Перевожу кино и бабушек через дорогу
Блог про перевод кино и изучение иностранных языков 💫
Мои материалы для уроков тут: @stuff_for_studying
#mywork
#idioms
Мои материалы для уроков тут: @stuff_for_studying
#mywork
#idioms
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаMar 08, 2025
Дадана ў TGlist
Mar 08, 2025Прыкрепленая група
Апошнія публікацыі ў групе "Перевожу кино и бабушек через дорогу"
06.03.202516:14
Все говорят о ложных друзьях переводчика, очень много информации в интернете и учебниках. И ты думаешь: "Да я их все знаю, только дурачок попадётся на это!"
И вот ты с серьёзными щами говоришь, что librairie — это библиотека 🙈
А это, с французского, книжный магазин...
Библиотека — bibliothèque.
А вот на английском библиотека — library 🙈
Я, конечно, быстро исправила свой косяк, спасибо Бастьену 😅
Во французском есть ещё два слова, которые я постоянно путаю - magasin (магазин) и magazine (журнал).
P.S. Я умею улыбаться, но со стороны некоторые думаю, что я злюка 😅
И вот ты с серьёзными щами говоришь, что librairie — это библиотека 🙈
А это, с французского, книжный магазин...
Библиотека — bibliothèque.
А вот на английском библиотека — library 🙈
Я, конечно, быстро исправила свой косяк, спасибо Бастьену 😅
Во французском есть ещё два слова, которые я постоянно путаю - magasin (магазин) и magazine (журнал).
P.S. Я умею улыбаться, но со стороны некоторые думаю, что я злюка 😅
23.02.202507:40
У меня сегодня день рождения 🎉
Будем с мужем отмечать только вдвоём) Решили сходить на выставку по вселенной Гарри Поттера. Ещё хотели в парк альпак, но что-то похолодало 😅
Если вы хотите меня поздравить, но не знаете как, то вот вам идеи 😉
- написать в комментариях с др 😁
- пригласить друзей и знакомых в мой блог
- можно подписаться на меня в нельзграме avt_eng_french Там я пытаюсь рассказывать о себе, как о преподавателе английского
- если вашим друзьям или знакомым нужно подтянуть английский, можно рассказать им обо мне) Я занимаюсь со взрослыми
- можно скинуть мне по номеру телефона (9195796449) любую сумму, я коплю на хотелки 😅 (в приоритете сейчас офисный стул и новые очки)
А я поздравляю всех мужчин с 23 февраля 🪖
Будем с мужем отмечать только вдвоём) Решили сходить на выставку по вселенной Гарри Поттера. Ещё хотели в парк альпак, но что-то похолодало 😅
Если вы хотите меня поздравить, но не знаете как, то вот вам идеи 😉
- написать в комментариях с др 😁
- пригласить друзей и знакомых в мой блог
- можно подписаться на меня в нельзграме avt_eng_french Там я пытаюсь рассказывать о себе, как о преподавателе английского
- если вашим друзьям или знакомым нужно подтянуть английский, можно рассказать им обо мне) Я занимаюсь со взрослыми
- можно скинуть мне по номеру телефона (9195796449) любую сумму, я коплю на хотелки 😅 (в приоритете сейчас офисный стул и новые очки)
А я поздравляю всех мужчин с 23 февраля 🪖
06.03.202516:14
Все говорят о ложных друзьях переводчика, очень много информации в интернете и учебниках. И ты думаешь: "Да я их все знаю, только дурачок попадётся на это!"
И вот ты с серьёзными щами говоришь, что librairie — это библиотека 🙈
А это, с французского, книжный магазин...
Библиотека — bibliothèque.
А вот на английском библиотека — library 🙈
Я, конечно, быстро исправила свой косяк, спасибо Бастьену 😅
Во французском есть ещё два слова, которые я постоянно путаю - magasin (магазин) и magazine (журнал).
P.S. Я умею улыбаться, но со стороны некоторые думаю, что я злюка 😅
И вот ты с серьёзными щами говоришь, что librairie — это библиотека 🙈
А это, с французского, книжный магазин...
Библиотека — bibliothèque.
А вот на английском библиотека — library 🙈
Я, конечно, быстро исправила свой косяк, спасибо Бастьену 😅
Во французском есть ещё два слова, которые я постоянно путаю - magasin (магазин) и magazine (журнал).
P.S. Я умею улыбаться, но со стороны некоторые думаю, что я злюка 😅
23.02.202507:40
У меня сегодня день рождения 🎉
Будем с мужем отмечать только вдвоём) Решили сходить на выставку по вселенной Гарри Поттера. Ещё хотели в парк альпак, но что-то похолодало 😅
Если вы хотите меня поздравить, но не знаете как, то вот вам идеи 😉
- написать в комментариях с др 😁
- пригласить друзей и знакомых в мой блог
- можно подписаться на меня в нельзграме avt_eng_french Там я пытаюсь рассказывать о себе, как о преподавателе английского
- если вашим друзьям или знакомым нужно подтянуть английский, можно рассказать им обо мне) Я занимаюсь со взрослыми
- можно скинуть мне по номеру телефона (9195796449) любую сумму, я коплю на хотелки 😅 (в приоритете сейчас офисный стул и новые очки)
А я поздравляю всех мужчин с 23 февраля 🪖
Будем с мужем отмечать только вдвоём) Решили сходить на выставку по вселенной Гарри Поттера. Ещё хотели в парк альпак, но что-то похолодало 😅
Если вы хотите меня поздравить, но не знаете как, то вот вам идеи 😉
- написать в комментариях с др 😁
- пригласить друзей и знакомых в мой блог
- можно подписаться на меня в нельзграме avt_eng_french Там я пытаюсь рассказывать о себе, как о преподавателе английского
- если вашим друзьям или знакомым нужно подтянуть английский, можно рассказать им обо мне) Я занимаюсь со взрослыми
- можно скинуть мне по номеру телефона (9195796449) любую сумму, я коплю на хотелки 😅 (в приоритете сейчас офисный стул и новые очки)
А я поздравляю всех мужчин с 23 февраля 🪖
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.