словарик
мы, советские растаманы
+ For if he meets another cat he will kiss her in kindness
+ im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum
+ For if he meets another cat he will kiss her in kindness
+ im Winter fliegen die trockenen Blätter in der Luft herum
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocation
LanguageOther
Channel creation dateSep 25, 2022
Added to TGlist
Oct 30, 2024Linked chat
словарик слов
1
Records
08.05.202523:59
494Subscribers26.03.202513:12
200Citation index09.05.202522:03
265Average views per post24.03.202515:18
200Average views per ad post02.05.202516:17
15.57%ER28.02.202515:18
58.16%ERR
28.04.202509:23
для специального выпуска журнала наколенке (в нём много разного хорошего!) сделал несколько переводов из целана
*
*
01.05.202513:51
🧣🧣🧣
рассказал для "горького" одну из своих самых любимых историй
Как Теодор Адорно воевал с книжными пиратами: часть первая
рассказал для "горького" одну из своих самых любимых историй
Как Теодор Адорно воевал с книжными пиратами: часть первая
07.05.202510:18
30.04.202513:19
обложка выглядит, как будто в ней есть тайная придумка или явная цитата, но на самом деле она была сделана так:
вообще-то это фотография @nebenwesen из её горных фотографий. мы как-то уже давно решили, что нужно будет предложить её на обложку, но потом глядя на макет, который собрал и прислал нам ИБ, стали что-то двигать и долго не могли приладить картинку и поставить буквы на снегу так чтобы нравилось. крутили её несколько часов и чуть не поругались. и тогда я написал @constantlyblack потому что он человек рисунка и знает линии, и он сказал:
"а можешь её флипнуть по горизонтали просто в порядке бреда?"
"флипнуть по горизонтали" это значит вообще-то отразить слева направо (я сейчас проверил) — чтобы снег был с левого края, т.е. на задней обложке. но я всегда путал понятия "отразить по горизонтали" и "отразить по вертикали", так что перевернул её вверх тормашками.
мы смеялись две минуты, а потом как-то сразу стало понятно, что так и надо
вообще-то это фотография @nebenwesen из её горных фотографий. мы как-то уже давно решили, что нужно будет предложить её на обложку, но потом глядя на макет, который собрал и прислал нам ИБ, стали что-то двигать и долго не могли приладить картинку и поставить буквы на снегу так чтобы нравилось. крутили её несколько часов и чуть не поругались. и тогда я написал @constantlyblack потому что он человек рисунка и знает линии, и он сказал:
"а можешь её флипнуть по горизонтали просто в порядке бреда?"
"флипнуть по горизонтали" это значит вообще-то отразить слева направо (я сейчас проверил) — чтобы снег был с левого края, т.е. на задней обложке. но я всегда путал понятия "отразить по горизонтали" и "отразить по вертикали", так что перевернул её вверх тормашками.
мы смеялись две минуты, а потом как-то сразу стало понятно, что так и надо
30.04.202513:09
В издательстве Jaromír Hladík Press выходит "Ленц" Георга Бюхнера в моём переводе.
Аннотация:
Это очень важная для меня книжка.
Спасибо издателю Игорю Булатовскому, Анне Глазовой (которая очень помогла книге на разных этапах), Дине Штайн, которая её редактировала; всем, кто добывал мне научную литературу в библиотеках, всем, с кем мы вместе "Ленца" читали или обсуждали; студии танцпрактик ЛШ, где мы его танцевали.
Книжка ушла в печать и выйдет уже совсем скоро.
Аннотация:
"Ленц" Георга Бюхнера (1813–1837) — художественный эксперимент на документальном психиатрическом материале. Почти не замеченный современниками, в XX веке он станет одним из безусловных ориентиров для европейского модернизма; к нему будут обращаться такие разные читатели, как Роберт Вальзер или Пауль Целан, Жиль Делёз или Вернер Херцог. Эта книга представляет "Ленца" в новом переводе и в сопровождении ключевых документов, которые позволяют реконструировать как творческую технику Бюхнера-прозаика, так и теоретическую позицию Бюхнера-врача.
Это очень важная для меня книжка.
Спасибо издателю Игорю Булатовскому, Анне Глазовой (которая очень помогла книге на разных этапах), Дине Штайн, которая её редактировала; всем, кто добывал мне научную литературу в библиотеках, всем, с кем мы вместе "Ленца" читали или обсуждали; студии танцпрактик ЛШ, где мы его танцевали.
Книжка ушла в печать и выйдет уже совсем скоро.
Log in to unlock more functionality.
