب زیسته
خویش می گوید.
صحبت های پر احساس و صادقانه ی وی
اگرچه یکی داستان است پر از آب چشم اما
شنیدنی است . لطفاً با دقت و حوصله و با
گوش جان بشنوید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
✍️ :حبیب فرشباف معلم، نویسنده و شاعر
است و تفننی عکاسی هم می کند .
از او چند مجموعه داستان و آلبومی از
عکس که سال ها پیش گرفته بوده است
منتشر شده .
مصاحبه زیر بیانگر گذشته و دیدگاههای
امروز او درباره زندگی و حواشی آن است.
حبیب فرشباف از دوستان و همفکران نزدیک
بهروز دهقانی بوده و امروز از تجارب زیسته
خویش می گوید.
صحبت های پر احساس و صادقانه ی وی
اگرچه یکی داستان است پر از آب چشم اما
شنیدنی است . لطفاً با دقت و حوصله و با
گوش جان بشنوید.
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
12.04.202505:42
رضا_براهنی
مرا به خوابِ عشقِ اوّلِ جوانی‌ام رجوع داده ای
به من بگو چگونه این جهان جوان شود
تو مهربانِ من، بیا کنارِ پنجره
و پیش از آن که قدِ نیمه تیرسانِ من کمان شود
بهار را به من نشان بده
چه مدّتی‌ست دلبرا، ندیده‌ام تو را؟
تو مهربان ِ من ،بیا کنار ِ پنجره
هلالِ ابروانِ خویش را
فرازِ بدرِ چهره‌ات، برابرم نشان
که خشکسالِ شعرِ من شکفته چون جَنان شود
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
مرا به خوابِ عشقِ اوّلِ جوانی‌ام رجوع داده ای
به من بگو چگونه این جهان جوان شود
تو مهربانِ من، بیا کنارِ پنجره
و پیش از آن که قدِ نیمه تیرسانِ من کمان شود
بهار را به من نشان بده
چه مدّتی‌ست دلبرا، ندیده‌ام تو را؟
تو مهربان ِ من ،بیا کنار ِ پنجره
هلالِ ابروانِ خویش را
فرازِ بدرِ چهره‌ات، برابرم نشان
که خشکسالِ شعرِ من شکفته چون جَنان شود
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
12.04.202504:35
رحیم گوزل
دنیز جوشقون،
هاوا چیلغین،
واخت گئجه؛
هر طرفدن چالیر یورغون گمی نی
اوگئی سیللی سی یله آجی دالغالار.
هر گیرئه باشیندا کمین کسه رک
اژدها تک
آغزین گویه آییریب
قارنی زیغلی،
گوزلری آج ناققالار.
خیال دئییر:
گمی آشار ایندیجه؛
گمی چی نی او ناققالار
شاققالار.
یاشیل تئللی ساحیللرین اوزونه
آه بویالی،
ناله اییلی دومانلا
قارا گئجه، قارا پرده چکیبن،
قوپاریرسا بئله نوحون طوفانین؛
نه دویوکور،
نه سارسیلیر گمی چی،
نه ده گئدیشیندن دایانیر گمی.
آن با آن باج آلیر چووغون دان - چن دن،
قالخیر ذیروه سینه داغ دالغالارین.
وحشی کولکلرین، قاسیرغالارین،
اونونده بیر ظفر بایراغی کیمی
سینه گریر اونون قارتال یئلکنی.
شوم گئجه یه یاندی- قیندی وئره رک،
سون ساحیلین قورتاریجی یونَمین
آل مایاقدان نیشان آلیر او آنجاق.
گومان دئییر:
شپه لری یاراراق،
حق گمی سی
مقصدینه واراجاق...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
دنیز جوشقون،
هاوا چیلغین،
واخت گئجه؛
هر طرفدن چالیر یورغون گمی نی
اوگئی سیللی سی یله آجی دالغالار.
هر گیرئه باشیندا کمین کسه رک
اژدها تک
آغزین گویه آییریب
قارنی زیغلی،
گوزلری آج ناققالار.
خیال دئییر:
گمی آشار ایندیجه؛
گمی چی نی او ناققالار
شاققالار.
یاشیل تئللی ساحیللرین اوزونه
آه بویالی،
ناله اییلی دومانلا
قارا گئجه، قارا پرده چکیبن،
قوپاریرسا بئله نوحون طوفانین؛
نه دویوکور،
نه سارسیلیر گمی چی،
نه ده گئدیشیندن دایانیر گمی.
آن با آن باج آلیر چووغون دان - چن دن،
قالخیر ذیروه سینه داغ دالغالارین.
وحشی کولکلرین، قاسیرغالارین،
اونونده بیر ظفر بایراغی کیمی
سینه گریر اونون قارتال یئلکنی.
شوم گئجه یه یاندی- قیندی وئره رک،
سون ساحیلین قورتاریجی یونَمین
آل مایاقدان نیشان آلیر او آنجاق.
گومان دئییر:
شپه لری یاراراق،
حق گمی سی
مقصدینه واراجاق...
https://t.me/Adabiyyatsevanlar
Shown 1 - 24 of 91
Log in to unlock more functionality.