Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
Культурний Дідько avatar
Культурний Дідько
Blogs
Культурний Дідько avatar
Культурний Дідько
Blogs
12.04.202511:56
Оскільки, я планую влаштувати масштабний газлайтинг з удавання, наче у ранніх серіалів Марвел є українська аудіодоріжка, то, вважаю, ви маєте стати спільниками і допомогти обрати голос озвучки Джессіки Джонс, який введе в оману краще. Послухайте і скажіть будь ласка, яка акторка на вашу думку краще підходить?
То Танос зробив щиглика🤔
19.03.202519:05
А потім скажуть, що я блок до Трампа вписував як актуалочку вже зараз
Побачив що ви мені написали в коментарях, продублював посилання. На обох каналах і патреоні
27.02.202515:26
Якщо хочете трішки залаштункової кухні, то ось вам.

Отже, більшості серіалів Марвел третьої фази немає в озвучці. І я взяв за моду собі озвучувати фрагментів з фільмів та серіалів, у яких немає української доріжки, щоб не перемикати вас туди-сюди на субтитри і назад впродовж ролику без причини. Бо я сам не люблю перемикатись і часто не вхоплюю сенс, якщо різко перейти з озвучки на субтитри, та й змушувати ще читати під час перегляду це додатковий рівень навантаження, а в ролику і так концентрація інформації дуже щільна. Тому я вирішив так.

Але якщо зазвичай нарізка фрагментів, які треба доозвучити, у мене там ну хвилина, ну дві. То в даному випадку у мене 40 хв. Настя вважає, що я ошукаю вас в тому плані, що змушу повірити, що все це є в укр озвучці, а ви засмутитесь, а я вважаю, що викликаю у глядачів праведний гнів піти потім до студій озвучки і випросити у них повноцінні переклади.🤷‍♂️ Цього разу в межах експерименту я вирішив звернутись до професійної студії, щоб вони зібрали команду голосів, все професійно озвучили.

Моя ідея була по можливості зібрати знакові голоси. Звісно, умовно якогось Твердака на озвучку Людини-мурахи покликати навряд вийде, я навіть не заїкався за таку розкіш. Але мені здалось цікавим хоча б для Агентів ЩИТа спробувати зібрати команду голосів, що їх озвучували в дубляжі першого сезону від ICTV.

Сьогодні от людина, що займається цією озвучкою, мені повідомила, що Анна Кузіна (що озвучила Сіммонс) наразі в Парижі та не виходить на зв'язок. Юлія Шаповал (голос Дейзі Джонсон) щойно народила і в неї не вдасться. А от Андрія Самініна (голос Філа Коулсона) все ще намагаємось упіймати. Якось так. Всіх інших, мені сказали, вже записано, тож дуже цікаво, що воно вийде.

Ото залишилось оцю озвучку дочекатись і власні правки голосом переписати. Бо в цілому я вже втомився від цих відосів про Марвел, виплюну їх якими вони є і скажу, що ну от такі справи, не вдалось зробити добре, як я хотів. Цього разу обісрався. Рухаємось далі, бо скільки можна.
Як я і казав, поки працював над роликом Марвел, паралельно виписував думки в нотатки і потім запишу подкаст "Фіксимо кіновсесвіт Марвел", де я переписую сюжети всіх фільмів перших трьох фаз, щоб вийшла дійсно продумана послідовна історія. Вчора накатило натхнення, сів переписав всю третю фазу.

Моєї компетенції не вистачає, щоб написати щось прям цікаве, але адекватно повиправляти помилки існуючих фільмів я можу.

Залишилось переписати 2 фільми. Хотів попросити вас накидати ідей, я їх розів'ю.
Якось так
800 дітей на Британію все одно малувато, але це вже цікаво)
Reposted from:
IKOTIKA блог avatar
IKOTIKA блог
19.03.202510:36
Наші "добрі сусіди" закидали скаргами канал Раш Тейлза, через що той заблокували. Тож Раш переїхав на новий.

https://t.me/rush_tales
В разі чого нагадую, що я закинув полуготові огляди гри Назад у майбутнє російською, потім зроблю їх вже одразу українською. Але подивитись їх можна ставши спонсором будь якого рівня. Тобто за 35 грн.

