![Light ✨[AniLibria] avatar](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fstatic-storm.tglist.com%2Fda1b354b28a3cd215fbc5731e8fd06cb%2F1583aaca-2478-4b1a-a370-d11f4898a9d3.jpg%3Fw%3D128%26h%3D128&w=256&q=75)
![Light ✨[AniLibria] avatar](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fstatic-storm.tglist.com%2Fda1b354b28a3cd215fbc5731e8fd06cb%2F1583aaca-2478-4b1a-a370-d11f4898a9d3.jpg%3Fw%3D64%26h%3D64&w=128&q=75)
Light ✨[AniLibria]
Reposted from:
Отборный Клео-чай
06.04.202513:41
Ах, как элегантно~
1 СЕРИЯ аниме "Рок - женская скромность" уже вышла с озвучкой в свободном доступе в телеграм-канале "Beloved" 🌹✨
Вы так же можете переключиться на субтитры и именно на наш перевод 😌
1 СЕРИЯ аниме "Рок - женская скромность" уже вышла с озвучкой в свободном доступе в телеграм-канале "Beloved" 🌹✨
Вы так же можете переключиться на субтитры и именно на наш перевод 😌
31.03.202501:33
Бог дело говорит. Досмотрите, там такоооооееее!
Сто девушек 2 – последнюю 12-ю серию отдал на озвучку.
Сто девушек 2 – последнюю 12-ю серию отдал на озвучку.
16.03.202521:15
Здоровый сон – залог красоты.
Сто девушек 2 – 10-ю серию отдал на озвучку.
Сто девушек 2 – 10-ю серию отдал на озвучку.
05.03.202518:39
Я тоже буду! (только в титрах :D)
17.02.202519:39
Описания
Если вы не знали, в Либрии переводчики ещё и составляют описания к каждому аниме-сезону. Описания эти идут как на сайт, так и в ролик с анонсами на ютубе.
Релизы на озвучку выбираем не мы, но косвенно мы можем на этот выбор повлиять – ведь анонсы смотрят как наши актёры озвучки, решающие, на какие тайтлы встать, так и зрители, решающие, за какие тайтлы проголосовать.
Так что хороший продающий текст может подвинуть тайтл повыше и увеличить шанс, что его посмотрят. По крайней мере, я в это верю :D Поэтому стараюсь во все описания интересующих меня анимешек добавить какую-нибудь прикольную фишку.
Писать продающие и осмысленные анонсы, ещё и укладываясь в хронометраж – это скорее из области маркетинга, чем перевода, но т.к. наша команда работает с текстами больше и чаще всех (и может переводить описания с иностранных языков), эту работу поручают нам.
Лично мне каждый раз лень :D, но необходимость покреативить появляется всего раз в сезон, да и тайтлов дают пару-тройку на человека, так что для разнообразия можно и заняться. К тому же, всегда есть опция ради прикола вставить шутеечек или ещё чего-нибудь интересного – если смотрели наши сезонные анонсы, наверняка вы подобное замечали.
На видео текст от Iron_me, а так одухотворённо озвучил его Гектор.
Если вы не знали, в Либрии переводчики ещё и составляют описания к каждому аниме-сезону. Описания эти идут как на сайт, так и в ролик с анонсами на ютубе.
Релизы на озвучку выбираем не мы, но косвенно мы можем на этот выбор повлиять – ведь анонсы смотрят как наши актёры озвучки, решающие, на какие тайтлы встать, так и зрители, решающие, за какие тайтлы проголосовать.
Так что хороший продающий текст может подвинуть тайтл повыше и увеличить шанс, что его посмотрят. По крайней мере, я в это верю :D Поэтому стараюсь во все описания интересующих меня анимешек добавить какую-нибудь прикольную фишку.
Писать продающие и осмысленные анонсы, ещё и укладываясь в хронометраж – это скорее из области маркетинга, чем перевода, но т.к. наша команда работает с текстами больше и чаще всех (и может переводить описания с иностранных языков), эту работу поручают нам.
