
Читанки Сільвер
📚Книжкові новини
📌Відгуки на 🌶спайсі🌶 і не дуже книжки
🔮Естетики
📃Цитати
Трошки моїх думок🌚 і книжкового життя☕️🫶🏻
Монстро-романи👹, дарк романс💀 — 💔
Для співпраці і реклами пишіть: chytankysilver@gmail.com
📌Відгуки на 🌶спайсі🌶 і не дуже книжки
🔮Естетики
📃Цитати
Трошки моїх думок🌚 і книжкового життя☕️🫶🏻
Монстро-романи👹, дарк романс💀 — 💔
Для співпраці і реклами пишіть: chytankysilver@gmail.com
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэннеУкраїна
МоваІншая
Дата стварэння каналаDec 31, 2023
Дадана ў TGlist
May 23, 2024Прыкрепленая група
Апошнія публікацыі ў групе "Читанки Сільвер"
23.04.202509:03
Кілька днів я була в прострації і пропустила срач. Ну що ж… моя улюблена рубрика #обговорення
Видавництво 🌟 Віват перекладає книги з кацапської?
Про це заговорила блогерка Olha Syn на своїй сторінці в ТікТок. Вона знайшла відповідні слова, що навіть у машинному перекладі, з англійської мови не можуть звучати саме так. Детальніше на скрінах
Звичайно, видавництво не оминули це і заявили, що це вина «провідної редакторки».
Основні тези:
Я перепрошую, можливо я дурненька і не знаюсь на видавничій справі. Але чи це не вина перекладача, коли речення «Лампочки блимали різними квітами» перекладено з кацапського «цвєтамі»? Так, редактор не перевірив загалом твір перед публікацією. Але ж основна вина на перекладачі, який/яка взяли не оригінал англійською?
Дуже рада, що ви припинили співпрацю. Але може все ж повернемось до перекладача? Ну так, трошечки.
Як на мене, це виглядає «аби відчепилися». Тобто конкретики нам не дали, але використали комунікацію кризового менеджменту, де відповідь виглядає завуальовано і без конкретики. Когось це влаштує, адже це буквально база маніпуляції: дивіться, ми щось зробили і дали відповідь. Але насправді, не вирішені жодні з питань:
⚫️Що робити покупцям які отримали не якісний продукт?
⚫️Чому переклад був з кацапської?
⚫️Чому не було бета-рідінгу чи редакторської роботи?
⚫️Чи означає це, що видавництво напряму використовує кацапські тексти?
Що думаєте?
Щоб не бути упередженими, ось вам посилання на пост видавництва.
Видавництво 🌟 Віват перекладає книги з кацапської?
Про це заговорила блогерка Olha Syn на своїй сторінці в ТікТок. Вона знайшла відповідні слова, що навіть у машинному перекладі, з англійської мови не можуть звучати саме так. Детальніше на скрінах
(більше прикладів в оригінальному відео)
Звичайно, видавництво не оминули це і заявили, що це вина «провідної редакторки».
Основні тези:
У випадку з «Випробуванням нареченої» переклад здійснено безпосередньо з англійської мови, без використання жодних російськомовних джерел чи допоміжних перекладів. Однак на наступних етапах підготовки до друку провідною редакторкою було внесено кілька змін, мотивацію яких зараз, на жаль, неможливо точно встановити.
Я перепрошую, можливо я дурненька і не знаюсь на видавничій справі. Але чи це не вина перекладача, коли речення «Лампочки блимали різними квітами» перекладено з кацапського «цвєтамі»? Так, редактор не перевірив загалом твір перед публікацією. Але ж основна вина на перекладачі, який/яка взяли не оригінал англійською?
Припинили співпрацю з провідною редакторкою, відповідальною за ці два проєкти.
Проєкти, над якими працювала ця провідна редакторка, ми поставили на паузу для додаткової ретельної перевірки.
Дуже рада, що ви припинили співпрацю. Але може все ж повернемось до перекладача? Ну так, трошечки.
Як на мене, це виглядає «аби відчепилися». Тобто конкретики нам не дали, але використали комунікацію кризового менеджменту, де відповідь виглядає завуальовано і без конкретики. Когось це влаштує, адже це буквально база маніпуляції: дивіться, ми щось зробили і дали відповідь. Але насправді, не вирішені жодні з питань:
⚫️Що робити покупцям які отримали не якісний продукт?
