Журнал «Перевод»
Мировая поэзия, философия и проблемы перевода. Четыре раза в год. При поддержке фонда «Île Thélème». Читать онлайн: perevodmag.com
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocation
LanguageOther
Channel creation dateMay 31, 2024
Added to TGlist
Feb 09, 2025Latest posts in group "Журнал «Перевод»"
10.04.202508:17
Началась московская международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fiction: все номера журнала уже доступны на стенде книжного магазина «Фламмеманн» — удалось найти даже несколько последних экземпляров №1 и №2. Ждём в Гостином дворе!
Заказать новый номер «Перевода» можно и онлайн:
· Чехов и Компания
· Подписные издания
· Книжный в Клубе
· Фаланстер
· OZON
· Wildberries
· Бартлби и компания
· Авито
Заказать новый номер «Перевода» можно и онлайн:
· Чехов и Компания
· Подписные издания
· Книжный в Клубе
· Фаланстер
· OZON
· Wildberries
· Бартлби и компания
· Авито
28.03.202518:51
О журнале «Перевод» пишут
— Для портала «Перемены» третий номер журнала обозревает критик, эссеист и прозаик Александр Чанцев
Журнал и пробует, точно стараясь охватить совершенно разные страны, регионы, языковые ареалы, литературу новую и не столь. Вот только — а так же разнообразно было и в прошлых двух номерах — несколько примеров из этого номера. Барочно усложненная и довольно темная, герметичная поэзия испанца Гонгоры (1561 — 1627) и довольна простая, безыскусная даже на наш приученный скорее к сложности как знаку модерной поэзии взгляд корейца Юн Дончжу (1917 — 1945) и турка Назыма Хикмета (1902 — 1963). Первый стал «символом национального сопротивления и духовной стойкости во времена японской оккупации Кореи» (из биографической справки, а она есть у всех публикуемых, как и — к вопросу дискутируемой в журнале значимости, а никак не прислужности фигуры переводчика — у переводчиков). А второй на слуху, благо, будучи видным активистом турецкой коммунистической партии, имел много контактов с СССР и даже похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище. Турция, к слову, страна номера — для каждой книжки журнала выбирается, как на тех же книжных ярмарках, страна-«почетный гость». И так, помимо всего прочего, можно узнать, что нынешние поэты в Турции предпочитают довольно залихватские имена — Дерман Искандер Эвер подписывается Маленьким Искандером, а Гёкченур Ч. оставил от фамилии в своем творческом имени лишь первую букву.
— Для портала «Год Литературы» репортаж с презентации третьего номера журнала ведёт Мария Сафонова
«Мы уделяем большое внимание фигуре переводчика, делаем его соавтором текста, — отметила во вступительном слове Наталия Азарова. — Наша задача сейчас привлечь как можно больше поэтов, которые даже не занимались переводом — к переводу».
Заказать журнал «Перевод»:
— №1:
· Бартлби и компания
— №2
· Республика
· Подписные издания
· Все свободны
— №3
· Чехов и Компания
· Книжный в Клубе
· Фаланстер
· OZON
· Wildberries
— Для портала «Перемены» третий номер журнала обозревает критик, эссеист и прозаик Александр Чанцев
Журнал и пробует, точно стараясь охватить совершенно разные страны, регионы, языковые ареалы, литературу новую и не столь. Вот только — а так же разнообразно было и в прошлых двух номерах — несколько примеров из этого номера. Барочно усложненная и довольно темная, герметичная поэзия испанца Гонгоры (1561 — 1627) и довольна простая, безыскусная даже на наш приученный скорее к сложности как знаку модерной поэзии взгляд корейца Юн Дончжу (1917 — 1945) и турка Назыма Хикмета (1902 — 1963). Первый стал «символом национального сопротивления и духовной стойкости во времена японской оккупации Кореи» (из биографической справки, а она есть у всех публикуемых, как и — к вопросу дискутируемой в журнале значимости, а никак не прислужности фигуры переводчика — у переводчиков). А второй на слуху, благо, будучи видным активистом турецкой коммунистической партии, имел много контактов с СССР и даже похоронен в Москве на Новодевичьем кладбище. Турция, к слову, страна номера — для каждой книжки журнала выбирается, как на тех же книжных ярмарках, страна-«почетный гость». И так, помимо всего прочего, можно узнать, что нынешние поэты в Турции предпочитают довольно залихватские имена — Дерман Искандер Эвер подписывается Маленьким Искандером, а Гёкченур Ч. оставил от фамилии в своем творческом имени лишь первую букву.
