Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
View
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
View
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
View
Александр Гаврилин avatar

Александр Гаврилин

Звучу в кино\сериалах\играх каждый день и рассказываю об этом.
ЮТУБ КАНАЛЫ:
Курилка — https://clck.ru/35LnFD
Игривый — https://clck.ru/35LnKG
По всем вопросам - @votpes
https://gosuslugi.ru/snet/67a614ac4689c2151c864bf0
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verified
Trust
Not trusted
LocationРосія
LanguageOther
Channel creation dateMar 04, 2022
Added to TGlist
Nov 01, 2024
I own this channel
History of changes
Linked chat
Свидетели дубляжа
Свидетели дубляжа
331

Records

24.01.202523:59
16.2KSubscribers
10.04.202515:09
100Citation index
28.03.202523:59
4.1KAverage views per post
16.03.202502:58
4.2KAverage views per ad post
27.03.202515:37
14.78%ER
29.03.202523:59
25.98%ERR

Growth

More details
Subscribers
Citation index
Avg views per post
Avg views per ad post
ER
ERR
OCT '24JAN '25APR '25
More details

Popular posts Александр Гаврилин

All posts
09.04.202512:26
21.04.202514:02
Комментарий официального переводчика «Аноры»

После выхода нашего материала о дубляже фильма «Анора», мы получили комментарий от Сергея Козина — официального переводчика фильма. Он согласился ответить на вопросы и обозначил некоторые важные моменты, о которых стоит знать.

По словам Сергея, все участники процесса с самого начала осознавали, что в случае с «Анорой» дубляж неизбежно приведёт к потерям:
«Анора» — один из тех редких фильмов, которые действительно критически много теряют в дубляже. Именно за счёт того, что здесь важной составляющей является смешение трёх языков, из которых один — русский. В дубляже на русский язык при этом не может быть хороших решений: как ни реши — обязательно будут большие потери.


По его словам, работа велась с пониманием этих ограничений и с попыткой минимизировать потери. Также переводчик уточнил: не все решения, представленные в финальной версии, были сделаны им лично:
Моя зона ответственности заканчивается на сдаче текста. Примеры 1 и 2 — это не мои решения, поэтому комментировать их не могу. В моём тексте было не так.


Он подчеркнул, что зачастую изменения происходят уже после его участия — на финальных этапах редактуры или записи. В некоторых сценах были разные трактовки оригинальной реплики:
Пример 3 — думаю, чисто рабочий момент. Несколько человек расслышали каждый по-своему, в итоге выбрали компромиссный вариант, который, в общем, равен оригиналу по смыслу. Тут нет никаких потерь.


Таким образом, в работе над официальной локализацией участвует не один человек — и итоговый результат часто оказывается следствием ряда компромиссов, редакторских правок и внешних ограничений.
14.04.202511:54
10.04.202518:41
Олды здесь? Александр Пушной о том, как создавалась песня в заставке программы «Слава богу, ты пришёл!»

🖤Ютуб
💟Твич
01.05.202519:06
Друзья, привет!
Мы ищем незрячих и слабовидящих людей, которые готовы поучаствовать в небольшом проекте. Не нужно никакой подготовки — главное, чтобы вам было интересно и хотелось поделиться своим опытом. Для связи: @votpes
26.04.202515:26
Чем отличается тонирование от дубляжа — и почему это важно для «Аноры»

Когда речь заходит о дубляже фильмов, многие представляют себе локализацию — полную замену оригинальной звуковой дорожки на русский язык. Но в случае с «Анорой» всё было иначе: часть актёров занимались тонированием самих себя. Чтобы объяснить, что такое тонирование и чем оно отличается от дубляжа, мы поговорили с актрисой Наталией Колодяжной.

Тонирование решает две задачи:

Техническая задача — исправить брак звука, если запись на съёмочной площадке оказалась непригодной или требует доработки. Например, если микрофоны плохо записали реплики, в кадре были посторонние шумы или сильные искажения. В этом случае актёр в студии заново озвучивает самого себя, стремясь точно передать оригинальные интонации, дыхание и темп речи.

Творческая задача — переозвучить персонажа: например, если в фильме снимался непрофессиональный актёр, чей голос не соответствует образу, или если требуется адаптация для локального проката. Тогда актёр фактически заново создаёт роль, ориентируясь на мимику, действия в кадре и эмоциональную природу сцены.

«В дубляже основная задача — не испортить, сделать так же, как в оригинале. А в тонировании — ты всё переживаешь, делаешь так же, как артист в кадре. Здесь нельзя обмануть: сразу будет видно, если нет органики», — объясняет Наталия.


В «Аноре» это было особенно важно. Фильм строится на естественной живой речи героев, на их акцентах и переключении между языками. Именно поэтому русскоязычные актёры сами тонировали свои сцены — чтобы сохранить ту самую хрупкость, уязвимость и подлинность, которые делают «Анору» уникальной.

Но этот процесс оказывается на практике сложнее, чем может показаться. В дубляже актёры работают под руководством режиссёра дубляжа, который ставит задачи, связанные с темпом, интонацией и точностью попадания в текст. В тонировании, напротив, режиссёры художественных фильмов требуют полного погружения в атмосферу сцены.

«В тонировании режиссёр художественного фильма может иначе формулировать требования. Здесь ты не просто следуешь тексту — ты должен встроиться в дыхание фильма», — говорит Наталия.


Возможно, именно режиссёрской руки Шона Бейкера и не хватало дубляжу, чтобы актёры звучали так же естественно и убедительно, как в оригинале. В любом случае такой подход помог сохранить хотя бы часть живой интонации — несмотря на вмешательства локализации.
Log in to unlock more functionality.