⚫️Чому переклад був з кацапської?
⚫️Чому не було бета-рідінгу чи редакторської роботи?
⚫️Чи означає це, що видавництво напряму використовує кацапські тексти?
Що думаєте?
Щоб не бути упередженими, ось вам посилання на пост видавництва.
23.04.202507:44
#інтеграція
Якщо захочете придбати книгу, то на сайті видавництва 🌟Віхола є ще й варіант електронної версії.
Відсоток з продажу цієї книги йде на допомогу підрозділу аеророзвідників бригади «Чорний ліс».
Якщо захочете придбати книгу, то на сайті видавництва 🌟Віхола є ще й варіант електронної версії.
Відсоток з продажу цієї книги йде на допомогу підрозділу аеророзвідників бригади «Чорний ліс».
23.04.202507:39
Сіла читати першу книгу серії Хроніки червоних лисиць. Поки нічого не зрозуміло.
Віддає вайбами Міста Півмісяця, але є якісь дилеми з текстом. Не знаю, може я просто вже надто багато книг прочитала і з цього боку стала вибагливіша.
Або ж я всі українські книги порівнюю, за стилем написання, з Клинком королеви. І від цього мені здається, що «а можна було ось тут краще».
Звичайно, фінальної оцінки я вам не дам. Поки — читати цікаво. Що буде далі? Побацим-побацим.
Віддає вайбами Міста Півмісяця, але є якісь дилеми з текстом. Не знаю, може я просто вже надто багато книг прочитала і з цього боку стала вибагливіша.
Або ж я всі українські книги порівнюю, за стилем написання, з Клинком королеви. І від цього мені здається, що «а можна було ось тут краще».
Звичайно, фінальної оцінки я вам не дам. Поки — читати цікаво. Що буде далі? Побацим-побацим.


22.04.202511:31
#новини
Ой, в 🌟 Букшеф вийшло щось гарне. Точніше — на передзамовленні. Серія — Двір круків і приреченості.
Тут поєднані скандинавська мітологія та вікінги, Боги Олімпу, троп казочки про Красуня і Чудовиська.
Тропи: темний_роман; сіра_мораль; від_ворогів_до_коханців; доторкнись_до_неї_й_ти_помреш.
Тіньова королева
Ой, в 🌟 Букшеф вийшло щось гарне. Точніше — на передзамовленні. Серія — Двір круків і приреченості.
Тут поєднані скандинавська мітологія та вікінги, Боги Олімпу, троп казочки про Красуня і Чудовиська.
Тропи: темний_роман; сіра_мораль; від_ворогів_до_коханців; доторкнись_до_неї_й_ти_помреш.
Тіньова королева
Походження Рейни оповито таємницею, вона найцінніша рабиня Золотого Двору. Маючи винятковий дар відчувати золото і майстерно працювати з ним, вона приречена провести своє життя в розкішному палаці жорстоких і жадібних фейрі.
Рейна не знає, чому принц викрав її. Та коли він проголошує її своєю нареченою, вона чітко усвідомлює, що мусить тікати. Утім, знявши маску, він виявляється геть не таким, як дівчина очікувала, — вродливий, небезпечний, порочний. І він потребує її...


22.04.202507:46
#новини
Думаю, це може зацікавити будь-кого. Тому, що 🌟 РМ відкрили передзамовлення на казки Ганса Християна Андерсена.
Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 6 червня 2025 року
Думаю, це може зацікавити будь-кого. Тому, що 🌟 РМ відкрили передзамовлення на казки Ганса Християна Андерсена.
Казки Ганса Християна Андерсена (1805–1875) — глибокі й вишукані, наче коштовні скарби, що зачаровують і дітей, і дорослих. Творячи в розпал загальноєвропейського відродження національних літератур, Андерсен став новатором жанру казки. Писав він легкою для сприйняття народною мовою, завдяки чому здається, ніби сам автор промовляє зі сторінок. Часом Андерсен називає свої казки історіями, де вигадливо й докладно змальовує атмосферу Данії, адже, як казав письменник, «найдивовижніші казки виростають із реальності».
Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 6 червня 2025 року
22.04.202507:30
#новини
Ще 🌟 РМ відкрили передзамовлення на першу книгу серії Там, де любов зустрічається з долею.
