фьорд
03.04.202516:32
Цитата Марка Аврелия: «Как смешон и невежественен тот, кто дивится чему-либо из происходящего в жизни».
Но как может не удивлять строй мира?
Вероятно, именно здесь Аврелий говорит о безропотном принятии выпавших на вашу долю испытаний (т.к. если вы читали его книги, то знаете, что эта тема занимает значительную их часть), однако меня же смущает «чему-либо». То есть вообще ничему, с его точки зрения, удивляться нельзя, если вы человек достойный, так?
Пускай всё повторяется, пускай всё бренно, пускай после всего и всех останется пыль и тлен; мы ведь для чего-то посланы сюда. Разве ради того, чтобы лишь сокрушаться о цикличности жизни?
Судьбы людей неповторимы, и в то же время так похожи. Может ли это не удивлять?
Никто не проживает один и тот же год, месяц, день и миг дважды. И это не удивляет?
Сами подумайте! Даже тот факт, что жизнь циклична — разве это не удивляет? Разве вы не задаётесь иногда вопросом: «Почему так?»
…ах, да кто я такая, чтобы спорить с великим умом? А может быть, под «всем происходящим» Аврелий имел в виду нечто более мрачное.
#цитата
#размышления
Но как может не удивлять строй мира?
Вероятно, именно здесь Аврелий говорит о безропотном принятии выпавших на вашу долю испытаний (т.к. если вы читали его книги, то знаете, что эта тема занимает значительную их часть), однако меня же смущает «чему-либо». То есть вообще ничему, с его точки зрения, удивляться нельзя, если вы человек достойный, так?
Пускай всё повторяется, пускай всё бренно, пускай после всего и всех останется пыль и тлен; мы ведь для чего-то посланы сюда. Разве ради того, чтобы лишь сокрушаться о цикличности жизни?
Судьбы людей неповторимы, и в то же время так похожи. Может ли это не удивлять?
Никто не проживает один и тот же год, месяц, день и миг дважды. И это не удивляет?
Сами подумайте! Даже тот факт, что жизнь циклична — разве это не удивляет? Разве вы не задаётесь иногда вопросом: «Почему так?»
…ах, да кто я такая, чтобы спорить с великим умом? А может быть, под «всем происходящим» Аврелий имел в виду нечто более мрачное.
#цитата
#размышления
Пераслаў з:
шкатулка воспоминаний🐚
03.04.202511:15
🍒Хей! Добро пожаловать в мой блог ‘шкатулка воспоминаний🐚’
Меня зовут Ася - я вокалистка
🍒На канале вы встретите такие тематики как:
• 🎹Музыка
• 🏰История
• 🎭Театр
• 🧚🏻♀️Мода|Макияж
• 🎨Творчество
Рада встретить единомышленников!
Меня зовут Ася - я вокалистка
🎼На данный момент пою в хоре театра, заканчиваю музыкальную школу, в свободное время делаю украшения и изучаю историю. Люблю оперу, театры, ретро музыку и моду 70х-90х годов
🍒На канале вы встретите такие тематики как:
• 🎹Музыка
• 🏰История
• 🎭Театр
• 🧚🏻♀️Мода|Макияж
• 🎨Творчество
Рада встретить единомышленников!
Выдалена03.04.202518:42
30.03.202516:24
#вп
28.03.202514:10
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
A. A. Oniwodigo — Don't Forget To Smile
Don't forget to smile!
The world is laughing at me
Because I am different
But I laugh at them,
Because they are all the same.
Smile, because it confuses people.
They don't understand why you are happy, When they have hurt you.
Fake the smile
So they can't laugh anymore.
───────୨ৎ───────
Не забывай улыбаться
Не забывай улыбаться!
Мир смеётся надо мной
потому что я — другой,
Но я смеюсь над ними,
Ведь все они едины.
Улыбайся, сбивай людей с толку.
Они и не поймут; почему ты счастлив,
Если они тебя ранили.
Улыбайся притворно,
Чтобы им не над чем было смеяться.
───────୨ৎ───────
#перевод
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
A. A. Oniwodigo — Don't Forget To Smile
Don't forget to smile!