І знаєте що? Чомусь у цих відео дуже дивна статистика переглядів...
27.02.202512:18
Блін, сьогодні побачив, що ютубери вже поступово випускають ролики "огляд Шибайголови від Нетфлікс", щоб підготуватись до перегляду нового серіалу про Шибайголовиу і зловити хвилю хайпу. Це знову вганяє мене в паніку і тривогу, бо в мене все ще не готовий ролик. Просто я як завжди, все затягнув, все просрав. Пішов плакати.
Сьогодні знову порушив питання, що треба вже починати готуватись до наступного ролику. Наступним у мене заплановано ремастер огляду кіновсесвіту Закляття. Там переклад готовий, я майже нічого не мінятиму, але там додались огляд трьох нових фільмів, тож я розбив відево на дві частини. І от думаю, над прев'юшками, сьогодні з'явились отакі ідея для першої, де буде трилогія Закляття і Монахиня:

Сашко з фокус групи запропонував обіграти Скубі Ду, де демони б з ліхтариком ішли і шукали головних героїв, які ховаються під столом.

Але я його неправильно зрозумів і намалював свій скетч: типу Ворени, головні борцюни зі злом, світять ліхтариком на демонів. Валак тримає картину зі своїм обличчям, на якому він типу такий "мене не видно". Поряд Батшіба і та сатаністка з триквелу.

А Михайло з фокус групи скинув своє бачення мого скетчу, каже, що йому кортить поміняти їх місцями і зробити демонів крупним планом, а Воренів з ліхтариком маленькими.

Який варіант вам більше подобається? Що думаєте з цього приводу взагалі?
28.03.202516:16
Пам’ятаєте, я розповідав, шо намагаюсь позбутись росіянського акценту? Що слідкую, шоб не вимовляти "д" як "т", "в" як "ф", "б" як "п", "з" як "с", а головне "щ" намагаюсь промовляти як "шч".

Так от, я помітив, що вони в слові "час" і всіх схожих випадках літеру "а" читають як "я" і тепер намагаюсь й тут слідкувати за собою та казати саме "час", "частина", "шчастя")))

Вивчаючи інші мови, я зрозумів, що українська офігезна мова. Бо тут як пишеться, так і читається. Що в кожної літери лише один звук. Завжди. Це офігезно. Треба це цінувати. Бо мало хто може таким похвалитись
Reposted from:
IKOTIKA блог avatar
IKOTIKA блог
Тільки вчора дописував в свій текст до подкасту про те, як би я пофіксив КВМ. Про те, що власне я з четвертої фази розповідав би про інший всесвіт і збирав би команду нових героїв. Типу я б завершив всі арки за 3 фази, а далі робив би нову історію в іншому всесвіті. Типу всіх, хто слідкував 10 років винагородили епічним Ендґеймом, а далі я збирав би нову аудиторії, не змушуючи їх вивчати понад 20 фільмів і 20 серіалів, щоб влитися в історію. Та й не треба було ламати купу канонів, намагаючись вписати щось нове, типу вампірів. Так, можна було б робити камео персонажів з всесвіту перших трьох фаз, але це камео для старої гвардії, а не щось, що потребує дослідження.

І от сьогодні вже бачу в новинах що Марвел схоже так і планує. Типу легкий перезапуск
Щось якось трошки завеличка вийшла папонька з моїм голосом для трьої фази Марвел-марафону. Для першої було 6 Гб, для другої 12. А тут вже 70 і це я ще не дописав правки...

А оскільки я роблю бекапи, множте це на 2
Знизу стара версія чернетки. Мені здається, я намагався скоротити...
26.02.202522:33
А також не можу вигадати, що робити з сиквелом Стрейнджа, з якого я хочу почати третю фазу. Так, я вирішив ввести Стрейнджа ще у другій.

Поки ідея описати ідею Дерріксона - щоб в сиквелі Стрейндж мандрував виміром кошмарів, однак я не хочу туди приплітати Ванду, у неї буде власний проєкт. Тобто є ідея, що Стрейндж намагається повернутись до лікарської практики, але людей починає охоплювати демонічна хвороба. Є ідея, що Мордо почав забирати магію у чарівників і це перетворило його на демона. Є ідея, щоб Стрейндж мнадрував кошмарами докторки Палмер.