Голос Арчера
Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 6 червня 2025 року
Ще 🌟 РМ відкрили передзамовлення на першу книгу серії Там, де любов зустрічається з долею.
Голос Арчера
Приїхавши до сонного містечка Пеліон на березі озера в штаті Мен, Брі Прескотт сподівається, що тут нарешті знайде спокій, якого так відчайдушно шукає. Та вже першого дня в Пеліоні вона знайомиться з Арчером Гейлом — відлюдником, емоційних страждань якого ніхто, крім Брі, не помічає.
Розсилка попередніх замовлень розпочнеться з 6 червня 2025 року


21.04.202516:44
#новини
ОоооОоооО
Оце я хочу і в #бажанки йде поза чергою.
Видавництво 🌟 Артбукс анонсували сапфічний роман.
Це ще й спортивний_роман і від_ворогів_до_коханців 😍
She Drives Me Crazy
ОоооОоооО
Оце я хочу і в #бажанки йде поза чергою.
Видавництво 🌟 Артбукс анонсували сапфічний роман.
Це ще й спортивний_роман і від_ворогів_до_коханців 😍
She Drives Me Crazy
Після приголомшливого програшу своїй колишній дівчині в першій грі після розставання Скотті потрапляє в аварію з найгіршою людиною з усіх можливих: її заклятою супротивницею, неймовірно красивою та неймовірно злою Айрін. Усе стає ще гірше, коли втручаються їхні допитливі мами-доброчинниці.
Відтепер дівчата змушені їздити до школи разом, доки машину Айрін не заберуть з автомайстерні...


21.04.202514:38
Я ото дивлюсь, як 🌟Артбукс і 🌟Віват відправляють передзамовлення. І думаю… А чи встигне мені хоч щось приїхати до завтрашнього обіду?
А то доведеться два тижні чекати і думати як то все зробити, щоб забрала не я.
А то доведеться два тижні чекати і думати як то все зробити, щоб забрала не я.


20.04.202506:32
Окрема подяка військовим, завдяки яким ми сьогодні можемо дихати, їсти, святкувати.
Терміново треба Пасхальний донат ➡️ сюди ⬅️
10 гривень і ваше яйко стане смачнішим.
Збір на шини для декількох авто та ремонт однієї з машин взводу звʼязку БСП.
Терміново треба Пасхальний донат ➡️ сюди ⬅️
10 гривень і ваше яйко стане смачнішим.
Збір на шини для декількох авто та ремонт однієї з машин взводу звʼязку БСП.
Хто буде опошляти і думати хтиві думки — з вас 20 грн.
20.04.202505:59
Зі святом всіх хто святкує.
Смачної пасочки усім хто не святкує.
Смачних яєць усім з алергією на глютен.
Язичники, вас з минувшим святом.
Християни — Христос воскрес.
Смачної пасочки усім хто не святкує.
Смачних яєць усім з алергією на глютен.
Язичники, вас з минувшим святом.
Християни — Христос воскрес.
19.04.202518:23
#бажанки
Ще, моя люба Kwansoo подарувала мені книгу😭
Я вже другий день ходила в той нещасний Сенс і втикала на неї.
Кожен розділ Колесо року: містить цікаву інформацію про:
🦋особливості сезонних свят;
🌺традиції різних народів світу;
❤️🩹опис тварин та рослин;
🍓різноманітні ритуали та завдання.
Мене цікавить ця книга, в першу чергу, через ілюстрації. Вони неймовірно гарні. А моя душа художника потребує мати красиві книги, які я можу погортати для естетичного задоволення. В мене так лежить Енциклопедія єдинорогів.
Ще, моя люба Kwansoo подарувала мені книгу😭
Я вже другий день ходила в той нещасний Сенс і втикала на неї.
Кожен розділ Колесо року: містить цікаву інформацію про:
🦋особливості сезонних свят;
🌺традиції різних народів світу;
❤️🩹опис тварин та рослин;
🍓різноманітні ритуали та завдання.
Тут можна знайти навіть рецепти та безліч іншої інформації, дізнатися про традиції сивої давнини та збір урожаю, інші особливості різних пір року.
Мене цікавить ця книга, в першу чергу, через ілюстрації. Вони неймовірно гарні. А моя душа художника потребує мати красиві книги, які я можу погортати для естетичного задоволення. В мене так лежить Енциклопедія єдинорогів.