The world is laughing at me
Because I am different
But I laugh at them,
Because they are all the same.
Smile, because it confuses people.
They don't understand why you are happy, When they have hurt you.
Fake the smile
So they can't laugh anymore.
───────୨ৎ───────
Не забывай улыбаться
Не забывай улыбаться!
Мир смеётся надо мной
потому что я — другой,
Но я смеюсь над ними,
Ведь все они едины.
Улыбайся, сбивай людей с толку.
Они и не поймут; почему ты счастлив,
Если они тебя ранили.
Улыбайся притворно,
Чтобы им не над чем было смеяться.
───────୨ৎ───────
#перевод
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
24.03.202514:05
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Вирджиния Вулф — «На маяк». Мечты и надежды.
Как приятно быть «окутанным в розовые и золотые облака, тешась нежным обманом». Однако всем известно, что чем выше мы взлетаем, тем больнее падаем — соответственно, чем утешительнее надежда, тем более разочаровывающее её разрушение.
Сложная вещь. Впрочем, как и (почти что) во всём, здесь следует соблюдать баланс.
Нельзя губить в себе надежду, когда она даже не успела пустить корни. Пускай она не всегда будет правдива, пускай она будет недостижимой звездой — она будет. Жизнь и без того нелегка, а вы лишь ухудшите своё положение, убив в себе всё светлое вместе с самой надеждой.
Нельзя уповать только на эту надежду, зная, что она — эфир, который испарится при первом же вашем прикосновении к ней.
И что же всё-таки лучше — рассчитывать на худшее, тем самым порождая тревогу, или хвататься за воздух, зная, что он разрушителен и недействителен? Я предоставлю ответ вам.
// пс: в подобных постах я не столько затрагиваю само произведение, сколько отвечаю на вопросы, которые оно у меня вызвало; оттого я и ставлю его название и автора.
#размышления
#литература
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Вирджиния Вулф — «На маяк». Мечты и надежды.
Как приятно быть «окутанным в розовые и золотые облака, тешась нежным обманом». Однако всем известно, что чем выше мы взлетаем, тем больнее падаем — соответственно, чем утешительнее надежда, тем более разочаровывающее её разрушение.
Сложная вещь. Впрочем, как и (почти что) во всём, здесь следует соблюдать баланс.
Нельзя губить в себе надежду, когда она даже не успела пустить корни. Пускай она не всегда будет правдива, пускай она будет недостижимой звездой — она будет. Жизнь и без того нелегка, а вы лишь ухудшите своё положение, убив в себе всё светлое вместе с самой надеждой.
Нельзя уповать только на эту надежду, зная, что она — эфир, который испарится при первом же вашем прикосновении к ней.
И что же всё-таки лучше — рассчитывать на худшее, тем самым порождая тревогу, или хвататься за воздух, зная, что он разрушителен и недействителен? Я предоставлю ответ вам.
// пс: в подобных постах я не столько затрагиваю само произведение, сколько отвечаю на вопросы, которые оно у меня вызвало; оттого я и ставлю его название и автора.
#размышления
#литература
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
20.03.202515:55
* * *
Неприкаянная моя душенька!
Ах, если б я могла тебя спасти
И в теплые объятья заключить,
Все беды, все тревоги отвести.
Неприкаянная моя душенька!
Я прошу тебя не рвать мне сердце
Горьким плачем и неровным вдохом.
Пожалей меня, куда мне деться?
Не существует большей муки,
Чем слышать твои слёзные стенания.
И нет никаких сил ругать тебя за слабость,
Ведь над собой теряю обладание.
А хрупкую нежность твою я (прости мне!)
Старалась убить, заглушить.
Но можешь винить меня? Нет, вовсе нет.
Однако так легче бы было мне жить.
— фьорд
#сочиняю
Неприкаянная моя душенька!
Ах, если б я могла тебя спасти
И в теплые объятья заключить,
Все беды, все тревоги отвести.
Неприкаянная моя душенька!
Я прошу тебя не рвать мне сердце
Горьким плачем и неровным вдохом.
Пожалей меня, куда мне деться?
Не существует большей муки,
Чем слышать твои слёзные стенания.
