Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

Труха⚡️Україна

View

Николаевский Ванёк

View

Мир сегодня с "Юрий Подоляка"

View

Труха⚡️Україна

View

Николаевский Ванёк

View

ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Про діла літературні, перекладацькі і редакторські

TGlist rating

TypePublic

Verification

Not verified

Trust

Not trusted

Location

LanguageOther

Channel creation dateSep 11, 2024

Added to TGlist

Feb 25, 2025

I own this channel

History of changes

Linked chat

ВЗ

Чат ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

Statistic of Telegram Channel ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

More details

Subscribers

422

24 hours00%Week

20.5%Month

359.1%

Citation index

0

Mentions1Shares on channels0Mentions on channels1

Average views per post

121

12 hours1300%24 hours1210%48 hours1680%

Engagement rate (ER)

1.54%

Reposts6Comments6Reactions15

Engagement rate by reach (ERR)

30.81%

24 hours

2.13%Week

3.74%Month

2.56%

Average views per ad post

168

1 hour10059.52%1 – 4 hours4526.79%4 - 24 hours7242.86%

More details

Connect our bot to the channel to find out the gender distribution of this channel's audience.

Total posts in 24 hours

0

Dynamic

Latest posts in group "ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ"

All posts

12.04.202518:09

Константинос Кавафіс
ВХОДЖЕННЯ

Все те, що школярем несміло уявляв,
Відкрилося тепер йому. Пустився, загуляв
Ночами. Як (мистецтву нашому) пристало,
Хвилює кров юнацьку, розбуялу,
Чуттєва розкіш. Тілові несила побороть
Жагу злочинну, п’яну. Юна плоть
Їй оддається.
Так простий хлопчина
Приковує наш погляд. І входить на хвилину
У Світ Поезії Високий, Досконалий —
Хлопчак вродливий, кров юнацька й розбуяла.

———————
Εκείνα που δειλά φαντάσθη μαθητής, είν’ ανοιχτά,
φανερωμένα εμπρός του. Και γυρνά, και ξενυχτά,
και παρασύρεται. Κι ως είναι (για την τέχνη μας) σωστό,
το αίμα του, καινούριο και ζεστό,
η ηδονή το χαίρεται. Το σώμα του νικά
έκνομη ερωτική μέθη· και τα νεανικά
μέλη ενδίδουνε σ’ αυτήν.
Κ’ έτσι ένα παιδί απλό
γένεται άξιο να το δούμε, κι απ’ τον Υψηλό
της Ποιήσεως Κόσμο μια στιγμή περνά κι αυτό —
το αισθητικό παιδί με το αίμα του καινούριο και ζεστό.

11.04.202523:04

Як менеджер із комунікацій видавництва «Фоліо» повідомляю, що попередній ілюстратор перейшов у видавництво Анетти Антоненко гратися зі шрифтом Lobster.
Ми знайшли нового, підвищивши плату з одного пакетика маккохве до трьох 😇
Діліться своїми враженнями щодо нового стилю обкладинок в коментарях. Врахуємо всі побажання 🤗

P.S. Купуйте книжки пана Красовицького, бо ми вбабахали в них дохуя грошей і забили ними 70% нашого складу

11.04.202518:52

Футляр, маю надію, зі слонівки

11.04.202512:25

Стара заповідь українського худ.перекладу: бачиш в оригіналі діалект – діставай галицизми. 😏

Якщо ж серйозно, то підхід пана Дубінського – конструювати мову самому – мені тут (та й не тільки тут) ближчий.

11.04.202509:51

Адміністрація каналу вже віддавна в бані у видавця (ні за цапову душу, до речі). Але не можемо не підтримати добру справу, передзамовити ці книжечки – благословляється 🤗

https://urbino.com.ua/g135551438-peredzamovlennya

10.04.202518:51

Отаке-от дед письменникс сосаєті 🤷‍♂️:

10.04.202509:16

Ваш адмін-редактор написав про "Афорисичні тюди" АО 🤗

"Кожен етюд – своєрідна біографія латинських афоризмів. Книга творить цілість, її структура – продумана й довершена, один епізод плавно перетікає в інший, а водночас, книгу цю – як і всяку велику Книгу – можна розгорнути на будь-якій сторінці, але не навмання, а знайти щось потрібне саме цієї миті для свого настрою. Розгорнути – і поринути стежками Слова, які врешті приведуть читача до себе самого."

