Luthien's anime
13.11.202418:01
Щось вже в кожному тайтлі якісь пісні пішли... На щастя, мені не звикати. На жаль, швидкий реп я не дуже добре читаю, тож довелося у цій серії трохи помучатися... Але наче вийшло. 🫠
І поки ви дивитеся нову серію, де Тото знов пускає слюнки на співачку - час для ендінґу! А саме пісні "Лабіринт" (ラビリンス) від гурту Hockrockb, який виконував ендінґ і до першого сезону. 🎼
Переклад та адаптацію, як завжди, можна побачити у серії. Чесно перекладала суто на слух, і ніби повернулася у шкільні роки, коли так само - намагаючись записати слова пісень - практикувала англійську. Роблю, що можу, як то кажуть... 🤪
#songs #Детектив_Рон_2 #Детектив_Рон
І поки ви дивитеся нову серію, де Тото знов пускає слюнки на співачку - час для ендінґу! А саме пісні "Лабіринт" (ラビリンス) від гурту Hockrockb, який виконував ендінґ і до першого сезону. 🎼
Переклад та адаптацію, як завжди, можна побачити у серії. Чесно перекладала суто на слух, і ніби повернулася у шкільні роки, коли так само - намагаючись записати слова пісень - практикувала англійську. Роблю, що можу, як то кажуть... 🤪
#songs #Детектив_Рон_2 #Детектив_Рон
23.10.202414:05
Вже перечитала, що могла. Готуюся. 🤓
Reposted from:
Inari
Could not access
the media content
the media content
22.10.202417:26
Додому! | Home! (MAL)
🌟ДУБЛЯЖ🌟
✨Короткий метр✨
Сюжет: Під час місії з дослідження Марсу одинокий астронавт Крістофер знаходить залишки корабля після падіння. Що ж він відкриє для себе всередині - жах чи... справжню людяність?
Переклад, контроль якості, куратор: #Luthien
Озвучення: #SoulemBoom, #Luthien
Робота зі звуком: #Edmon
Реліз: #wh9che
Оформлення постера: #Olehandro
#додому
🌟ДУБЛЯЖ🌟
✨Короткий метр✨
Сюжет: Під час місії з дослідження Марсу одинокий астронавт Крістофер знаходить залишки корабля після падіння. Що ж він відкриє для себе всередині - жах чи... справжню людяність?
Переклад, контроль якості, куратор: #Luthien
Озвучення: #SoulemBoom, #Luthien
Робота зі звуком: #Edmon
Реліз: #wh9che
Оформлення постера: #Olehandro
#додому
25.09.202421:42
Діаложки...
Колишній співробітник (*): Чим-чим ти займаєшся? Аніме озвучуєш? Жартуєш, чи що? Там же молоді дівчата треба - милі, няшні, позитивні. А в тебе голос низький і суворий. Я тебе на мітах інколи як слухав, то боявся.
Я: Ну прям... Я сувора лише, коли по ділу, а так-то хіба настільки страшна?
*: Ну, так, ти за нас горою завжди була, і спілкуватися з тобою було приємно. І сміх у тебе сонячний, не відняти, але його ще заслужи. А так... не уявляю! Тобі хіба вбивць якихось озвучувати!!! В тебе геть не підходящий голос!
Я: 🤕
Тим часом мій голос в аніме...
P.S. Вгадайте справжній, "буденний" )))
#hitorigoto
Колишній співробітник (*): Чим-чим ти займаєшся? Аніме озвучуєш? Жартуєш, чи що? Там же молоді дівчата треба - милі, няшні, позитивні. А в тебе голос низький і суворий. Я тебе на мітах інколи як слухав, то боявся.
Я: Ну прям... Я сувора лише, коли по ділу, а так-то хіба настільки страшна?
*: Ну, так, ти за нас горою завжди була, і спілкуватися з тобою було приємно. І сміх у тебе сонячний, не відняти, але його ще заслужи. А так... не уявляю! Тобі хіба вбивць якихось озвучувати!!! В тебе геть не підходящий голос!
Я: 🤕
Тим часом мій голос в аніме...