Лично мне каждый раз лень :D, но необходимость покреативить появляется всего раз в сезон, да и тайтлов дают пару-тройку на человека, так что для разнообразия можно и заняться. К тому же, всегда есть опция ради прикола вставить шутеечек или ещё чего-нибудь интересного – если смотрели наши сезонные анонсы, наверняка вы подобное замечали.
На видео текст от Iron_me, а так одухотворённо озвучил его Гектор.
05.04.202521:39
Медалистка. Без спойлеров.
Для меня – главное открытие зимнего сезона. Я далёк от жанра споконов в целом и фигурного катания в частности, но в начале зимы меня что-то дёрнуло посмотреть первые несколько серий – и затянуло.
Вам может показаться, что это очередной рядовой слайсик с милыми девочками, но вообще-то оригинальная манга – прям уважаемое произведение, признанное критиками: в 23-м году взяла премию в Сёгакуган, а в 24-м в Коданся. И там и там в общей категории! Короче, как минимум стоит заценить.
Прелестная анимешка про совсем юных детей, делающих самые первые шаги в одном из самых конкурентных видов спорта. Очень необычно и прикольно. Даже не ожидаешь, что может быть настолько интересно наблюдать за взлётами и падениями таких молодых героев.
На раскрытие взрослых персонажей в первом сезоне только берут заход, но даже так успеваешь прочувствовать, каким жестоким и несправедливым может быть профессиональный спорт – с финансовыми трудностями, конкуренцией и постоянным давлением. И какой важной в жизни спортсмена может быть личность тренера.
А ещё рисовка. Рисовка у аниме просто очаровательная, и даже местами включающееся на выступлениях 3D смотрится уместно и не режет глаза.
А выступления!.. Ну в общем, если пропустили – дайте Медалистке шанс. А от меня спасибо всем работавшим над релизом ребятам. Обязательно буду ждать второй сезон.
Для меня – главное открытие зимнего сезона. Я далёк от жанра споконов в целом и фигурного катания в частности, но в начале зимы меня что-то дёрнуло посмотреть первые несколько серий – и затянуло.
Вам может показаться, что это очередной рядовой слайсик с милыми девочками, но вообще-то оригинальная манга – прям уважаемое произведение, признанное критиками: в 23-м году взяла премию в Сёгакуган, а в 24-м в Коданся. И там и там в общей категории! Короче, как минимум стоит заценить.
Прелестная анимешка про совсем юных детей, делающих самые первые шаги в одном из самых конкурентных видов спорта. Очень необычно и прикольно. Даже не ожидаешь, что может быть настолько интересно наблюдать за взлётами и падениями таких молодых героев.
На раскрытие взрослых персонажей в первом сезоне только берут заход, но даже так успеваешь прочувствовать, каким жестоким и несправедливым может быть профессиональный спорт – с финансовыми трудностями, конкуренцией и постоянным давлением. И какой важной в жизни спортсмена может быть личность тренера.
А ещё рисовка. Рисовка у аниме просто очаровательная, и даже местами включающееся на выступлениях 3D смотрится уместно и не режет глаза.
А выступления!.. Ну в общем, если пропустили – дайте Медалистке шанс. А от меня спасибо всем работавшим над релизом ребятам. Обязательно буду ждать второй сезон.
27.03.202518:34
Распреды у переводчиков прошли, мои релизы на весенний сезон:
1) Твоя форма / Your Forma. Какой-то очень интересный по трейлеру сайфай-детектив от не особо известной студии по ранобешке. Скорее всего, получится либо шедевр, либо что-то очень посредственное. Поглядим.
2) Пока ведьма не умрёт. Очаровательное по рисовке и, судя по синопсису, слезодавительное фентези про ведьмочек-волшебниц от студии, рисовавшей "Поезд судного дня".
1) Твоя форма / Your Forma. Какой-то очень интересный по трейлеру сайфай-детектив от не особо известной студии по ранобешке. Скорее всего, получится либо шедевр, либо что-то очень посредственное. Поглядим.
