THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ
mara in mare (обратная связь @dublons)
TGlist rating
0
0
TypePublic
Verification
Not verifiedTrust
Not trustedLocationРосія
LanguageOther
Channel creation dateJun 04, 2018
Added to TGlist
Dec 24, 2024Linked chat
Latest posts in group "THALATTA ΘΑΛΑΣΣΑ"
12.02.202512:18
я просто хотела сделать скриншот из Familia Romana для презентации так, чтобы не картинка не обрезалась...................
05.02.202518:56
(тот самый мем про гуся)
05.02.202518:55
цикада стрекочет, а cicada?
в диалоге Эразма О правильном прозношении греческого и латинского Лев, недавно ставший отцом, советуется с Медведем по вопросам детского образования. он озабочен поисками самого лучшего учителя для своего сынишки, потому что хочет, чтобы тот мог изъясняться по-человечески, а не лаять, как собака, не ржать, как конь… все нежелательные сценарии Лев излагает пространным предложением, в который Эразм компактно упаковал такое невероятное количество глаголов звуков животных, что даже ученый собеседник Льва Медведь удивился. вот этот пассаж:
Leo: Quia video complures non humana voce loqui, sed latrare cum canibus, hinnire cum equis, grunnire cum suibus, mugire cum bubus, gannire cum vulpibus, stridēre cum cicadis, blaterare cum camelis, barrire cum elephantis, frendere cum apris, fremere cum pardis, gemere cum ursis, rudere cum asinis, balare cum ovibus, strepere cum anseribus, garrire cum picis, cornicari cum cornicibus, crocitare cum corvis, crepitare cum ciconiis, sibilare cum anseribus; denique quodvis animal referre potius quam humano more loqui.
Ursus: Nae tu, per anserem, voces animantium probe tenes, nec prorsus abhorrent a vero quae praedicas.
особо внимательные читатели, возможно, заметили, что гусь в списке голосов встречается дважды, причем первый раз он гогочет (srepit), а другой раз – шипит (sibilat). кажется, Эразм предвидел тот самый мем про гуся.
самое смешное, что Медведь это тоже заметил! ведь его ответ Льву начинается с фразы: “клянусь гусем”. это такая аллюзия на Сократа, который вместо “клянусь Зевсом/Аполлоном/Деметрой” (нужное подчеркнуть) говаривал “клянусь собакой” - νὴ τὸν κύνα.
в диалоге Эразма О правильном прозношении греческого и латинского Лев, недавно ставший отцом, советуется с Медведем по вопросам детского образования. он озабочен поисками самого лучшего учителя для своего сынишки, потому что хочет, чтобы тот мог изъясняться по-человечески, а не лаять, как собака, не ржать, как конь… все нежелательные сценарии Лев излагает пространным предложением, в который Эразм компактно упаковал такое невероятное количество глаголов звуков животных, что даже ученый собеседник Льва Медведь удивился. вот этот пассаж:
Leo: Quia video complures non humana voce loqui, sed latrare cum canibus, hinnire cum equis, grunnire cum suibus, mugire cum bubus, gannire cum vulpibus, stridēre cum cicadis, blaterare cum camelis, barrire cum elephantis, frendere cum apris, fremere cum pardis, gemere cum ursis, rudere cum asinis, balare cum ovibus, strepere cum anseribus, garrire cum picis, cornicari cum cornicibus, crocitare cum corvis, crepitare cum ciconiis, sibilare cum anseribus; denique quodvis animal referre potius quam humano more loqui.
Ursus: Nae tu, per anserem, voces animantium probe tenes, nec prorsus abhorrent a vero quae praedicas.
особо внимательные читатели, возможно, заметили, что гусь в списке голосов встречается дважды, причем первый раз он гогочет (srepit), а другой раз – шипит (sibilat). кажется, Эразм предвидел тот самый мем про гуся.
самое смешное, что Медведь это тоже заметил! ведь его ответ Льву начинается с фразы: “клянусь гусем”. это такая аллюзия на Сократа, который вместо “клянусь Зевсом/Аполлоном/Деметрой” (нужное подчеркнуть) говаривал “клянусь собакой” - νὴ τὸν κύνα.
29.01.202508:38
как правильно пригласить друга-гуманиста к себе в гости
*инструкция составлена на основе письма Гаспаре да Верона к Джованни Тортелли, Vat.Lat.3908.139r
1️⃣ сразу в приветствии подчеркнуть, что вы дорожите его внутренним миром
🔹 Salvus sis perpetuo, Ioannes suavissime et doctissime vir
🔸 Будь вечно здоров, милейший и умнейший Джованни
2️⃣ не просить слишком многого, ведь у друга-гуманиста могут быть дела
🔹 Beabis, si saltem semel me vises
🔸 Я буду очень счастлив, если ты хоть разок меня посетишь
3️⃣ пообещать двухразовое питание + полдник (опционально)
🔹 Prandebis, cenabis, et, si feret stomachus, merendabis
🔸 Пообедашь, поужинаешь, если желудок позволит, то пополдничаешь
4️⃣ предложить широкий выбор гуманистических активностей 🤓
🔹 Si grecissare volueris, poteris; si latinissare, idem; si lectitare, si scriptitare, [idem]
🔸 Можно будет греческим позаниматься, если захочешь, или латинским. Или если почитать или пописáть захочешь, тоже
5️⃣ упомянуть и о физических активностях
🔹 Si per hortos deambulare [volueris, poteris], si ad thermas proficisci, idem
🔸 Если захочешь, можно будет в саду погулять, если в баню сходить, тоже
6️⃣ выписать звездных гостей
🔹 si Baptistam Albertum flolrentinum una tecum optaveris, enitar ut adsit
🔸 Если хочешь, чтобы Леон Баттиста Альберти приехал, я устрою
7️⃣ разрешить другу-гуманисту привести с собой друзей-гуманистов
🔹 Tu quem volueris adducito
🔸 Да ты и сам бери с собой кого захочешь!