И нет никаких сил ругать тебя за слабость,
Ведь над собой теряю обладание.
А хрупкую нежность твою я (прости мне!)
Старалась убить, заглушить.
Но можешь винить меня? Нет, вовсе нет.
Однако так легче бы было мне жить.
— фьорд
#сочиняю
03.04.202512:00
#вп
02.04.202516:45
И в то время как я испытывал в душе довольство или тоску, проснувшаяся во мне сила спокойно взирала на все это сверху, признавая светлое и темное как братское единство, страдание и покой как такты, и движения, и части одной и той же великой музыки.
Герман Гессе — «Гертруда»
#цитата
#литература
Герман Гессе — «Гертруда»
#цитата
#литература
Выдалена03.04.202518:42
Пераслаў з:
~Vintage confession~
30.03.202516:24
~ Ах, какая прелесть! Посмотрите на это платье!
~ Очень люблю такие шляпки, поможете найти выкройку?
👼Любите винтаж / винтажный стиль? Тогда вам в ВИНТАЖ КФ
🌟Здесь вы можете поделиться своей одежной, предметами, аксессуарами в винтажном стиле!
А еще вы можете выложить сюда свое творчество, от рисунков до стихов, в винтажном стиле
(Средневековый / ретро стили приветствуются)
ДНИ: база + грубость, матерные слова, неуважение к участникам и администрации
🕯Наши админы:
Матрёшка ~ [🪆] 🏁Админ всея кф
Моника Айвори ~ [ ☺️] 🏁Тейки
Д ~ [🎨] 🏁 ВП
🕊Навигация:
Вп
Буст
Наш маскот
Писать тейки сюда- @vintagecftakesbot
Наш эмодзи комбо:
~ Очень люблю такие шляпки, поможете найти выкройку?
👼Любите винтаж / винтажный стиль? Тогда вам в ВИНТАЖ КФ
Винта́ж –стилизованноенаправление в моде, особенно в одежде и предметах домашнего обихода, ориентирующееся на возрождение модных направлений прошлых поколений, эпох.
🌟Здесь вы можете поделиться своей одежной, предметами, аксессуарами в винтажном стиле!
А еще вы можете выложить сюда свое творчество, от рисунков до стихов, в винтажном стиле
(Средневековый / ретро стили приветствуются)
ДНИ: база + грубость, матерные слова, неуважение к участникам и администрации
🕯Наши админы:
Матрёшка ~ [🪆] 🏁Админ всея кф
Моника Айвори ~ [ ☺️] 🏁Тейки
Д ~ [🎨] 🏁 ВП
🕊Навигация:
Вп
Буст
Наш маскот
Писать тейки сюда- @vintagecftakesbot
Наш эмодзи комбо:
🎠🕰️27.03.202514:10
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Эксклюзив: пословица на эстонском.
«Словом можно убить, словом можно спасти…»
Следите за тем, что говорите. Слова имеют больший вес, чем думает большинство. И поверьте мне, мука раскаяния за сказанное хуже стрелы, пущенной прямо в сердце, поэтому сохраните себя от переживаний заранее.
…кстати, ещё вспомнились слова Молчалина из комедии «Горе от ума»: «Ах! Злые языки страшнее пистолета».
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Эксклюзив: пословица на эстонском.
Kuri keel on teravam kui nuga
— злой язык острее ножа.
«Словом можно убить, словом можно спасти…»
Следите за тем, что говорите. Слова имеют больший вес, чем думает большинство. И поверьте мне, мука раскаяния за сказанное хуже стрелы, пущенной прямо в сердце, поэтому сохраните себя от переживаний заранее.
…кстати, ещё вспомнились слова Молчалина из комедии «Горе от ума»: «Ах! Злые языки страшнее пистолета».
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
23.03.202515:05
— Я любил тебя все время.
— Но не безумно.
— Нет, — сознался он, — но с уверенностью.
Джек Лондон — «Маленькая хозяйка Большого дома»
#цитата
#литература
— Но не безумно.
— Нет, — сознался он, — но с уверенностью.