P.S. Вгадайте справжній, "буденний" )))
#hitorigoto
Reposted from:Inari
17.09.202404:01
Демон-лисиця: Хаос тисячі злих духів | Sengoku Youko: Senma Konton-hen
Епізод 19: «Понад хмарами»
Переклад: Aspid
Озвучення: Syniawa, Shaarkii, SoulemBoom, Андрій Чорний, Luthien
Контроль якості: Syniawa, Luthien
Робота зі звуком: VALLER1Y
Реліз: VALLER1Y, Victor_Gremory
Куратор: Syniawa
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Демон_лисиця #Демон_лисиця_2
Епізод 19: «Понад хмарами»
Переклад: Aspid
Озвучення: Syniawa, Shaarkii, SoulemBoom, Андрій Чорний, Luthien
Контроль якості: Syniawa, Luthien
Робота зі звуком: VALLER1Y
Реліз: VALLER1Y, Victor_Gremory
Куратор: Syniawa
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Демон_лисиця #Демон_лисиця_2
Reposted from:Inari
13.09.202420:30
Кожній тобі, яку я кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e
✨Повний метр✨
Переклад: Jebb
Редактор, контроль якості, куратор: Luthien
Озвучення: Edmon, Luthien, Shedis, MeloRin, Syniawa
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: VALLER1Y, wh9che
✨Паралельна історія: Кожній тобі, яку я кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku e✨
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
✨Повний метр✨
Переклад: Jebb
Редактор, контроль якості, куратор: Luthien
Озвучення: Edmon, Luthien, Shedis, MeloRin, Syniawa
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: VALLER1Y, wh9che
✨Паралельна історія: Кожній тобі, яку я кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku e✨
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
10.11.202421:30
От і дійшли руки до класики, про яку я колись згадувала. 👘 Цього разу все по-справжньому: істинна епоха Хейан, історичні події та трагічні долі.
"Повість про дім Тайра" - це, вважайте, японське "Слово о полку Ігоревім". І саме так, як на мене, варто перекладати Хейке моноґатарі (平家物語), де Хейке (平家) - це букв. "дім/родина Тайра" (平 - "Тайра", 家 - "дім, родина", які разом мають читання Хейке), а моноґатарі (物語) - це "повість, оповідь, історія, легенда" (зупинилася саме на слові "повість" за аналогією до роботи Нестора Літописця).
Першоджерело - це пам'ятка класичної японської літератури ХIII ст., один зі "стовпів" художньої традиції та визначний приклад історичних зведень. "Повість про дім Тайра" написана старояпонською, де вже власне японські знаки кана перемішані з китайськими ієрогліфами (якщо цікаво, можете погортати примірник - це просто витвір мистецтва, більше схожий на сучасний арт-бук). Оповідь перекладена багатьма мовами - але не українською. 🫥 Тож особисто для мене цей тайтл став справжнім викликом, адже в серіях присутні прямі цитати з першоджерела, які треба було не просто перекласти, але й адаптувати під озвучення без втрати змісту та краси. 🧐
А ще в тайтлі величезна кількість посилань на реалії Японії періоду Хейан, тогочасні географічні назви, аспекти шінто та буддизму, і багато іншого, тож за кожною серією - багато годин досліджень і пошуків інформації, а в кожному епізоді - рекордна кількість зносок (ごめんなさい, みんなさん). 🙇🏼
Зазвичай оповіді-моноґатарі виконувалися мандрівними монахами, аналогічно із нашими лірниками та кобзарями - під акомпанемент струнного музичного інструменту, біви. Саме так звуть і головну героїню історії, яка видає себе за хлопчика. В якості ілюстрації я обрала цей арт не просто так - тут і гетерохромія, важлива за сюжетом, і, власне, біва, і одні з моїх улюблених квітів - цубакі (камелія), такі схожі на швидкоплинний цвіт дерева сал... 🌺
Розказувати мені ще є багато про що, та, на щастя, попереду цілих 10 серій, тож про все потроху. 🙃
Art by mochikin (jijijin) #hitorigoto #Heike_Monogatari #mamechishiki #nihongo #Nihon #Taira
"Повість про дім Тайра" - це, вважайте, японське "Слово о полку Ігоревім". І саме так, як на мене, варто перекладати Хейке моноґатарі (平家物語), де Хейке (平家) - це букв. "дім/родина Тайра" (平 - "Тайра", 家 - "дім, родина", які разом мають читання Хейке), а моноґатарі (物語) - це "повість, оповідь, історія, легенда" (зупинилася саме на слові "повість" за аналогією до роботи Нестора Літописця).
