

21.04.202514:34
قضیۀ معروف کتابسوزی در میدان گندارمنمارکتِ* برلین، یکی از کارهای گوبلز بود که به هیچ عنوان به طور کلی مورد تایید قرار نگرفت و باعث بروز تندترین انتقادات در محافل حزبی شد.
من در بیان صریحِ نظر خود به هیتلر در رابطه با این مسئله تعلل نکردم.
من به هیتلر گفتم: «چنین کارهایی فقط برای رایش و حزب بدنامی به بار میآورد به ویژه هنگامی که متواتر صورت بپذیرند_ و تنها چیزی که عاید ما میسازد تحسینهای بیمایه از سوی اراذل و دغلان است. قطعا بسیاری از چیزهایی که سوزانده شدند بیارزش بودند؛ اما بسیاری از آثار دیگر از اعتبار بینالمللی برخودار بودند. چرا باید فرهنگلغتها نابود میشدند صرفا به این خاطر که توسط یهودیان گردآوری شدهاند؟»
بههرحال گوبلز موفق شد تا رای خود را به کرسی بنشاند.
او اعلام داشت: «مردم باید ببینند که این یک انقلاب راستین است اگرچه بدون خونریزی.»
-هاینریش هوفمان: هیتلر دوست من بود (خاطرات عکاس شخصی هیتلر) - فصل سوم: عکاسی ممنوع! - صفحۀ ۷۱ فایل کتاب - ترجمهٔ ح.رجائی
*Gendarmenmarkt
یا «میدان ژاندارمری» یکی از بزرگترین میدانهای شهر برلین، پایتخت کشور آلمان میباشد. م.
من در بیان صریحِ نظر خود به هیتلر در رابطه با این مسئله تعلل نکردم.
من به هیتلر گفتم: «چنین کارهایی فقط برای رایش و حزب بدنامی به بار میآورد به ویژه هنگامی که متواتر صورت بپذیرند_ و تنها چیزی که عاید ما میسازد تحسینهای بیمایه از سوی اراذل و دغلان است. قطعا بسیاری از چیزهایی که سوزانده شدند بیارزش بودند؛ اما بسیاری از آثار دیگر از اعتبار بینالمللی برخودار بودند. چرا باید فرهنگلغتها نابود میشدند صرفا به این خاطر که توسط یهودیان گردآوری شدهاند؟»
بههرحال گوبلز موفق شد تا رای خود را به کرسی بنشاند.
او اعلام داشت: «مردم باید ببینند که این یک انقلاب راستین است اگرچه بدون خونریزی.»
-هاینریش هوفمان: هیتلر دوست من بود (خاطرات عکاس شخصی هیتلر) - فصل سوم: عکاسی ممنوع! - صفحۀ ۷۱ فایل کتاب - ترجمهٔ ح.رجائی
*Gendarmenmarkt
یا «میدان ژاندارمری» یکی از بزرگترین میدانهای شهر برلین، پایتخت کشور آلمان میباشد. م.


14.04.202517:42
-نبرد من - جلد اول، فصل یازدهم: نژاد و مردم
08.04.202521:14
رژیم نازی حین این دستوپنجه نرم کردن با کلیساها در دهۀ ۱۹۳۰، همچنین سعی کرد با تهی کردن جشنهای مسیحی از محتوای مسیحیشان و تزریق ایدئولوژی نازی به آنها، این جشنها را در خدمت خود درآورد. یکی از بهترین نمونههای آن، جشن کریسمس بود. همانطور که قبلا نیز اشاره شد، هیتلر در بعضی از سخنرانیهای کریسمس خود در دهۀ ۱۹۲۰ از عیسی مسیح به عنوان یک مبارزه بزرگ یهودستیز آریایی، و نه هرگز به عنوان کسی که برای برقراری «صلح روی زمین و نیکخواهی برای انسانها» آمده است، استمداد میطلبید. به گفتهٔ مورخان جو پری (Joe Perry) و کوری راس (Corey Ross)، رژیم نازی سعی کرد با تاکید بر ریشههای کافرکیش ژرمنیک در بسیاری از سنتهای کریسمس، از جشنهای کریسمس مسیحیتزدایی کند. جشنهای کریسمسِ نازیها برقراری وحدت آلمان را در کانون توجه خود قرار داده بودند نه تولد عیسی مسیح را. این امر هیچکجا آشکارتر از کتابچههای «کریسمسهای جنگی آلمان/Deutsche Kriegsweihnacht» نبود که در طول جنگ رژیم نازی منتشر میکرد.
این کتابچهها کریسمس را با اشعار، داستانها و ترانههای عاری از محتوای مذهبی گرامی میداشتند.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
این کتابچهها کریسمس را با اشعار، داستانها و ترانههای عاری از محتوای مذهبی گرامی میداشتند.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده


