Конкурс перевода арабской художественной литературы

عشنا أيامًا مسحورة
كمن يسبح في بحيرة من زئبق وعطور

فالجسر الذي أقصده لم يكن يُطلق عليه أحد كلمة «الجسر»، التي تعلمتها في المدرسة.

С самого начала своего пути я ощутила потребность найти форму сосуществования между поэтом — романистом — новеллистом, то есть художником в комплексе, с тем, чтобы выразить время, в которое нам довелось жить, — сложное, чрезвычайно трудное, потерявшее свои традиционные постулаты или большую их часть...

Дорогие участники Конкурса, от всей души приветствую вас! В первую очередь хочется поблагодарить вас за интерес, проявленный к арабской культуре и в особенности к арабской литературе, немало обогатившей культуру мировую. Разумеется, главную роль в этом взаимном обмене знаниями и воззрениями на жизнь всегда играл перевод с одного языка на другой. Перевод, в том числе художественный, – это своеобразный мост не только между разными народами и цивилизациями, но и между отдельными людьми, каждый из которых обладает своим уникальным жизненным опытом. Знакомясь с наследием мировой литературы, человек обогащает свой внутренний мир, а помогает ему в этом переводчик – не просто посредник, но мастер интерпретации, который тем искусней, чем более широкий кругозор он имеет. Поэтому мы приглашаем всех желающих не только принять участие в конкурсе, но и продемонстрировать миру свои знания и умения, внести свой вклад в развитие мировой культуры и укрепление международных связей. Желаю вам удачи!

Поэзия открывает нам путь к самим себе, а перевод поэзии позволяет найти этот путь в разговоре с другим поэтом, который нередко уже обдумал то, о чем мы только задумались. Поэтому и в работе переводчика важно не только «сделать хорошо» (хотя само по себе это всегда приятно), а вступить в разговор с другим, с переводимым текстом, чтобы в итоге лучше понять себя. Но парадокс в том, что чем лучше себя таким образом понимаешь, тем лучше становится твой перевод. Так что наш конкурс — это и путешествие к самому себе, в котором арабский текст будет вашим проводником.

Уважаемые конкурсанты!
Участие в подобном мероприятии позволит вам окунуться в увлекательный мир художественного перевода. Хочу дать подсказочку: искушенный арабист всегда сначала делает так называемый «дубовый подстрочник». Термин не мой, когда-то давно мне подарил его блестящий переводчик арабской прозы (Н.Махфуза, Т.аль-Хакима и т.п.), доцент петербургского университета Кемаль Османович Юнусов (1931-2009). «Дубовый подстрочник» - это практически буквальный перевод, цель которого передать смысл, не обращая внимания на стилистику языка перевода (в нашем случае - русского), чтобы при обработке перевода не уйти слишком далеко от авторского замысла. А вот готовый или почти готовый перевод необходимо прочитать вслух: тогда вы сразу же «споткнетесь» о не совсем удачные слова или выражения и сможете найти им замену.
Удачи!

Дорогие конкурсанты! С каждым годом вас становится все больше. И это удивительно для меня, так как количество аудиторных часов практически повсеместно уменьшается, растет нагрузка по другим предметам, столько интересных вещей доступно в ваше время. Значит, все больше студентов выстраивают свои приоритеты так, что арабский ставят в числе первых своих интересов. И не просто арабский, а литературу на арабском.
При большом, искреннем интересе к переводу, он должен получиться у вас на высоте. Если вы на самом деле думаете не о том, какое место займете, а о тексте, если вы переживаете за него, забывая о том, в рамках какого конкурса вы его переводите, что это вообще конкурс.
Наверное, вы уже приступили к работе над текстом. Желаю вам получить от этого удовольствие!