Першоджерело - це пам'ятка класичної японської літератури ХIII ст., один зі "стовпів" художньої традиції та визначний приклад історичних зведень. "Повість про дім Тайра" написана старояпонською, де вже власне японські знаки кана перемішані з китайськими ієрогліфами (якщо цікаво, можете погортати примірник - це просто витвір мистецтва, більше схожий на сучасний арт-бук). Оповідь перекладена багатьма мовами - але не українською. 🫥 Тож особисто для мене цей тайтл став справжнім викликом, адже в серіях присутні прямі цитати з першоджерела, які треба було не просто перекласти, але й адаптувати під озвучення без втрати змісту та краси. 🧐
А ще в тайтлі величезна кількість посилань на реалії Японії періоду Хейан, тогочасні географічні назви, аспекти шінто та буддизму, і багато іншого, тож за кожною серією - багато годин досліджень і пошуків інформації, а в кожному епізоді - рекордна кількість зносок (ごめんなさい, みんなさん). 🙇🏼
Зазвичай оповіді-моноґатарі виконувалися мандрівними монахами, аналогічно із нашими лірниками та кобзарями - під акомпанемент струнного музичного інструменту, біви. Саме так звуть і головну героїню історії, яка видає себе за хлопчика. В якості ілюстрації я обрала цей арт не просто так - тут і гетерохромія, важлива за сюжетом, і, власне, біва, і одні з моїх улюблених квітів - цубакі (камелія), такі схожі на швидкоплинний цвіт дерева сал... 🌺
Розказувати мені ще є багато про що, та, на щастя, попереду цілих 10 серій, тож про все потроху. 🙃
Art by mochikin (jijijin) #hitorigoto #Heike_Monogatari #mamechishiki #nihongo #Nihon #Taira
Reposted from:Inari
23.10.202413:05
Другий сезон «Монологу травниці» стартує вже 10 січня 2025 року! І його другий тизер-трейлер від нашої команди - вже до вашого перегляду. 😏
Дивіться продовження пригод кмітливої любительки отрут Маомао та невідступного пана Джінші в перекладі та озвученні команди Інарі!
Переклад: Luthien
Озвучення: Luthien, Edmon
Робота зі звуком: Arch_Enemy
#Монолог_травниці #Монолог_Маомао
Дивіться продовження пригод кмітливої любительки отрут Маомао та невідступного пана Джінші в перекладі та озвученні команди Інарі!
Переклад: Luthien
Озвучення: Luthien, Edmon
Робота зі звуком: Arch_Enemy
#Монолог_травниці #Монолог_Маомао
21.10.202406:45
Є, що згадати, однозначно 😅 #Монолог_травниці #Монолог_Маомао #hitorigoto
Reposted from:Inari
22.09.202421:44
Ворон господаря не обирає | Karasu wa Aruji wo Erabanai
Епізод 19: "Пересохлий колодязь"
Переклад, контроль якості, робота зі звуком, куратор: Luthien
Озвучення: Luthien, Keten, Lomaev, Андрій Чорний
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
⚡️У даб-версії звучать кавери команди. Оригінали можна почути у саб-версії.⚡️
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Ворон
Епізод 19: "Пересохлий колодязь"
Переклад, контроль якості, робота зі звуком, куратор: Luthien
Озвучення: Luthien, Keten, Lomaev, Андрій Чорний
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
⚡️У даб-версії звучать кавери команди. Оригінали можна почути у саб-версії.⚡️
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Ворон
Reposted from:Inari
16.09.202405:20
Ворон господаря не обирає | Karasu wa Aruji wo Erabanai
Епізод 18: "Зовнішній світ"
Переклад, контроль якості, робота зі звуком, куратор: Luthien
Озвучення: Luthien, Keten, Lomaev, Андрій Чорний
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
⚡️У даб-версії звучать кавери команди. Оригінали можна почути у саб-версії.⚡️
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Ворон
Епізод 18: "Зовнішній світ"
Переклад, контроль якості, робота зі звуком, куратор: Luthien
Озвучення: Luthien, Keten, Lomaev, Андрій Чорний
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
⚡️У даб-версії звучать кавери команди. Оригінали можна почути у саб-версії.⚡️
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#Ворон
Reposted from:Inari
13.09.202420:30
Кожній тобі, яку я кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e (MAL)
✨Повний метр✨
Сюжет: Намагаючись знайти друзів після розлучення батьків, Койомі Такасакі знайомиться з Кадзуне Такіґавою, але, вочевидь, вони вже зустрічалися. Кадзуне розповідає, що вона з паралельного світу, у якому вони з Койомі — закохані.