Джек Лондон — «Маленькая хозяйка Большого дома»
#цитата
#литература
19.03.202515:55
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Так как я пишу посты ежедневно, то следующее выражение будет в тему:
to talk one's ear(s) off
Дословно переводится так «проговорить уши», на русском же гармоничнее (иронично) звучит «прожужжать все уши».
Вот эта идиома действительно полезная, я лично довольно-таки часто её использую. К тому же она забавная :)
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Так как я пишу посты ежедневно, то следующее выражение будет в тему:
to talk one's ear(s) off
To talk so much as to cause one to be exhausted or bored
Дословно переводится так «проговорить уши», на русском же гармоничнее (иронично) звучит «прожужжать все уши».
Вот эта идиома действительно полезная, я лично довольно-таки часто её использую. К тому же она забавная :)
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
01.04.202508:24
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Сегодня я не придумала ничего лучше, чем сделать подборку из слов на одну и ту же букву. Вот такая шуточка — с первым апреля.
surge [sɜːʤ] — волна, всплеск; подъём
sedentary [ˈsed(ə)nt(ə)rɪ] — сидячий, малоподвижный
strenuous [ˈstrenjʊəs] — тяжелый, требующий усилий
to seclude [sɪˈkluːd] — уединиться
sufficiently [səˈfɪʃntlɪ] — достаточно, довольно
(to) span [spæn] — промежуток, период; охватывать, длиться
to shrink [ʃrɪŋk] — сокращаться
to swerve [swɜːv] — сворачивать, уклоняться
to strut [strʌt] — ходить с важным/напыщенным видом
to shun [ʃʌn] — избегать, остерегаться
// и напоследок: я вам искренне желаю, чтобы никто в честь такого "праздника" не устроил вам злую шутку. Не люблю первое число апреля… пускай самым жестоким, с чем вы сегодня столкнетесь, будет эта подборка слов.
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Сегодня я не придумала ничего лучше, чем сделать подборку из слов на одну и ту же букву. Вот такая шуточка — с первым апреля.
surge [sɜːʤ] — волна, всплеск; подъём
sedentary [ˈsed(ə)nt(ə)rɪ] — сидячий, малоподвижный
strenuous [ˈstrenjʊəs] — тяжелый, требующий усилий
to seclude [sɪˈkluːd] — уединиться
sufficiently [səˈfɪʃntlɪ] — достаточно, довольно
(to) span [spæn] — промежуток, период; охватывать, длиться
to shrink [ʃrɪŋk] — сокращаться
to swerve [swɜːv] — сворачивать, уклоняться
to strut [strʌt] — ходить с важным/напыщенным видом
to shun [ʃʌn] — избегать, остерегаться
// и напоследок: я вам искренне желаю, чтобы никто в честь такого "праздника" не устроил вам злую шутку. Не люблю первое число апреля… пускай самым жестоким, с чем вы сегодня столкнетесь, будет эта подборка слов.
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
30.03.202515:05
К себе
В день знойный не увидишь тени;
Нет тебе места, и попал впросак.
Томись, томись. Дни твои бренны,
Считай (вот скука!) — тик да так.
Ты ластишься к одной, к другому,
В ответ встречая странный взгляд.
Конечно, ведь уму чужому
Не скажешь ничего. Они молчат.
Уходишь — снова зной и скука.
Ты обернёшься — там веселья пляс.
Но помни: упоенье близоруко.
Момент — и свет его погас.
— фьорд
#сочиняю
В день знойный не увидишь тени;
Нет тебе места, и попал впросак.
Томись, томись. Дни твои бренны,
Считай (вот скука!) — тик да так.
Ты ластишься к одной, к другому,
В ответ встречая странный взгляд.
Конечно, ведь уму чужому
Не скажешь ничего. Они молчат.
Уходишь — снова зной и скука.
Ты обернёшься — там веселья пляс.
Но помни: упоенье близоруко.
Момент — и свет его погас.
— фьорд
#сочиняю
26.03.202515:41
* * *
Die Amsel, meine liebe Freundin!
Warum blickt sie so traurig an?
Ich schwöre euch, ich sehe ihre Qual,
die man doch nicht verstehen kann.