8️⃣ настроиться на ✨good vibes✨
🔹 Spiritus tristis exsiccat ossa et vitam corripit
🔸 От тоски кости сохнут и жизнь портится.
9️⃣ в прощании не забыть показать, что вы заботитесь не только о друге-гуманисте, но и об окружающей среде
🔹 Vale, et veni ad ea mecum consumenda, ne putrescant
🔸 Ну пока, да приезжай обязательно, а то продукты испортятся
🔟 подписаться по-гречески 💅🏻
🔹 Gaspar Veronensis σὸς καρπαλίμως
🔸 что есть мóчи твой, Гаспар из Вероны
*инструкция составлена на основе письма Гаспаре да Верона к Джованни Тортелли, Vat.Lat.3908.139r
1️⃣ сразу в приветствии подчеркнуть, что вы дорожите его внутренним миром
🔹 Salvus sis perpetuo, Ioannes suavissime et doctissime vir
🔸 Будь вечно здоров, милейший и умнейший Джованни
2️⃣ не просить слишком многого, ведь у друга-гуманиста могут быть дела
🔹 Beabis, si saltem semel me vises
🔸 Я буду очень счастлив, если ты хоть разок меня посетишь
3️⃣ пообещать двухразовое питание + полдник (опционально)
🔹 Prandebis, cenabis, et, si feret stomachus, merendabis
🔸 Пообедашь, поужинаешь, если желудок позволит, то пополдничаешь
4️⃣ предложить широкий выбор гуманистических активностей 🤓
🔹 Si grecissare volueris, poteris; si latinissare, idem; si lectitare, si scriptitare, [idem]
🔸 Можно будет греческим позаниматься, если захочешь, или латинским. Или если почитать или пописáть захочешь, тоже
5️⃣ упомянуть и о физических активностях
🔹 Si per hortos deambulare [volueris, poteris], si ad thermas proficisci, idem
🔸 Если захочешь, можно будет в саду погулять, если в баню сходить, тоже
6️⃣ выписать звездных гостей
🔹 si Baptistam Albertum flolrentinum una tecum optaveris, enitar ut adsit
🔸 Если хочешь, чтобы Леон Баттиста Альберти приехал, я устрою
7️⃣ разрешить другу-гуманисту привести с собой друзей-гуманистов
🔹 Tu quem volueris adducito
🔸 Да ты и сам бери с собой кого захочешь!
8️⃣ настроиться на ✨good vibes✨
🔹 Spiritus tristis exsiccat ossa et vitam corripit
🔸 От тоски кости сохнут и жизнь портится.
9️⃣ в прощании не забыть показать, что вы заботитесь не только о друге-гуманисте, но и об окружающей среде
🔹 Vale, et veni ad ea mecum consumenda, ne putrescant
🔸 Ну пока, да приезжай обязательно, а то продукты испортятся
🔟 подписаться по-гречески 💅🏻
🔹 Gaspar Veronensis σὸς καρπαλίμως
🔸 что есть мóчи твой, Гаспар из Вероны
20.01.202510:15
три новости из мира Эразма
📕 новый том в Erasmi Opera Omnia
в амстердамской серии ASD, которая является главным критическим изданием трудов Эразма, в 2024 году вышел новый том IV-5B. он включает книги V-VIII из сборника Apophthegmata (а больше про Apophthegmata можно узнать из видео).
📗 билингвальная книжечка De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (о которой уже упоминали коллеги)
самое примечательное в ней – это, пожалуй, первый французский перевод этого диалога, но я бы так же отметила вступительную статью, которая отлично дополняет вступительные статьи к главному критическому изданию ASD и английскому переводу CWE. а вот только как носитель латинского текста книжка, боюсь, не подойдет, так как именно латинский текст, к сожалению, полон дурацких опечаток. весной, надеюсь, выйдет моя рецензия на эту книгу, и тогда постараюсь подробнее рассказать!
📘 завтрашняя лекция о судьбе библиотеки Эразма на английском (можно послушать онлайн!)