Знову таки, моя проблема в тому, що я взагалі не розумію цього персонажа і який сенс тут має бути закладено. Я хочу щоб за три арки всі головні персонажі отримали свої завершені арки і Сага Нескінченності була завершеною історією. Тобто сиквел Стрейнджа має бути другим етапом розвитку персонажа, а треті Месники - підсумок. В подальших фазах він вже другорядний персонаж і там вже мають бути історії нового покоління персонажів.

І от тому для мене питання, а в чому має полягати арка Стрейнджа? Що він має второпати? Як змінитись і який висновок? Як тільки зрозумію оце, зможу накатати сюжет для сиквелу.

Тож буду дуже вдячним, якщо допоможете.
У мене кожен блок про якийсь фільм або сезон серіалу триває в цілому 7-10 хв. Але от рендерю окремо собі подивитись шматок про Ендґейм і щось він прям задовгий... трішечки перестарався, як то кажуть
27.03.202511:12
Народ, серед вас є юристи, хто добре знається на авторському праві чи знайомий з такими? Мені потрібна консультація
Reposted from:
IKOTIKA блог avatar
IKOTIKA блог
Звучить знайомо, чи не так?
11.03.202512:08
Цей день настав. Я задовбався бодатись за те, щоб зробити власний дубляж Гаррі Поттерів перш ніж робити ремайстри.

Історія така, що український дубляж з'явився тільки у 2006-му році, себто перші чотири частини Гаррі Поттера не дублювались для кінотеатрів. Дубляж з'явився тільки починаючи з п'ятого, але у п'ятого і шостого фільму він дуже й дуже такий собі... це робилось на зорі появи українського дубляжу, тому можна зрозуміти чому така якість, але слухати його боляче. Особливо п'ятий фільм. Дубляж останніх двох частин робився силами іншої студії і з іншими голосами, він адекватний. Пізніше Новий канал замовив власний дубляж перших чотирьох частин, знову з новими голосами, але, якщо відверто, мені він здався невдалим. А потім вийшов ще дубляж від СвітТіВі переважно з тими ж голосами, що в останніх двох фільмах. Тільки дубляж СвітТіВі, на мою власну думку, звучить ще менш вдаліше, ніж дубляж від Нового.

Тому коли я пробував переглядати ці фільми українською, я дивився в українському закадрі від Нового (він найменше харить, хоча там переклад слабкий), а починаючи з п'ятої частини починались тортури.

Щоб уникнути всієї цієї плутанини з озвучками, різними голосами і т.п. я вирішив замовити власний дубляж всіх 8 частин одним набором голосів. Але з практики знаю, що гарний дубляж це насамперед гарна робота режисера дубляжу. Тому просто зв'язатись з акторами і кожного попросити як-небудь начитати - це отримати на виході ще гіршу роботу, ніж ті, які я вважаю невдалими.

Я зв'язався зі студіями дубляжу, мені пояснили, що вони працюють тільки з офіційною ліцензією, тобто треба купувати офіційні права у Ворнерів, та працювати з офіційною мінусовкою, а продати права вони можуть тільки телеканалу, або онлайн-сервісу, які їм розпишуть, який прибуток потім буде з цього перекладу.

Я намагався зв'язатись з онлайн-сервісами, але мене поморозили. Написав до телеканалів, мовляв, давайте ми зберемо на дубляж донати, вам це нічого не коштуватиме, і зробимо нарешті нормальний переклад. Коротше, 1+1 зацікавились, але вони не можуть цим зайнятись, бо унікальні права викупив Новий, тільки Новий має право транслювати ці фільми ще декілька років. Я написав Новому каналу, мені сказали "а де ти це транслюватимеш? Як ти на цьому зароблятимеш?" і якраз тут коріння проблеми. Бо я не планую на цьому заробляти, хотів зробити для народа. Запропонував транслювати на Новому, але мене поморозили, кажуть, їм не цікаво.

Отака історія. Що робити далі не знаю. Можемо спробувати замовити багатоголосий закадр, це вже буде більш піратська історія. Напишіть, що думаєте, може, в когось будуть ще якісь ідеї, бо я не знаю, що його робить.
10.03.202515:51
Вчора поки рендерив увімкнув собі кілька англомовних оглядів фільмів Марвел наступної фази. Все одно не планую за неї братись, тож не боюсь нахапатись чужих думок. Дивлюсь на всі ці претензії і розумію, що це тупо все те саме, що я кажу за перші три фази. Рівно ті самі проблеми.

