Урартская письменность | Урартский язык
24.02.202511:27
Надпись царя Менуа:
Транслитерация:
Примерное чтение:
Перевод:
Строки 22-26, хоть и имеют понятную лексику, связанный перевод дать сложно.
Можно выделить:
Mi - не
Arħi - Род
Uruli - душа (?)
Inain - божественный
Nara - люди
Auie - где-нибудь
Этимологический разбор слов будет в следующем посте.
Урартский язык
Транслитерация:
DiIŠ Me-nu-u-a-še
A-li a-lu-u-še
I-ni TUP-te-e
Pi-tu-u-li-i-e
A-lu-še tu-li-e
A-lu-še u-li-e
I-ni-li du-li-e
Tu-ri-i-ni-ni
DINGIR Hal-di-še DINGIR IM-še
DINGIR UTU-še DINGIR MEŠ-še
Ma-a-ni-ni DINGIR UTU-i-ni-ka-i
Me-i ar-ħe-e
U-ru-li-a-ni-e
Me-i i-na-a-i-ni
Me na-a-ra a-u-i-e
U-lu-u-li-e
Примерное чтение:
*
Menuas ałe:
Aylos inə TUP-tə
P’ət’urē
Aylos t’oyłē
Aylos orə
Inerə turē
Tołunin Haldis, Teišebas
Šiwinis *Diwerəs
Manin Siwinikai
Mi Ałħə
Uruleanə
Mi inain
Mi nara awə(?)
Ułołə(?)
Перевод:
Менуа говорит : Кто эту надпись разобьет. Кто уничтожит.
Кто другого эти ( дела ) заставит, пусть уничтожат Халди, Тейшеба , Шивини , боги его под солнцем
…
Строки 22-26, хоть и имеют понятную лексику, связанный перевод дать сложно.
Можно выделить:
Mi - не
Arħi - Род
Uruli - душа (?)
Inain - божественный
Nara - люди
Auie - где-нибудь
Этимологический разбор слов будет в следующем посте.
Урартский язык
20.02.202511:32
Некоторая урартская лексика с армянскими параллелями:
U-ri-e [urə] - место, территория, поле
• Ср. Арм. Ուր [ur] - где, куда
La-ku [laqu] - прятать
• Ср. Арм. Լաքուցանել [laquçanel] - прятать
I-me-ne [(h)imen] - основа, фундамент
• Ср. Арм. Հիմն [himn] - основа, фундамент
Al-ga-ni [argan] - граница, препятствие
• Ср. Арм. Արգելք [argelq] - запрет, препятствие, барьер
Ul-tu [Ułt] - верблюд
• Ср. Арм. Ուղտ [ułt] - верблюд
Qu-du-la-ni [Kot’ołan] - храм
• Ср. Арм. Կոթող [kot’oł] - обелиск
Mi-i [mi] - не
• Ср. Арм. Մի [mi] - не
Урартская письменность
U-ri-e [urə] - место, территория, поле
• Ср. Арм. Ուր [ur] - где, куда
La-ku [laqu] - прятать
• Ср. Арм. Լաքուցանել [laquçanel] - прятать
I-me-ne [(h)imen] - основа, фундамент
• Ср. Арм. Հիմն [himn] - основа, фундамент
Al-ga-ni [argan] - граница, препятствие
• Ср. Арм. Արգելք [argelq] - запрет, препятствие, барьер
Ul-tu [Ułt] - верблюд
• Ср. Арм. Ուղտ [ułt] - верблюд
Qu-du-la-ni [Kot’ołan] - храм
• Ср. Арм. Կոթող [kot’oł] - обелиск
Mi-i [mi] - не
• Ср. Арм. Մի [mi] - не
Урартская письменность
Shown 1 - 2 of 2
Log in to unlock more functionality.