— Для портала «Год Литературы» репортаж с презентации третьего номера журнала ведёт Мария Сафонова
«Мы уделяем большое внимание фигуре переводчика, делаем его соавтором текста, — отметила во вступительном слове Наталия Азарова. — Наша задача сейчас привлечь как можно больше поэтов, которые даже не занимались переводом — к переводу».
Заказать журнал «Перевод»:
— №1:
· Бартлби и компания
— №2
· Республика
· Подписные издания
· Все свободны
— №3
· Чехов и Компания
· Книжный в Клубе
· Фаланстер
· OZON
· Wildberries
Reposted from:
Чехов и Компания
25.03.202511:32
В России выпускается журнал «Перевод», посвящённый мировой поэзии, философии и проблемам перевода. Поэтические материалы «Перевода» представлены в билингвальном формате, а сам журнал выступает местом встречи поэтов, философов и переводчиков, разных культур, языков и поэтик.
В новом третьем номере журнала читатели найдут переводы стихотворений Луиса де Гонгоры-и-Арготе и Милорада Павича, поэму Октавио Паса «Blanco», статьи Антуана Бермана, Питера Мёрфи и Игоря Сида, переводы Пушкина на латынь и обратно (переводы на латынь — Фёдора Корша, Григория Зенгера, перевод с латыни и комментарий — Максима Амелина), анализ фрагмента из «Книги торговца» Иоханнана бар Пенкайе, подготовленный Максимом Калининым и Полиной Ивановой, интервью с лауреатом Премии Андрея Белого, переводчиком Владимиром Емельяновым, и другие важные материалы. В традиционной рубрике «Страна перевода» представлены десять турецких поэтов — от Назыма Хикмета до наших современников.
Приобретайте журнал
в нашем магазине и на сайте 🔖
25.03.202511:32
Третий номер журнала — уже у московских коллег из книжного «Чехов и Компания»: в самом магазине и на сайте.
А ещё — на OZON и Wildberries.
А ещё — на OZON и Wildberries.
08.02.202512:40
Второй номер «Перевода» доступен в электронной версии на обновлённом сайте журнала: perevodmag.com
Прочесть стихотворения Ли Цинчжао, зонги Бертольда Брехта, интервью с Татьяной Баскаковой, статьи Наталии Азаровой и Виталия Нуриева, познакомиться с поэзией Алжира в переводах с французского и арабского и прочесть другие материалы второго и первого номеров можно на нашем новом сайте — а при необходимости и скачать pdf-версию журнала.
Читать онлайн журнал «Перевод»:
— Первый номер
— Второй номер
Прочесть стихотворения Ли Цинчжао, зонги Бертольда Брехта, интервью с Татьяной Баскаковой, статьи Наталии Азаровой и Виталия Нуриева, познакомиться с поэзией Алжира в переводах с французского и арабского и прочесть другие материалы второго и первого номеров можно на нашем новом сайте — а при необходимости и скачать pdf-версию журнала.
Читать онлайн журнал «Перевод»:
— Первый номер
— Второй номер
11.12.202414:31
15 декабря — большая презентация второго номера «Перевода»!
Несколько дней назад редакция представила журнал на книжной ярмарке «non/fictio№26» — а большая презентация нового номера состоится уже в это воскресенье: 15 декабря, 19:00, художественное пространство «Île Thélème». Вход свободный по регистрации.
— Журнал «Перевод» на OZON
Несколько дней назад редакция представила журнал на книжной ярмарке «non/fictio№26» — а большая презентация нового номера состоится уже в это воскресенье: 15 декабря, 19:00, художественное пространство «Île Thélème». Вход свободный по регистрации.
— Журнал «Перевод» на OZON
Records
28.03.202523:59
386Subscribers28.02.202523:59
100Citation index26.03.202513:39
157Average views per post16.05.202517:01
0Average views per ad post27.02.202513:40
14.65%ER27.02.202513:39
43.49%ERRLog in to unlock more functionality.