03.04.202521:03
دو روایت در مورد منشا و انگیزۀ نوشتن «نبرد من» وجود داره: گرگور اشتراسر و ماکس آمان.
اما نکتۀ پندآموز اینه: دوستان! خاطرات و مشاهدات و تفکرات روزانۀ خود را مکتوب و مستند کنید، حتی اگر آدم مهمی نیستید یا زندگیِ پرهیجانی ندارید.
اما نکتۀ پندآموز اینه: دوستان! خاطرات و مشاهدات و تفکرات روزانۀ خود را مکتوب و مستند کنید، حتی اگر آدم مهمی نیستید یا زندگیِ پرهیجانی ندارید.


30.03.202507:40


22.03.202513:40
پایان تعصب (جزم اندیشی) آغاز اخلاق است.
-ایمانوئل کانت
-ایمانوئل کانت
19.04.202520:56
02:55
اکنون که ما تمام سال با دلاوری و کوشش، خود را وقف آرمان پیشوا کردهایم، میخواهیم با کلماتی که از عمق جانمان بر میخیزد، زادروز او را تبریک بگوییم.
ما برای پیشوا سلامتی و توانمندی و از همه مهمتر دستانی بابرکت را آرزومندیم. پیشوا باید بداند که او هر لحظه میتواند به ملت خود تکیه کند. و او حتی در این نبرد مرگوزندگی برای ما همانی است که همواره بوده است: هیتلرِ همۀ ما.
-Die Deutsche Wochenschau - Nr. 712 / 1944
#فیلم
Wenn wir uns ein ganzes Jahr in unserem Fleiß und in unserer Tapferkeit zum Werke des Führers bekennen, dann wollen wir uns an seinem Geburtstag einmal auch mit Worten, die aus der Tiefe unserer Herzen kommen, zu seiner Person bekennen dürfen. Wünschen wollen wir ihm Gesundheit und Kraft und vor allem eine gesegnete Hand. Wissen soll er zu jeder Stunde, daß er sich auf sein Volk verlassen kann. Auch in diesem Kampfe auf Leben und Tod ist und bleibt er uns das, was er uns immer war, unser Hitler.
-Joseph Goebbels, 20.April 1944
اکنون که ما تمام سال با دلاوری و کوشش، خود را وقف آرمان پیشوا کردهایم، میخواهیم با کلماتی که از عمق جانمان بر میخیزد، زادروز او را تبریک بگوییم.
ما برای پیشوا سلامتی و توانمندی و از همه مهمتر دستانی بابرکت را آرزومندیم. پیشوا باید بداند که او هر لحظه میتواند به ملت خود تکیه کند. و او حتی در این نبرد مرگوزندگی برای ما همانی است که همواره بوده است: هیتلرِ همۀ ما.
-Die Deutsche Wochenschau - Nr. 712 / 1944
#فیلم
13.04.202518:44
در کل، کلیسای پروتستان به یهودیان نظری نوعدوستانه نداشت، گرچه وقتی مارتین لوتر آیین پروتستان را در اوایل قرن شانزدهم بنیان نهاد، ابتدا نظر مساعدی به آنها داشت. او امیدوار بود هنگامی که مسیحیت از فساد رُمیان پالوده شد، یهودیان به مسیحیت تغییر آیین دهند. بعدها، پس از آنکه یهودیان به تلاشهای تبلیغی او روی خوش نشان ندادند، لوتر زبان به مذمت آنها گشود. او در رسالۀ بدنام خود، «در باب یهودیان و دروغهای آنها»، از به آتش کشیدن کنیسهها و مدارس یهودی، ویرانکردن خانهها و معدومسازی کتابهای یهودیان، منع یهودیان از رباخواری و مجبورکردن آنها به انجام کار یدی حمایت کرد.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل ششم: آیا هیتلر یهودستیزی خود را از مسیحیت گرفته بود؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل ششم: آیا هیتلر یهودستیزی خود را از مسیحیت گرفته بود؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
06.04.202516:05