✨Паралельна історія: Кожній тобі, яку я кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku e✨
Переклад: #Jebb
Редактор, контроль якості, куратор: #Luthien
Озвучення: #Edmon, #Luthien, #Shedis, #MeloRin, #Syniawa
Робота зі звуком: #Edmon
Оформлення постера: #Olehandro
Реліз: #VALLER1Y, #wh9che
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
✨Повний метр✨
Сюжет: Намагаючись знайти друзів після розлучення батьків, Койомі Такасакі знайомиться з Кадзуне Такіґавою, але, вочевидь, вони вже зустрічалися. Кадзуне розповідає, що вона з паралельного світу, у якому вони з Койомі — закохані.
✨Паралельна історія: Кожній тобі, яку я кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku e✨
Переклад: #Jebb
Редактор, контроль якості, куратор: #Luthien
Озвучення: #Edmon, #Luthien, #Shedis, #MeloRin, #Syniawa
Робота зі звуком: #Edmon
Оформлення постера: #Olehandro
Реліз: #VALLER1Y, #wh9che
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
02.11.202416:57
Коли годину риєшся по древнім піктограмам, бо згадав одну - і вирішив вже знайти той архаїчний японський алфавіт, але забув, який це саме... 🤣
"Та що там той коротясик на слух, та ті пару написів перекласти?", казали вони. 🫠 #hitorigoto #nihongo #daisakusen
"Та що там той коротясик на слух, та ті пару написів перекласти?", казали вони. 🫠 #hitorigoto #nihongo #daisakusen
22.10.202417:27
Трохи пробуємо в дубляж 🙃
15.10.202413:38
Традиційно почну з пісень 🎼 Отже, опенінґ - "Зворотній зв'язок бринить" (フィードバックを鳴らして) від гурту Humbreaders (ハンブレッダーズ). Переклад і адаптацію вже можна побачити у серії. Підспівуйте! 😏 #songs #Детектив_Рон_2 #Детектив_Рон
18.09.202420:01
Традиційно піду по пісням 🎼 Отже, опенінґ - пісня "Навіть якщо це не драматично" (ドラマチックじゃなくても) у виконанні ніжноголосої Кани Ханадзави (花澤香菜). Переклад і адаптацію зробила ще більше року тому, українізовану версію можна побачити у сабах. Над кавером вже працюємо 😏 #songs #Кубо
Reposted from:Inari
15.09.202405:08
Моя подружка-оленятко Нокотан | Shikanoko Nokonoko Koshitantan
Епізод 7: «ОлеКоле, стримінг, щирий прийом та ін.»
Переклад, контроль якості, реліз: Ingvar
Озвучення: Юмі, Keten, Kitzu, Yanderka, Syniawa, RainCat
Зведення звуку, редактор, куратор: Luthien
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
🦌У даб-версії звучить кавер на опенінґ. (Та ендінґ)
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee l Монобанка
#Shikanokonokonokokoshitantan
Епізод 7: «ОлеКоле, стримінг, щирий прийом та ін.»
Переклад, контроль якості, реліз: Ingvar
Озвучення: Юмі, Keten, Kitzu, Yanderka, Syniawa, RainCat
Зведення звуку, редактор, куратор: Luthien
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
🦌У даб-версії звучить кавер на опенінґ. (Та ендінґ)
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee l Монобанка
#Shikanokonokonokokoshitantan
Reposted from:Inari
13.09.202420:30
Мені, який тебе кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku
✨Повний метр✨
Переклад: Jebb
Редактор, куратор: Luthien
Озвучення: Edmon, Luthien, Shedis, MeloRin, Syniawa
Контроль якості: RainCat, Luthien
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: Luthien, Victor_Gremory
✨Паралельна історія: Мені, який тебе кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e✨
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
✨Повний метр✨
Переклад: Jebb
Редактор, куратор: Luthien
Озвучення: Edmon, Luthien, Shedis, MeloRin, Syniawa
Контроль якості: RainCat, Luthien
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: Luthien, Victor_Gremory
✨Паралельна історія: Мені, який тебе кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e✨
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
25.10.202413:35
Мій збір і моя подруга. Долучайтесь - ще й цікаве можна отримати 🙃
Reposted from:Inari
Could not access
the media content
the media content
22.10.202417:27
Додому! | Home!