https://zbruc.eu/node/121134

10.04.202504:05

Видавець дивиться в очі Вічності

09.04.202520:09

Адмін закінчив нині Плутархового "Лукулла". А чим іще відзначити переклад, як не перекладом. Тому нате вам свіжий, ще не редагований навіть адміном-редактором, сонет(оїд) Одена з його прекрасного циклу "The Quest". Зайве казати, що є тут рішення, щодо яких я не певен, але раз канал називається "Вправки зі стилю", то саме такі, сирі версії тут би й годилось публікувати передовсім.

ІІ. THE PREPARATIONS
All had been ordered weeks before the start
From the best firms at such work: instruments
To take the measure of all queer events,
And drugs to move the bowels or the heart.

A watch, of course, to watch impatience fly,
Lamps for the dark and shades against the sun;
Foreboding, too, insisted on a gun,
And coloured beads to soothe a savage eye.

In theory they were sound on Expectation,
Had there been situations to be in;
Unluckily they were their situation:

One should not give a poisoner medicine,
A conjurer fine apparatus, nor
A rifle to a melancholic bore.
__________________________________

ІІ. ПРИГОТУВАННЯ
Все загодя купили, як ведеться,
В найкращих фірм: майстерію складну,
Щоб заміряти всяку дивину;
Пігулок для утроби і для серця;

Годинника - щоб стежити за спіхом,
На сонце - тінь, на пітьму - ліхтарів;
А ще - гвинтівку (сторожкий просив)
Й намисто - дикунові на потіху.

Підготувались начебто як слід;
Ану ж біда - подбали, як їм бути;
Та ба! Вони й були причина бід.

Бо хто дає отруйникам отруту,
Найтонші інструменти - крутіям,
Заряджену гвинтівку - скигліям.

09.04.202518:36

Сьогоднішня телефонна розмова:

– "В античной литературе главное – это хронология". Таких треба зразу до стінки – і розмова коротка.

(Цитати великих людей)

08.04.202517:41

Вісенте Бласко Ібаньєс "Чотири вершники Апокаліпсиса" (пер. Олег Лесько)

08.04.202515:13

Коли Петро Ніщинський зустрічається з Реймоном Радіґе

В "Одіссеї" Петра Ніщинського не раз трапляється "панотець" на місці звичнішого тепер "батька": "Бо панотець мій любив, щоб з людьми хліба-соли ділити" (І, 177) і т.д.
А в романі Реймона Радіґе "Бал у графа д'Оржеля" один персонаж звертається до Франсуа де Серієза зі словами: "J’ai beaucoup connu Monsieur votre père".
Перекласти можна приблизно так: "Я добре знав месьє вашого батька". І "месьє" тут не виділено комами, бо це не звертання, а цілісна сполука – "месьє вашого батька". Англійський та російський перекладачі, до слова, оте "Monsieur" просто оминають.
Українською ж фраза звучала б хоч і поважно, але не надто природно, а тому аж просилося поставити: "Я добре знав вашого панотця", віддавши "Monsieur" і "père" одним словом.
Бо Байда просто так не минається 😏

https://apriori-publishing.com/product/teneta-pristrasti

08.04.202514:57

08.04.202514:21

Плюси? Мінуси? Підводні камені? Списки видатних випускників?

07.04.202516:48

Топ-10 аніме-кросоверів, блять

*за скрін дякую панові Анатолію)

All posts

Nothing found 😢

More details

Records

05.04.202523:59

422Subscribers

23.02.202523:59

100Citation index

14.03.202511:02

1.2KAverage views per post

07.03.202514:36

383Average views per ad post

20.03.202517:12

18.75%ER

14.03.202511:02

303.60%ERR

Growth

More details

Subscribers

Citation index

Avg views per post

Avg views per ad post

ERR

More details

Popular posts ВПРАВкИ ЗІ СТИЛЮ

All posts

22.03.202514:53

РОЗРІЗНЕННЯ І ПОВТОРЕННЯ НА
СЛОВ'ЯНСЬКІЙ НАБЕРЕЖНІЙ
довбойоб
довбойоб
довбойоб
довбойоб
довбойоб
довбойоб
довбойоб
хуй
пизда
ніхуя

19.03.202516:05

Ще одна іменинниця.