2) Пока ведьма не умрёт. Очаровательное по рисовке и, судя по синопсису, слезодавительное фентези про ведьмочек-волшебниц от студии, рисовавшей "Поезд судного дня".
09.03.202517:22
Новая серия – новые классные причёски! И новая катастрофа :D
Сто девушек 2 – отдал 9-ю серию на озвучку.
Сто девушек 2 – отдал 9-ю серию на озвучку.
Reposted from:
Студия AniLibria
05.03.202518:37
Ждём вас всех в кинотеатре "Формула Кино на Кутузовском". В 16:00!
Билеты здесь!
Билеты здесь!
02.04.202514:17
"Твою Форму" лицензировали, так что у меня в этом сезоне только Ведьма.
Reposted from:
АниЛибрия ⚡️ Аниме новости
27.03.202515:44
Легких путей к успеху не бывает!
Анонсирован второй сезон аниме "Голубая шкатулка" (Ao no Hako). Дата выхода неизвестна.
#Анонсы #Новости
Анонсирован второй сезон аниме "Голубая шкатулка" (Ao no Hako). Дата выхода неизвестна.
#Анонсы #Новости
Reposted from:Отборный Клео-чай
07.03.202516:36
ВДАРИМ РОЦК В ЭТОЙ ДЫРЕ! Мы открываем сбор на озвучку нового аниме весеннего сезона 🌸
Указанная сумма пойдет на оплату работы войсеров, переводчиков, технаря и оформителя ЗА 12 СЕРИЙ 🎸🎸🎸 Сбор будет активен до 3 апреля!
Даже если сумма не наберётся, то мы всё равно озвучим это аниме, НО серии будут выходить в закрытом доступе на бусти и их можно будет посмотреть, либо оформив подписку, либо купив пост единоразово! Если же наберётся, то будем выкладывать серии в свободном доступе на одном знакомом канале 🙂
Как вы знаете, на АниЛибрии нельзя брать жанр сёдзё-ай в работу, но разрешено самостоятельно озвучивать такие релизы😳
Указанная сумма пойдет на оплату работы войсеров, переводчиков, технаря и оформителя ЗА 12 СЕРИЙ 🎸🎸🎸 Сбор будет активен до 3 апреля!
Даже если сумма не наберётся, то мы всё равно озвучим это аниме, НО серии будут выходить в закрытом доступе на бусти и их можно будет посмотреть, либо оформив подписку, либо купив пост единоразово! Если же наберётся, то будем выкладывать серии в свободном доступе на одном знакомом канале 🙂
Как вы знаете, на АниЛибрии нельзя брать жанр сёдзё-ай в работу, но разрешено самостоятельно озвучивать такие релизы😳
Reposted from:Студия AniLibria
05.03.202518:37
🌹 Весь мир празднует Международный женский день, и мы хотим сделать его ещё более ярким и волшебным!
В честь праздника красоты и силы всех женщин состоится специальное событие: предпоказ фильма "Создай девушку" в нашем дубляже!
Что вас ждёт на мероприятии?
✔️ Уникальная возможность стать одним из первых, кто увидит произведение на большом экране.
✔️ Встреча и автограф-сессия с актёрами дубляжа. На мероприятии будут:
🎙Люпин: Сон Джин Ву (Solo Leveling), Сид Кагено ("Восхождение в тени!");
🎙Шарон: Денджи ("Человек-бензопила"), Кирито ("Мастера меча онлайн");
🎙Сильв: Маомао ("Монолог фармацевта"), Китагава Марин ("Эта фарфоровая кукла влюбилась");
🎙Мяска: Аясэ Момо ("Дандадан"), Аня Форджер ("Семья шпиона");
🎙Маргарита Бугаева — актриса дубляжа, театра и кино;
🎙Александр Заворотный — актёр дубляжа сериалов и фильмов;
🎙Наш звукорежиссёр фильма, известный в широких кругах как Купер! И ещё будет RENIE, который озвучивал множество проектов на "АниЛибрии".