когда Ян Лаский-младший в 1525 году купил библиотеку Эразма, он еще не знал, что его ожидает многолетняя эмиграция, в которой его будут сопровождать его книги. с каждым переездом книг становилось все меньше: что-то дарилось, что-то терялось. так книги из собрания Эразма оказались рассеянными по всей Европе. уже много лет исследователи тщательно изучают многочисленные копии, чтобы увидеть заветный экслибрис Sum Erasmi. о своих новых находках расскажет польский ученый Jakub Łukaszewski.
📕 новый том в Erasmi Opera Omnia
в амстердамской серии ASD, которая является главным критическим изданием трудов Эразма, в 2024 году вышел новый том IV-5B. он включает книги V-VIII из сборника Apophthegmata (а больше про Apophthegmata можно узнать из видео).
📗 билингвальная книжечка De recta Latini Graecique sermonis pronuntiatione (о которой уже упоминали коллеги)
самое примечательное в ней – это, пожалуй, первый французский перевод этого диалога, но я бы так же отметила вступительную статью, которая отлично дополняет вступительные статьи к главному критическому изданию ASD и английскому переводу CWE. а вот только как носитель латинского текста книжка, боюсь, не подойдет, так как именно латинский текст, к сожалению, полон дурацких опечаток. весной, надеюсь, выйдет моя рецензия на эту книгу, и тогда постараюсь подробнее рассказать!
📘 завтрашняя лекция о судьбе библиотеки Эразма на английском (можно послушать онлайн!)
когда Ян Лаский-младший в 1525 году купил библиотеку Эразма, он еще не знал, что его ожидает многолетняя эмиграция, в которой его будут сопровождать его книги. с каждым переездом книг становилось все меньше: что-то дарилось, что-то терялось. так книги из собрания Эразма оказались рассеянными по всей Европе. уже много лет исследователи тщательно изучают многочисленные копии, чтобы увидеть заветный экслибрис Sum Erasmi. о своих новых находках расскажет польский ученый Jakub Łukaszewski.
11.01.202512:14
13.12.202419:20
академический стиль, который мы потеряли.... в монографии 1920 года автор обсуждает возможного адресата одной ренессансной сатиры и оспаривает предположение своего коллеги доктора Фрителли. изложив свои аргументы, автор подводит итог размышлениям: "так что Пий II не фигурирует в этой сатире и существует только в воображении доктора Фрителли ! "
самое смешное, что монография посвящена спору трех гуманистов о греческом языке и их инвективам друг против друга))))
самое смешное, что монография посвящена спору трех гуманистов о греческом языке и их инвективам друг против друга))))
16.10.202414:54
Вересаев в своем дневнике описывает, как он запоминал список латинских исключений, воображая, что берет неприступную крепость. а я сегодня читала текст Андреа Гварна, в котором описывается война двух царей: царя Существительного по имени Poeta и царя Глагола по имени Amo.
два царя выпили лишнего на пиру и стали спорить, кто важнее:
–Deus ipse nomen est! – говорит Существительное (nomen).
–sed in principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et Deus erat verbum – возражает ему Глагол (verbum).
и вот уже объявлена грамматическая война, Bellum Grammaticale. оба царя призывают сторонников – местоимения, наречия, – и оба царя несут потери. этими военными потерями объясняются нерегулярности латинского языка: например, союзник царя Существительного Ceter гибнет, поэтому в латинском у нас есть только ceteri во множественном числе – это его дети. некоторые слова не погибают, но несут тяжелый урон, как доблестные воины Dice, Duce, Face, Fere, которые на поле битвы лишилисьnates задней части, и теперь латинские императивы звучат как dic, duc, fac, fer.
как известно, в войне никто не выходит победителем, поэтому я не скажу, чем дело кончилось, – может, так будет больше охоты самим почитать, особенно если вдруг сейчас страдаете над списками латинских исключений! а я тем временем со страхом буду представлять BellumTroianum Grammaticale в греческой версии – что же там произошло такого, что исключений больше, чем правил…
два царя выпили лишнего на пиру и стали спорить, кто важнее:
–Deus ipse nomen est! – говорит Существительное (nomen).
–sed in principio erat verbum, et verbum erat apud Deum, et Deus erat verbum – возражает ему Глагол (verbum).
и вот уже объявлена грамматическая война, Bellum Grammaticale. оба царя призывают сторонников – местоимения, наречия, – и оба царя несут потери. этими военными потерями объясняются нерегулярности латинского языка: например, союзник царя Существительного Ceter гибнет, поэтому в латинском у нас есть только ceteri во множественном числе – это его дети. некоторые слова не погибают, но несут тяжелый урон, как доблестные воины Dice, Duce, Face, Fere, которые на поле битвы лишились
как известно, в войне никто не выходит победителем, поэтому я не скажу, чем дело кончилось, – может, так будет больше охоты самим почитать, особенно если вдруг сейчас страдаете над списками латинских исключений! а я тем временем со страхом буду представлять Bellum
Records
27.03.202523:59
771Subscribers16.10.202423:59
0Citation index29.01.202521:37
980Average views per post22.04.202521:04
0Average views per ad post28.02.202514:44
3200.00%ER23.01.202521:37
131.72%ERRLog in to unlock more functionality.