Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой avatar

Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

Терминология, полезные ресурсы для медицинских переводчиков, практика перевода.
Для связи: @ekaterina_chashnikova
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verified
Trust
Not trusted
Location
LanguageOther
Channel creation dateSep 05, 2022
Added to TGlist
Apr 15, 2025
Linked chat

Records

10.05.202523:59
832Subscribers
30.04.202523:59
200Citation index
31.05.202523:59
102Average views per post
12.05.202513:22
0Average views per ad post
19.10.202423:59
4.92%ER
15.03.202516:02
9.66%ERR
Subscribers
Citation index
Avg views per post
Avg views per ad post
ER
ERR
JAN '25APR '25

Popular posts Мастерская мед./фарм. перевода Екатерины Чашниковой

11.05.202512:18
🩻 Есть в пульмонологии такой странный термин — организующаяся пневмония, или ОП (organizing pneumonia / organising pneumonia / OP). Пневмония организуется? — подумала я и решила разобраться.

Оказалось, при такой разновидности пневмонии происходит организация экссудата и фибробластическая реакция в виде врастания грануляционной ткани в респираторные бронхиолы, альвеолярные ходы и альвеолы.
«Организация экссудата“ означает, что скапливающаяся в бронхиолах, альвеолярных ходах и альвеолах жидкость (экссудат) начинает трансформироваться в соединительную ткань (в определении это называют фибробластической реакцией).
По-английски это могут описывать, например, так: «organized swirls of inflammatory tissue filling the small bronchioles and alveoli».

Почему же именно этот признак — организацию — вынесли в название патологии? Дело в том, что диагноз организующейся пневмонии чаще всего ставят методом исключения других патологий. Это не инфекционное заболевание, а «неспецифический воспалительно-пролиферативный ответ нижних дыхательных путей на различные экзогенные факторы и некоторые заболевания» (источник).

Если причину развития пневмонии не удается установить (чаще всего так и бывает), то ставят диагноз криптогенной организующейся пневмонии (по-английски — cryptogenic organizing pneumonia (COP)).

Раньше эту патологию называли облитерирующий бронхиолит с организующейся пневмонией (ОБОП). По-английски — bronchiolitis obliterans with organizing pneumonia or BOOP).

#медицинские_термины

P.S. В комментариях к предыдущему посту обещала рассказать про поиск клиентов и другие аспекты работы фрилансера. Обязательно расскажу, но попозже. Раньше я уже затрагивала эту тему в этом посте.
06.05.202509:24
👋🏻 Всем привет! Поскольку отпуск мой довольно резко перешел в рабочие будни, то и возобновить публикации здесь я решила с рубрики #буднипереводческие.

Вот какие новости за последние две недели:
📎 Вычитала много инструкций к медицинским изделиям для кардиохирургии.
📎 Написала и согласовала новую статью в журнал EMWA.
📎 Опубликована на YouTube гайд по сайту European Medicines Agency для переводчиков.
📎 Анонсировано мое выступление на MedTranslate в октябре.
📎 Проходила собеседование в стартапе, которому нужен медицинский писатель для создания образовательных игр. Все было хорошо, пока не выяснилось, что зарплату они платят не деньгами, а своими акциями. 🤷🏻‍♀️
📎 Редактировала креативные материалы по клиническим исследованиям для детей.
📎 Читаю очередную книгу про открытия в медицине, надеюсь скоро дочитать и с вами поделиться впечатлениями.

О чем рассказать подробнее?

🎉 И еще за время моего отсутствия количество подписчиков канала перевалило за 800. Спасибо вам за доверие и интерес!
Log in to unlock more functionality.