🌟ДУБЛЯЖ🌟
✨Короткий метр✨
Переклад, контроль якості, куратор: Luthien
Озвучення: SoulemBoom, Luthien
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#додому
🌟ДУБЛЯЖ🌟
✨Короткий метр✨
Переклад, контроль якості, куратор: Luthien
Озвучення: SoulemBoom, Luthien
Робота зі звуком: Edmon
Реліз: wh9che
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
✨ПРОЄКТ ЗАВЕРШЕНО✨
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#додому
29.09.202414:41
Що ж... Останні стріли гліцинії випущено, останні рішення прийняті, останні клятви сказано - і "Ворон господаря не обирає" прощається з вами.🐦⬛️
Нечасто мені настільки хочеться прямо одразу взятися за продовження, хоча сезон і був довгим та непростим, а окрім нього трапилася сила-силенна інших проєктів та подій. Якщо адаптація хоча б наполовину передає красу першоджерела, то не дивно, що книги Чісато Абе здобули таку кількість премій. Чесно зізнаюся тайтлу в коханні та обіцяю слідкувати за анонсами продовження.
І до речі, щодо клятв. У своїй Юкія використав цікавий зворот: він просить прийняти його в якості дока-но-массекі (配下の末席), тобто, "послідовником/слугою, який сидить за найдальшим кінцем столу" (на найменш шанованому місці). Ніколи ще кейґо не виступало у всій красі так буквально. 👘 Але отакі екскурси в мову та звичаї Японії додають цьому тайтлу особливого шарму.
На цьому все, сподіваюся, до нових зустрічей! 🫶
Art by teiuyou. Вираз обличчя Надзукіхіко символізує мою кайфушку від тайтлу, а Юкії - готовність продовжити страждання з перекладу та озвучення у компанії цих двох.😅
#Ворон #hitorigoto #mamechishiki #nihongo #Nihon
Нечасто мені настільки хочеться прямо одразу взятися за продовження, хоча сезон і був довгим та непростим, а окрім нього трапилася сила-силенна інших проєктів та подій. Якщо адаптація хоча б наполовину передає красу першоджерела, то не дивно, що книги Чісато Абе здобули таку кількість премій. Чесно зізнаюся тайтлу в коханні та обіцяю слідкувати за анонсами продовження.
І до речі, щодо клятв. У своїй Юкія використав цікавий зворот: він просить прийняти його в якості дока-но-массекі (配下の末席), тобто, "послідовником/слугою, який сидить за найдальшим кінцем столу" (на найменш шанованому місці). Ніколи ще кейґо не виступало у всій красі так буквально. 👘 Але отакі екскурси в мову та звичаї Японії додають цьому тайтлу особливого шарму.
На цьому все, сподіваюся, до нових зустрічей! 🫶
Art by teiuyou. Вираз обличчя Надзукіхіко символізує мою кайфушку від тайтлу, а Юкії - готовність продовжити страждання з перекладу та озвучення у компанії цих двох.😅
#Ворон #hitorigoto #mamechishiki #nihongo #Nihon
Reposted from:Inari
18.09.202420:00
Кубо не допустить, аби я став невидимкою | Kubo-san wa mob wo yurusanai
Епізод 10: «Порівнюючи зріст і кабе-дон»
Переклад: Joer
Оформлення написів: Anna_Gamer, Joer
Озвучення: Maxx Light[UFDUB], Куся
Зведення звуку: Edmon
Контроль якості: Luthien
Реліз: Luthien, Victor_Gremory
Куратор: Fistawka
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee l Монобанка
#Кубо
Епізод 10: «Порівнюючи зріст і кабе-дон»
Переклад: Joer
Оформлення написів: Anna_Gamer, Joer
Озвучення: Maxx Light[UFDUB], Куся
Зведення звуку: Edmon
Контроль якості: Luthien
Реліз: Luthien, Victor_Gremory
Куратор: Fistawka
˚ʚ🦊ɞ˚ Озвучення ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Субтитри ˚ʚ🦊ɞ˚
˚ʚ🦊ɞ˚ Толока ˚ʚ🦊ɞ˚
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee l Монобанка
#Кубо
13.09.202420:30