Oft saß sie auf 'nem Ast und sang
Von der Freiheit, von dem Mut.
Die Amsel, meine liebe Freundin!
Die Amsel, lass mich, dann wird's gut.
— фьорд
#сочиняю
Die Amsel, meine liebe Freundin!
Warum blickt sie so traurig an?
Ich schwöre euch, ich sehe ihre Qual,
die man doch nicht verstehen kann.
Oft saß sie auf 'nem Ast und sang
Von der Freiheit, von dem Mut.
Die Amsel, meine liebe Freundin!
Die Amsel, lass mich, dann wird's gut.
— фьорд
#сочиняю
22.03.202515:25
───────୨ৎ───────
Friedrich von Bodenstedt — Es hat die Rose sich beklagt…
Es hat die Rose sich beklagt,
Daß gar zu schnell der Duft vergehe,
Den ihr der Lenz gegeben habe -
Da hab' ich ihr zum Trost gesagt,
Daß er durch meine Lieder wehe
Und dort ein ewiges Leben habe.
───────୨ৎ───────
* * *
Да, так мне жаловалась роза:
Мол, слишком быстро увядали
Те чары, какими весна наградила.
И утешенья глас пронесся:
«Поверь,» — сказал, «они дышали
и дышат, ведь песня моя их хранила».
───────୨ৎ───────
#перевод
Friedrich von Bodenstedt — Es hat die Rose sich beklagt…
Es hat die Rose sich beklagt,
Daß gar zu schnell der Duft vergehe,
Den ihr der Lenz gegeben habe -
Da hab' ich ihr zum Trost gesagt,
Daß er durch meine Lieder wehe
Und dort ein ewiges Leben habe.
───────୨ৎ───────
* * *
Да, так мне жаловалась роза:
Мол, слишком быстро увядали
Те чары, какими весна наградила.
И утешенья глас пронесся:
«Поверь,» — сказал, «они дышали
и дышат, ведь песня моя их хранила».
───────୨ৎ───────
#перевод
18.03.202504:05
Неужели есть какие-то высшие силы, которые наделяют нас душой, великой или ничтожной, и хотя фамильные носы и подбородки переходят от отца к сыну и от внука к правнуку подобно цветам, что вянут осенью, дабы возродиться в том же обличье весной, дух, куда более нежный и тонкий, чем ветер, овевающий эти цветы, неподвластен земным законам и послушен лишь божественной гармонии.
Мэри Элизабет Брэддон — «Тайна леди Одли»
#цитата
#литература
Мэри Элизабет Брэддон — «Тайна леди Одли»
#цитата
#литература
03.04.202511:15
#вп
31.03.202515:40
Сегодняшний вопрос таков: склонны ли вы искать смысл там, где его нет?
Прежде чем ответить, у вас должен возникнуть встречный вопрос: а что, собственно, не имеет смысла?
Как-то я уже писала о том, что существует лишь два понятия мира. Либо всё имеет смысл, либо ничего не имеет смысла. Все остальные деления субъективны.
После моего краткого напоминания вы можете отвечать на главный вопрос. Ищите ли?
Вы ответите, а я задам вам еще один вопрос. Почему бы не искать? Разве есть в этом что-то плохое? Ну, конечно, единственная вещь, где злоупотреблять этим не стоит — это слова и жесты других людей… как бы близки мы не были, а рисковать взаимоотношениями путём лишних догадок не стоит.
Тренируйтесь в разгадке поэзии. Полюбите символистов, приглядывайтесь, ищите. Подумайте о судьбах людей абстрактных — тех, о личной жизни которой вы понятия не имеете; даже тех, кого вы и в лицо не знаете. Даже тех, кого, может быть, и не существует. Ибо нет ничего занимательнее.
…занимательнее. Скучать ведь тоже надо уметь, нет?
#размышления
Прежде чем ответить, у вас должен возникнуть встречный вопрос: а что, собственно, не имеет смысла?
Как-то я уже писала о том, что существует лишь два понятия мира. Либо всё имеет смысл, либо ничего не имеет смысла. Все остальные деления субъективны.
После моего краткого напоминания вы можете отвечать на главный вопрос. Ищите ли?