Якщо у вас є сумніви, що ваш адмін-редактор – чудовий 😇

24.03.202520:32

Знаєте, що більше я слухаю/читаю людей, то більше люблю котів і їх, котячий, хов, їх майже автономність і вміння держати розумну дистанцію.

А з такої нагоди – один давно перекладений, дуже близький мені віршик з Одена

ПЕС:
Самотнє створіння провадить неповне життя,
Людина подібна - і нюхом, і розумом – псові;
Я дам їй глибокі, потрібні їй дам почуття,
Я чую в людині широкі простори для ловів.

КОТИ:
Ділити – цілити, до свого потягнеться свій,
Стебло-спочування підтримує квітку любові.
Вона в нас відчула і ми відчуваємо в ній
Потребу побути самому в затишному схові.

КОТИ:
Осібні і горді, ми ходимо власним ладóм
По зведених нею оселях, пристойно убраних.
ПЕС:
Хай де вона ходить, ступаю за нею слідом
Як вірний слуга і як люб'яча тінь свого пана.

‐-----
DOG
The single creature leads a partial life,
Man by his mind, and by his nose the hound;
He needs the deep emotions I can give,
I scent in him a vaster hunting ground.

CATS
Like calls to like, to share is to relieve
And sympathy the root bears love the flower;
He feels in us, and we in him perceive
A common passion for the lonely hour.

CATS
We move in our apartness and our pride
About the decent dwellings he has made:
DOG
In all his walks I follow at his side,
His faithful servant and his loving shade

Адмін не світить тут своєї фізіономії, але зробить виняток заради котика

21.03.202518:46

«Астролябія» і «Синтеза» змагаються в тім, хто перший видасть Шопенгауера

22.03.202514:49

ДЕВ'ЯТЕ ЧУТТЯ

ночі аґрус оранжевий
з воротями

Коцарев сере
віршами як?

12.04.202518:09

22.03.202507:25

SIC TRANSIT

за ніч
я тричі бігав срати
туалетний папір закінчився

лишилась тільки збірка Олега Коцарева
всі сторінки пішли в сраку

так минає поезія

20.03.202514:05

Reposted from:

Книгодурка

22.03.202514:40

#нампишуть

Редагував я кілька років тому один текст – ми з коректоркою його начисто переписали, бо то був страх Божий. Коректорка виділила у верстці два надто рідкі рядки й дала примітку: "зарідко". Верстальниця, вносячи правки, замість всіх слів у тих рядках – дала одне: "зарідко".

21.03.202507:09

Юрій Винничук і редакція видання «Збруч» за допомогою ChatGPT вказують обуреним жінкам на їх неправоту і безпідставні звинувачення.

Джотто ді Бондоне. 1303 - 1305 р.

20.03.202509:01

Зробимо Абабу Ґаламаґою again!

20.03.202506:42

Коли покликав в один тред Фешовця та Іващенка, тегнув обох і спитав, коли вийде Шопенгауер.

21.03.202518:24

Твереза людина спиняється перед дверима математичного факультету чи хімічної лабораторії, чемно скинувши шапку: це не на мої здібності! Векторна алгебра? Боже мій, я ніколи цього не збагну. Синтез білка? Треба почувати себе генієм, щоб зважитись...
Але поезія... Вірш, надрукований в газеті, – це така елементарно проста річ, що та ж таки твереза людина втрачає розум, купує товстий зошит і самописне перо – і починається трагедія, невідомо для кого більша – для поезії чи для людини, яка легковажно повірила в свою спроможність творити її.
Здається, тільки муза кіно здатна конкурувати з музою поезії щодо кількості зваблених, хоч тут є істотна різниця: безліч засліплених магічним мерехтінням екрана дівчаток і підлітків безкорисливо наслідує улюблених зірок, а заворожений "рифменным звоном" лисіючий перестарок... саме він і є найбільшим, найгрізнішим, найнебезпечнішим ворогом поезії!

Леонід Первомайський "На захист поезії"

21.03.202509:55

Анетта Антоненко воспитує і окультурює Лівобережжя Києва

01.04.202513:14

Дописів нині не буде, в адмінів професійне свято.