باز هم یک بحث طولانی با پیشوا در باب مسئلۀ کلیسا. پیشوا از تغییرات رادیکالِ روند محاکمات روحانیون استقبال کرد. او مخالف تبدیل حزب به محفل اعتراف (اعترافگاه) است و نیز خوش ندارد به عنوان خدا پرستیده شود. در این مورد هیملر را به شدت مورد انتقاد قرار داد. کلیسا باید تسلیم شده و به ما خدمت کند. ما باید تجرد را لغو کنیم. تسهیلات کلیسا باید از آنها سلب شود و همچنین به هیچ مردی تا سن بیستوچهار سالگی، اجازۀ تحصیل در علوم معارف را نخواهیم داد و از این رهگذر کلیسا از منابعِ استعدادهای جوان خود تُهی خواهد شد. فرقهها و دستهجات کلیسایی باید منحل شوند و حق تعلیموتربیت از کلیسا باید سلب شود. تنها اینگونه میتوانیم ظرف چند دهه آنها را به زانو دربیاوریم. و آنگاه، ما ولینعمت کلیسا خواهیم شد. فیالواقع روند اجرای محاکمات مهمترین مسئله است. همهچیز، مطابق انتظار، همسو با برنامه پیش میرود. هنوز در خانه کلی کار دارم. با ماگدا از طریق تلفن تماس گرفتم، حال او خوب است. بازهم چیزی مطالعه کردم و به موسیقی گوش سپردم. و سپس تا سپیدهدم خوابیدم. اکنون میتوانم از تعطیلاتی که استحقاق آن را داشتم لذت ببرم.
-دفتر خاطرات روزانۀ پاول یوزف گوبلز - پانزدهم مِی ۱۹۳۷ - ترجمهٔ ح.رجائی
-دفتر خاطرات روزانۀ پاول یوزف گوبلز - پانزدهم مِی ۱۹۳۷ - ترجمهٔ ح.رجائی
03.04.202520:58
ساختارشناسی کتاب «نبرد من»
مطالب هیتلر بسیار بد نوشته شده بود، پراکندهگویی بسیاری در آن مشاهده میشد، هیتلر مدام از این شاخه به آن شاخه میپرید، اما به لطف بازبینیها و ویرایشهایی که تنی چند از افراد روی آن انجام دادند، متن نهایی تهیه شد. اوتو اشتراسر که متن اولیه را دیده بود آن را اینگونه توصیف میکند: «متنی بود سراسر آشفتهگویی و مهملبافی؛ خاطرات دوران مدرسه، مملو از قضاوتها و نفرتهای شخصی».
ماکس آمان، مولر ناشر حزب، رودلف هس و پوتسی (ارنست هانفشتانگل) افرادی بودند که هر کدام به فراخور حال، دستی بر پیشنویس اولیه کشیدند و آن را ویرایش و بازنویسی کردند.
طبق گفتههای هانس فرانک، خود هیتلر نیز اذعان داشت کتاب خیلی بد نگاشته شده است و آن را مجموعه مقالاتی میدانست که برای چاپ در روزنامۀ فولکیشر بئوباختر مناسب است.
-ایان کرشاو: هیتلر - جلد اول: دوران سرمستی، فصل هفتم: ظهور پیشوا - ترجمۀ محسن عسکریجهقی
مطالب هیتلر بسیار بد نوشته شده بود، پراکندهگویی بسیاری در آن مشاهده میشد، هیتلر مدام از این شاخه به آن شاخه میپرید، اما به لطف بازبینیها و ویرایشهایی که تنی چند از افراد روی آن انجام دادند، متن نهایی تهیه شد. اوتو اشتراسر که متن اولیه را دیده بود آن را اینگونه توصیف میکند: «متنی بود سراسر آشفتهگویی و مهملبافی؛ خاطرات دوران مدرسه، مملو از قضاوتها و نفرتهای شخصی».
ماکس آمان، مولر ناشر حزب، رودلف هس و پوتسی (ارنست هانفشتانگل) افرادی بودند که هر کدام به فراخور حال، دستی بر پیشنویس اولیه کشیدند و آن را ویرایش و بازنویسی کردند.
طبق گفتههای هانس فرانک، خود هیتلر نیز اذعان داشت کتاب خیلی بد نگاشته شده است و آن را مجموعه مقالاتی میدانست که برای چاپ در روزنامۀ فولکیشر بئوباختر مناسب است.
-ایان کرشاو: هیتلر - جلد اول: دوران سرمستی، فصل هفتم: ظهور پیشوا - ترجمۀ محسن عسکریجهقی
27.03.202518:11
همان روز، بورمان_احتمالا به دستور هیتلر، یا شاید صرفا «در راستای منویات پیشوا»_دستوری صادر کرد مبنی بر اینکه اعضای روحانی حق پیوستن به حزب را ندارند و چند ماه بعد این ممنوعیت را به هر کسی که «تعهدی سفت و سخت به فرقۀ مذهبی خود داشت» تسری داد. بورمان به مقامات حزب دستور داد تمام اعضایی را که مشغول تحصیل در الهیات بودند یا در سلک روحانیت درآمدند، اخراج کنند.
در ژوئن۱۹۳۸، بورمان دامنهٔ ممنوعیت را حتی گستردهتر کرد و تمامی رهبران حزبی را از برعهده گرفتن هر نوع سمت رهبری در هر تشکیلات مذهبی، از جمله کلیساها، منع کرد.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
در ژوئن۱۹۳۸، بورمان دامنهٔ ممنوعیت را حتی گستردهتر کرد و تمامی رهبران حزبی را از برعهده گرفتن هر نوع سمت رهبری در هر تشکیلات مذهبی، از جمله کلیساها، منع کرد.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده


22.03.202507:50
این کتاب به نقل از هنری پیکر و هاینریش هایم از مطالب مورد علاقهٔ آدولف هیتلر بوده.
کورت ایگر از سربازان و نویسندگان اندیشهپرداز وافن اساس بود.
کورت ایگر از سربازان و نویسندگان اندیشهپرداز وافن اساس بود.


16.04.202520:06
یهودیان، دموکراتها و بلشویستها گورکَنان انسانیت هستند؛ و به همین جهت ما تا پیروزی نهائی مبارزه میکنیم.
-Strasbourg, France - ca. 1944
-Strasbourg, France - ca. 1944
10.04.202522:05
Gott segne die Arbeit und all unser Ringen.
Gott segne die Spaten mit blankem Schein.
Werk unsrer Hände, laß es gelingen,
denn jeder Spatenstich, den wir vollbringen,
soll ein Gebet für Deutschland sein.
خداوند کار و نبرد ما را برکت دهد،
باشد که خداوند بیلهایمان را به فروغی درخشان مزین کند.
بگذار که دسترنج ما به ثمر بنشیند،
آنگاه هر بیل که ما بر زمین میزنیم،
دعایی برای آلمان خواهد بود.
-Feierlied der Arbeit, (Pflichtlied Nr. 5 des RAD) 1935
Musik: Will Decker und Dietrich Steindecker, Text: Thilo Scheller
06.04.202516:05
31.03.202509:12
06:42
-سخنان پایانی هرمان ویلهلم گورینگ در دادگاهِ نورنبرگ - سیویکم آگوست ۱۹۴۶.
-ترجمه و زیرنویس: @NS_Weltanschauung
#فیلم
-سخنان پایانی هرمان ویلهلم گورینگ در دادگاهِ نورنبرگ - سیویکم آگوست ۱۹۴۶.
-ترجمه و زیرنویس: @NS_Weltanschauung
#فیلم
26.03.202503:58
هنگامی که ژنرال لودندورف، متحد سیاسی هیتلر در کودتای آبجوفروشی که به شدت با نفوذ کلیسا مخالف بود، هیتلر را به چالش کشید تا با جدیت بیشتری با کلیساها روبهرو شود، هیتلر پاسخ داد: «کاملا با عالیجناب موافقم، عالیجناب میتوانند به مخالفانشان اعلام کنند که به زودی آنها را از بین خواهند برد. اما من برای بهراهانداختن یک جنبش سیاسی عظیم، به یک اندازه به کاتولیکهای باواریا و پروتستانهای پروس نیاز دارم. همه میتوانند به ما بپیوندند.»
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده


15.04.202519:26
Ich bin Sozialist, weil es mir unverständlich erscheint, eine Maschine mit Sorgfalt zu pflegen und zu behandeln, aber den edelsten Vertreter der Arbeit, den Menschen selbst, verkommen zu lassen.
من سوسیالیست هستم، زیرا برای من قابل درک نیست که یک ماشین را مراقبت کنم و در نگهداری از آن دقت بهخرجدهم اما اصیلترین نمایندۀ کار، یعنی خودِ انسان را، به حال خودش رها کنم.
-آدولف هیتلر