✔️ Можно будет насладиться атмосферой праздника, получить заряд положительных эмоций и незабываемые впечатления.
Не упустите уникальную возможность увидеть фильм до официального проката и лично пообщаться с теми, кто подарил голоса персонажам!
В честь праздника красоты и силы всех женщин состоится специальное событие: предпоказ фильма "Создай девушку" в нашем дубляже!
Что вас ждёт на мероприятии?
✔️ Уникальная возможность стать одним из первых, кто увидит произведение на большом экране.
✔️ Встреча и автограф-сессия с актёрами дубляжа. На мероприятии будут:
🎙Люпин: Сон Джин Ву (Solo Leveling), Сид Кагено ("Восхождение в тени!");
🎙Шарон: Денджи ("Человек-бензопила"), Кирито ("Мастера меча онлайн");
🎙Сильв: Маомао ("Монолог фармацевта"), Китагава Марин ("Эта фарфоровая кукла влюбилась");
🎙Мяска: Аясэ Момо ("Дандадан"), Аня Форджер ("Семья шпиона");
🎙Маргарита Бугаева — актриса дубляжа, театра и кино;
🎙Александр Заворотный — актёр дубляжа сериалов и фильмов;
🎙Наш звукорежиссёр фильма, известный в широких кругах как Купер! И ещё будет RENIE, который озвучивал множество проектов на "АниЛибрии".
✔️ Можно будет насладиться атмосферой праздника, получить заряд положительных эмоций и незабываемые впечатления.
Не упустите уникальную возможность увидеть фильм до официального проката и лично пообщаться с теми, кто подарил голоса персонажам!
01.04.202514:58
Последняя серия Ста девушек 2 вышла!
Фууух....
Полный текст в комменты скину :D
Фууух....
Полный текст в комменты скину :D
20.03.202522:19
Голубая шкатулка – последнюю 25-ю серию отдал на озвучку. Дальше мнение без спойлеров.
Я много романтики смотрел, но это какой-то уникальный представитель. Уникальный в том смысле, что не стесняется пользоваться максимально избитыми клише и роялями этого жанра, вроде недопониманий, прерванных разговоров, клиффхенгеров, сваливающихся с луны и наводящих суеты персонажей и прочим-прочим.
Казалось бы, что тут хорошего? НО по какой-то причине это РАБОТАЕТ. Все 25 серий Шкатулка прокатала на лютых эмоциональных качелях и меня, и ребят, работавших над релизом. А я-то мангу читал, я вообще знаю, что дальше будет, и всё равно! :D
Короче. Может быть, сюжетно Шкатулка вас и не особо удивит, но когда наступит момент истины, она честно сможет вас растрогать и заставить сопереживать персонажам. Я так и не понял, почему это работает, но оно просто работает, и всё тут. Ты в очередной раз злишься из-за очередного рояля или прерванного диалога, видишь очередную голосовуху от Дитаро о том, что ЭТО АНИМЕ НУЖНО ЗАПРЕТИТЬ за слишком сильные качельки, и тебе всё равно каждую серию интересно.
Может, я переоцениваю свою насмотренность, но это какой-то мастерский уровень злоупотребления жанром романтики. Человек, смотревший много романтик-повседневностей, не увидит тут вообще ничего нового. Самая обычная история про стеснительных школьников, занятых общим делом. Очень неторопливая, к тому же, события развиваются довольно медленно. Но она настолько обычная и настолько не пытается ломать стандартные шаблоны, что каким-то образом логика делает сальто через себя, и это работает. Может, поэтому эти классические приёмы и стали классическими?..
Причём я прекрасно пойму тех, кому эти любовные игры вообще не зайдут, я и от себя-то особо не ожидал. Однако вот мы здесь.
А помимо всего вышеописанного, это ещё и спортивное аниме. И оно не стесняется об этом вспоминать и вовремя разбавляет душевные страдания каким-нибудь классно поставленным матчем, а спорт – рефлексией и любовными проблемами.