19.04.202518:11
Так, я знаю, що я зникла.
Але, в нас сьогодні був Книжковий клуб по другій книзі Цей химерний світ від видавництва 🌟 Букшеф.
Головна теза:
Оцінка:
4,75🌟
Ця частина нам сподобалась трохи менше ніж перша, але все ще дуже добре.
⚫️Багато гумору
⚫️Бейнкрофт відкривається з різних сторін (він тепер мій краш)
⚫️Діва Марія… прости господи.
⚫️Забагато нових персонажів і виникає ефект: «Хто такий Джон?»
Є деякі дивні моменти сюжету, які після обговорення нам всім стали ясніше. Ну, а для чого ще книжковий клуб? Правильно?
Але, в нас сьогодні був Книжковий клуб по другій книзі Цей химерний світ від видавництва 🌟 Букшеф.
Головна теза:
Інспектор-халепко
Оцінка:
4,75🌟
(так, Катя, це для тебе)
Ця частина нам сподобалась трохи менше ніж перша, але все ще дуже добре.
⚫️Багато гумору
⚫️Бейнкрофт відкривається з різних сторін (він тепер мій краш)
⚫️Діва Марія… прости господи.
⚫️Забагато нових персонажів і виникає ефект: «Хто такий Джон?»
Є деякі дивні моменти сюжету, які після обговорення нам всім стали ясніше. Ну, а для чого ще книжковий клуб? Правильно?
P.S. Дівчата дочитували книгу вже на місці. Тож у нас була Оля у якої на обличчі промайнуло стільки цікавих емоцій. Так можна, ага.
18.04.202516:48
#новини
Видавництво 🌟 Небо відкрили передзамовлення на книгу автора Джо Аберкромбі.
Це буде перша книга трилогії Чорти — темне епічне фентезі про віру, кров і тих, кого краще не називати святими.
Свята справа інколи вимагає нечестивих вчинків.
Очікуємо книжку влітку
Видавництво 🌟 Небо відкрили передзамовлення на книгу автора Джо Аберкромбі.
Це буде перша книга трилогії Чорти — темне епічне фентезі про віру, кров і тих, кого краще не називати святими.
Свята справа інколи вимагає нечестивих вчинків.
Брата Діаса викликають до Священного Міста, і він певен, що там на нього чекає нагорода та велике святе призначення. Та як би не так, його нова паства складається з нерозкаяних убивць, практиків моторошної магії та справжніх чудовиськ, а завдання, яке йому доручають, вимагатиме від них кривавих дій заради досягнення праведної мети.
Ельфи чатують на кордонах і жадають плоті, у той час як жадібні можновладці дбають лише про власні амбіції та розкіш.
Попереду на паству чекає пекельна подорож, тож добре, що на боці Брата Діаса самі чорти.
Очікуємо книжку влітку
18.04.202514:52
#цитати
Цей химерний світ
Кейм МакДоннелл
Гаразд, нехай скаржаться, але я купую "горішки". Добре християнське печиво, але ніхто не приходитиме навмисне, аби його скуштувати.
Цей химерний світ
Кейм МакДоннелл


17.04.202517:05
#новини
Видавництво 🌟 Небо придбали права на Warbreaker Брендона Сандерсона
Це буде перше українське видання одного з найяскравіших фентезі-романів сучасності — з магією кольорів, богами, які сумніваються в собі, та історією про вибір і волю.
Обкладинку та ілюстрації — покажуть пізніше.
Видавництво 🌟 Небо придбали права на Warbreaker Брендона Сандерсона
Це буде перше українське видання одного з найяскравіших фентезі-романів сучасності — з магією кольорів, богами, які сумніваються в собі, та історією про вибір і волю.
Обкладинку та ілюстрації — покажуть пізніше.
Рэкорды
11.03.202523:59
1.6KПадпісчыкаў23.05.202423:59
0Індэкс цытавання31.10.202423:59
468Ахоп 1 паста20.04.202523:59
307Ахоп рэкламнага паста30.11.202423:59
12.78%ER31.10.202423:59
35.16%ERRРазвіццё
Падпісчыкаў
Індэкс цытавання
Ахоп 1 паста
Ахоп рэкламнага паста
ER
ERR
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.