Вы ответите, а я задам вам еще один вопрос. Почему бы не искать? Разве есть в этом что-то плохое? Ну, конечно, единственная вещь, где злоупотреблять этим не стоит — это слова и жесты других людей… как бы близки мы не были, а рисковать взаимоотношениями путём лишних догадок не стоит.
Тренируйтесь в разгадке поэзии. Полюбите символистов, приглядывайтесь, ищите. Подумайте о судьбах людей абстрактных — тех, о личной жизни которой вы понятия не имеете; даже тех, кого вы и в лицо не знаете. Даже тех, кого, может быть, и не существует. Ибо нет ничего занимательнее.
…занимательнее. Скучать ведь тоже надо уметь, нет?
#размышления
29.03.202516:15
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Мне так нравится идея того, что мы все живем на Земле впервые. Мы впервые являемся теми, кого в видим в зеркале, и мы больше не будем точно такими же, как в этот самый момент (например, тогда, когда я пишу это, а вы — читаете).
Эта мысль — избавление от вечных мук по поводу того, что «всё могло быть иначе». Может, и могло, но ты живёшь в первый раз. Ты не мог знать, как поступить лучше. Сравнение не приводит ни к какому результату. Ты — относительно юное существо, сколько бы лет тебе ни было. И я прощаю тебе твои промахи, ибо я сам в таком же положении, как и ты; ибо я сам неопытен, ибо я сам живу впервые.
#размышления
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Мне так нравится идея того, что мы все живем на Земле впервые. Мы впервые являемся теми, кого в видим в зеркале, и мы больше не будем точно такими же, как в этот самый момент (например, тогда, когда я пишу это, а вы — читаете).
Эта мысль — избавление от вечных мук по поводу того, что «всё могло быть иначе». Может, и могло, но ты живёшь в первый раз. Ты не мог знать, как поступить лучше. Сравнение не приводит ни к какому результату. Ты — относительно юное существо, сколько бы лет тебе ни было. И я прощаю тебе твои промахи, ибо я сам в таком же положении, как и ты; ибо я сам неопытен, ибо я сам живу впервые.
#размышления
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
25.03.202516:01
…то не победит.
#другое
#другое
21.03.202515:45
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Сегодня я знакомлю вас с еще одной чудной идиомой:
rain on someone's parade
С кем не бывает? Очень часто происходит так, что кто-то (или что-то) обязательно всё испортит.
До каких только выражений народ не додумается, а? Ну не здорово ли!
Разочарования присущи всей жизни человеческой… и всё-таки есть в них проблеск в виде того, что теперь вы хотя бы можете сказать об этом на английском.
пс: пыталась придумать аналог этому выражению в русском. Меня несколько позабавило то, что первой на ум мне пришла фраза «спешу тебя разочаровать», в то время как в английском подобное выражение (включая нашу сегодняшнюю идиому, конечно), будет «don't want to rain on your parade» (т.е. «не хотелось бы тебя разочаровать»). Дело не столько в языке, сколько в мышлении, наверное.
Но вы не разочаровывайтесь :)
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
Сегодня я знакомлю вас с еще одной чудной идиомой:
rain on someone's parade
To ruin one's plans or dampen one's excitement
С кем не бывает? Очень часто происходит так, что кто-то (или что-то) обязательно всё испортит.
До каких только выражений народ не додумается, а? Ну не здорово ли!
Разочарования присущи всей жизни человеческой… и всё-таки есть в них проблеск в виде того, что теперь вы хотя бы можете сказать об этом на английском.
пс: пыталась придумать аналог этому выражению в русском. Меня несколько позабавило то, что первой на ум мне пришла фраза «спешу тебя разочаровать», в то время как в английском подобное выражение (включая нашу сегодняшнюю идиому, конечно), будет «don't want to rain on your parade» (т.е. «не хотелось бы тебя разочаровать»). Дело не столько в языке, сколько в мышлении, наверное.
Но вы не разочаровывайтесь :)
#языки
𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟𓆝 𓆟 𓆞 𓆝 𓆟
17.03.202517:03
#вп
Паказана 1 - 24 з 111
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.