В общем, намучался я с этим релизом знатно. И с технической частью – очень много проблем было с сабом, и эмоционально тоже. И вот спустя полгода мы заканчиваем. Кто ждал полного сезона – скоро сможете оценить мои старания и старания ребят, кто страдал вместе с нами в онгоинге – спасибо, что были с нами и спасибо, что выбираете нас.
Я много романтики смотрел, но это какой-то уникальный представитель. Уникальный в том смысле, что не стесняется пользоваться максимально избитыми клише и роялями этого жанра, вроде недопониманий, прерванных разговоров, клиффхенгеров, сваливающихся с луны и наводящих суеты персонажей и прочим-прочим.
Казалось бы, что тут хорошего? НО по какой-то причине это РАБОТАЕТ. Все 25 серий Шкатулка прокатала на лютых эмоциональных качелях и меня, и ребят, работавших над релизом. А я-то мангу читал, я вообще знаю, что дальше будет, и всё равно! :D
Короче. Может быть, сюжетно Шкатулка вас и не особо удивит, но когда наступит момент истины, она честно сможет вас растрогать и заставить сопереживать персонажам. Я так и не понял, почему это работает, но оно просто работает, и всё тут. Ты в очередной раз злишься из-за очередного рояля или прерванного диалога, видишь очередную голосовуху от Дитаро о том, что ЭТО АНИМЕ НУЖНО ЗАПРЕТИТЬ за слишком сильные качельки, и тебе всё равно каждую серию интересно.
Может, я переоцениваю свою насмотренность, но это какой-то мастерский уровень злоупотребления жанром романтики. Человек, смотревший много романтик-повседневностей, не увидит тут вообще ничего нового. Самая обычная история про стеснительных школьников, занятых общим делом. Очень неторопливая, к тому же, события развиваются довольно медленно. Но она настолько обычная и настолько не пытается ломать стандартные шаблоны, что каким-то образом логика делает сальто через себя, и это работает. Может, поэтому эти классические приёмы и стали классическими?..
Причём я прекрасно пойму тех, кому эти любовные игры вообще не зайдут, я и от себя-то особо не ожидал. Однако вот мы здесь.
А помимо всего вышеописанного, это ещё и спортивное аниме. И оно не стесняется об этом вспоминать и вовремя разбавляет душевные страдания каким-нибудь классно поставленным матчем, а спорт – рефлексией и любовными проблемами.
В общем, намучался я с этим релизом знатно. И с технической частью – очень много проблем было с сабом, и эмоционально тоже. И вот спустя полгода мы заканчиваем. Кто ждал полного сезона – скоро сможете оценить мои старания и старания ребят, кто страдал вместе с нами в онгоинге – спасибо, что были с нами и спасибо, что выбираете нас.
Reposted from:Отборный Клео-чай
07.03.202516:35
Итак, мы озвучили трейлер аниме "Рок - женская скромность", которое начнёт выходить с 3 апреля! 🎸
К сожалению, на сайте АниЛибрии этот релиз не будет выкладываться, но мы, ребята из команды, взяли его для работы в частном порядке 😜 Если вы заинтересованы в просмотре этого релиза, то, пожалуйста, чекните подробности в моём телеграм-канале 😌
К сожалению, на сайте АниЛибрии этот релиз не будет выкладываться, но мы, ребята из команды, взяли его для работы в частном порядке 😜 Если вы заинтересованы в просмотре этого релиза, то, пожалуйста, чекните подробности в моём телеграм-канале 😌
17.02.202520:09
А ещё из-за отсутствия инфы об оригинальных анимешках иногда возникают такие казусы :D
Но в данном конкретном случае это описание оказалось настолько в тему, что лучше даже не придумаешь.
Но в данном конкретном случае это описание оказалось настолько в тему, что лучше даже не придумаешь.
Shown 1 - 17 of 17
Log in to unlock more functionality.