08.04.202521:19
Die ganze Natur ist ein gewaltiges Ringen
Zwischen Kraft und Schwache,
Ein ewiger Sieg des Starken über den Schwachen.
-Adolf Hitler
Zwischen Kraft und Schwache,
Ein ewiger Sieg des Starken über den Schwachen.
-Adolf Hitler
06.04.202515:36
در اوایل سال ۱۹۳۷، واتیکان هفتاد اعتراض دیپلماتیک دربارهٔ تخلفات از پیمان میان دولت و سریر مقدس به رژیم نازی ارسال کرده بود. پاپ پیوس یازدهم با زیرپاگذاشتنهای پیاپی [رژیم نازی] روبهرو شد و سرانجام تصمیم گرفت به خاطر تخطیهای مداوم از پیمان میان دولت و سریر مقدس، رژیم نازی را علنا مورد عتاب قرار دهد. در ۲۱ مارس ۱۹۳۷، کشیشهای کاتولیک در سراسر آلمان بخشنامهٔ پاپ را بر منابر خواندند. هیتلر، گوبلز و کرل بخشنامه را ممنوع اعلام کردند و کسانی که نسخهای از آن در اختیار داشتند تهدید به بازداشت شدند.
کمتر از دو ماه پس از صدور بخشنامهٔ پیوس، هیتلر با همقطاران نازی خود دربارهٔ مسئلۀ کلیسا مباحثهای طولانی برگزار کرد. او به همپالگیهایش گفت: «ما باید کلیسا را درهم شکنیم و آن را خادم خود سازیم.» سپس برای تحقق این امر چند راه پیشنهاد کرد: (۱) ممنوعیت تجرد، (۲) مصادرهٔ اموال کلیسا، (۳) منع مطالعهٔ الهیات قبل از بیستوچهارسالگی، (۴) انحلال دستورات رهبانی، و (۵) گرفتن حق آموزش از کلیساها.
هیتلر افرود پس از اجرای این موارد، کلیساها طی چند دهه دچار فترت میشوند تا جایی که «کاملا تحت تسلط ما قرار خواهند گرفت.» به گفتۀ گوبلز، اندکی پس از آن هیتلر در کار جدایی کلیسا و دولت جدی شد، اقدامی که پیشتر آن را تهدیدی دانسته بود که ضربۀ مالی مهمی به کلیساها وارد میآورد.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
کمتر از دو ماه پس از صدور بخشنامهٔ پیوس، هیتلر با همقطاران نازی خود دربارهٔ مسئلۀ کلیسا مباحثهای طولانی برگزار کرد. او به همپالگیهایش گفت: «ما باید کلیسا را درهم شکنیم و آن را خادم خود سازیم.» سپس برای تحقق این امر چند راه پیشنهاد کرد: (۱) ممنوعیت تجرد، (۲) مصادرهٔ اموال کلیسا، (۳) منع مطالعهٔ الهیات قبل از بیستوچهارسالگی، (۴) انحلال دستورات رهبانی، و (۵) گرفتن حق آموزش از کلیساها.