Ось такий от цікавий проєкт на 2 повні метри із паралельними - альтернативними - сюжетами, де всім треба було зіграти одних і тих самих персонажів, але у різному віці. Причому в Кадзумі та Койомі варіантів "віку" було декілька. Дуже приємно було попрацювати над таким і спробувати передати, наскільки ми відрізняємося у різному віці та за різних обставин. І так, я чесно ридаю у другому фільмі 🥲
Однією з цікавинок цих повних метрів є ще й саундтрек - один на два. І пісні. Всього у проєкті їх чотири, але дві з них звучать в обох фільмах - як теми історій Койомі та Шіон і Койомі та Кадзуне. Причому дві з них - "Шіон" (紫苑) та "Літня мрія" (Summer Daydream) - виконує гурт Saucy Dog, вже відомий вам опенінґом до "Ворон господаря не обирає". 🤗 А дві інші -"Закохатися у хмари" (雲を恋う) та "Квіти, що опадають, вода, що тече" (落花流水) - Суда Кейна (須田景凪). Прості переклади усіх чотирьох наявні в тайтлах. 🎼
Приємного перегляду! А я поки піду мріяти про кохання і шукати пензлики, які кудись поділися явно в результаті паралельного зміщення. 😉
#KimiBoku_movies #songs
Однією з цікавинок цих повних метрів є ще й саундтрек - один на два. І пісні. Всього у проєкті їх чотири, але дві з них звучать в обох фільмах - як теми історій Койомі та Шіон і Койомі та Кадзуне. Причому дві з них - "Шіон" (紫苑) та "Літня мрія" (Summer Daydream) - виконує гурт Saucy Dog, вже відомий вам опенінґом до "Ворон господаря не обирає". 🤗 А дві інші -"Закохатися у хмари" (雲を恋う) та "Квіти, що опадають, вода, що тече" (落花流水) - Суда Кейна (須田景凪). Прості переклади усіх чотирьох наявні в тайтлах. 🎼
Приємного перегляду! А я поки піду мріяти про кохання і шукати пензлики, які кудись поділися явно в результаті паралельного зміщення. 😉
#KimiBoku_movies #songs
Reposted from:Inari
13.09.202420:29
Мені, який тебе кохав | Kimi wo Aishita Hitori no Boku e (MAL)
✨Повний метр✨
Сюжет: Койомі Хідака живе з батьком після розлучення батьків. Він знайомиться з дівчиною на ім'я Шіорі Сато в науково-дослідному інституті, де працює його батько. Вони закохані одне в одного, але їхні батьки планують одружитися. Койомі та Шіорі переконані, що ніколи не будуть разом, і намагаються вирватися в інший світ, де вони не будуть зведеними братом і сестрою...
✨Паралельна історія: Мені, який тебе кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e✨
Переклад: #Jebb
Редактор, куратор: #Luthien
Озвучення: #Edmon, #Luthien, #Shedis, #MeloRin, #Syniawa
Контроль якості: #RainCat, #Luthien
Робота зі звуком: #Edmon
Реліз: #Luthien, #Victor_Gremory
Оформлення постера: #Olehandro
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
✨Повний метр✨
Сюжет: Койомі Хідака живе з батьком після розлучення батьків. Він знайомиться з дівчиною на ім'я Шіорі Сато в науково-дослідному інституті, де працює його батько. Вони закохані одне в одного, але їхні батьки планують одружитися. Койомі та Шіорі переконані, що ніколи не будуть разом, і намагаються вирватися в інший світ, де вони не будуть зведеними братом і сестрою...
✨Паралельна історія: Мені, який тебе кохав | Boku ga Aishita Subete no Kimi e✨
Переклад: #Jebb
Редактор, куратор: #Luthien
Озвучення: #Edmon, #Luthien, #Shedis, #MeloRin, #Syniawa
Контроль якості: #RainCat, #Luthien
Робота зі звуком: #Edmon
Реліз: #Luthien, #Victor_Gremory
Оформлення постера: #Olehandro
Підтримати розвиток команди:
Buy Me a Coffee | Монобанка
#KimiBoku_movies
Shown 1 - 24 of 88
Log in to unlock more functionality.