То в чому різниця? Чому третю фазу всі обожнювали, а четверту зненавиділи? Я все ще намагаюсь розібратись, але здебільшого мені здається проблема в тому, що Марвел втратили статус "найкраще розважальне кіно", з'явилось більше якісних конкурентів, їхні обіцянки здавались цікавішими ніж те, що глядач отримував. Ну і вони почали накопичувати негатив від критіків. Бо окрім всіх проблем, додалися ще й "Марвел стало забагато", "Марвел стали різко лівими", "Марвел все більше асоціюється з Дісней, який зараз всі ненавидять"

А як ви думаєте, що саме змінилося з четвертої фази?
26.02.202522:29
Перший фільм, над яким я застопорився, це Халк 2. І так, його не існує, тому його я пишу з нуля.

Другу фазу я хочу почати з сиквелу Халка, але щось не можу вигадати ідею, як цікаво обіграти Лідера і Червоного з Сірим Халків так, щоб це не було повтором першої частини.

Тобто я взагалі погано розумію цього персонажа і мені не дуже зрозуміла його арка. Але перший фільм я виправив косметичними правками і в цілому за сюжетом він залишився як був. А третій фільм у мене "Планета Халка", тож в кінці другого Халк покидає всіх і зникає, як в кінці "Ери Альтрона".

З цими даними була ідея зробити Лідера гіпнотизером, але я таким вже зробив Штрукера. Була ідея, щоб Лідер викрав у Беннера Халка і сам ним став, але знову таки буде сильно схоже на першу частину. Навіть якщо Лідер не сам стане Халком, а почне штампувати армію Халків, наприклад, синіх, що не такі сильні, як Зелений, тож щоб їх зупинити Беннеру доведеться знову стати Халком, але тоді він точно втратить свідомість Беннера. Тобто я такий варіант написав, але він мені здається якимось второсортним.

Коротше, накидайте ідей, будь ласка, а я подумаю, що з цим зробити.
22.02.202522:49
Додивився "Доброзичливого сусіда" і навіть місцями був приємно вражений.

Зав'язка як у мультсеріала 2017-го, але дуже швидко про неї забувають і залишається загальний вайб як у MTV-шного Павука, навіть анімація рухів така сама. Типу серіал намагається бути підлітковим, але, як на мене, вдається це йому так собі. Сама концепція цікава, але баланс тут гуляє. Вони не справляються з таким навантаженням сюжетних ліній.

До прикладу, сюжетка Тумстоуна це просто якась тупизна з тупизною. Там була така цікава заявка, і так швидко все скотилось просто в якусь маячню. Його брат взагалі як якась функція, з'являється в сюжеті чисто щоб запустити події і зникнути, наче його не існує. Мотивація і перетворення нормально не прописані, тож у підсумку це якийсь кринж.

Навчання Пітера. Нашо нам було вводити цілу сюжетну лінію з персонажами про інтернів, якщо вони взагалі не брали участі в сюжеті? Вони були потрібні для фінального твіста і все. Це просто не професійна робота. І до речі, про фінальний твіст. Знову до побачення логіка мандрів у часі в КВМ.

Ніко Мінору моє особисте розчарування. Прям якось після "Втікачів" тут було зовсім тухло. Можна сказати, за весь сезон не зробила нічого цікавого. А ще Чарлі Кокс схоже єдиний з касту КВМ на весь серіал, хто озвучив свого персонажа. В чому тут логіка кликати його, якщо всіх інших ви не кликали? Бо хайп, скоро виходить серіал про "Шибайголову".

Але мені в цілому сподобалось як вони попрацювали з лиходіями. Серія зі Скорпіоном прям вразила. Я не очікував такого.

Все не можу з цієї заставки, де репчик в стилі Черепашок 2013-го))

Гадаю, якби в школі наштовхнувся б на таке по телеку, був би не проти глянути, але це як дивитись Павука MTV, бо не крутять Павука 1994-го. Норм, але є цікавіші варіації.
Shown 1 - 24 of 770
Log in to unlock more functionality.