هیتلر افرود پس از اجرای این موارد، کلیساها طی چند دهه دچار فترت میشوند تا جایی که «کاملا تحت تسلط ما قرار خواهند گرفت.» به گفتۀ گوبلز، اندکی پس از آن هیتلر در کار جدایی کلیسا و دولت جدی شد، اقدامی که پیشتر آن را تهدیدی دانسته بود که ضربۀ مالی مهمی به کلیساها وارد میآورد.
-ریچارد ویکارت: دین هیتلر، عقاید منحرفی که رایش سوم را به پیش برد - فصل پنجم: آیا هیتلر میخواست کلیساها را نابود کند؟ - ترجمۀ کاوه حسینزاده
30.03.202507:41
در انتها، پیشوا بسیار نغز و واضح سخن گفت:
پیشوا اضافه کرد:
-آلفرد روزنبرگ: خاطرات سیاسی، مورخ بیستودوم نوامبر ۱۹۳۶ - ترجمهٔ ح.رجائی
سلطنت و کلیساها شکست خوردند. در همهجا: در روسیه، در آلمان، در اسپانیا. و دقیقا به دلیل تقابل آنها با پاکیزگی نژادی، آنها باعثوبانیِ فرومایگی بودهاند. امروز که آن حیوانات (اشاره به انقلابیون اسپانیایی) در اسپانیا دارند شبان را به آتش میکشند، همان کاری را میکنند که باید بکنند. اما اینکه اینگونه رفتار میکنند ناشی از اشتباهات آن قدرتهاییست که بر اسپانیا حکومت میکردند: نهاد سلطنت و کلیسا. زمانی مسیحیت پایه و اساس تمام مباحثات بود. اما بههرحال از طریق قوۀ قهریه تحمیل گردید و سپس به فرقههای مختلف منقسم شد. و سپس با اصول علمی درهمآمیخت که هیچ نسبتی با دین نداشتند. به تدریج که علم پیشرفت کرد، کلیسا بر سر دوراهی اصلاح خود و یا چسبیدن به اصول جزمی قرار گرفت. کلیسا دومی را برگزید و نتیجۀ آن با مخالفت خلقالله مواجه شد. امروز کلیسا بر علیه دانش نژادی مبارزه میکند، دانشی که ما مایل نیستیم از آن پا پس بکشیم.
پیشوا اضافه کرد:
تمام کلیساها و کُلیت دین مسیح از مبارزه با بلشویسم عاجز است و این مبارزه باید به دست یک اندیشۀ جدید پیگیری شود.
-آلفرد روزنبرگ: خاطرات سیاسی، مورخ بیستودوم نوامبر ۱۹۳۶ - ترجمهٔ ح.رجائی


23.03.202513:57
-هاینز گودریان: خاطرات جنگ جهانی دوم، جلد دوم (۱۹۴۱-۱۹۴۳) - ترجمهٔ محمد قهرمانی


20.03.202515:04
خورشید بر ما غروب نخواهد کرد...
-Ostpreußen, Königsberg - Januar 1945
-Ostpreußen, Königsberg - Januar 1945
Паказана 1 - 24 з 72
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.