shtyrbu_name
Ярослав Штырбу. Переводчик-синхронист. Пишу о том, как научиться тоньше владеть английским языком.
Статьи в алфавитном в порядке: https://shtyrbu.name/dict
Статьи в алфавитном в порядке: https://shtyrbu.name/dict
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэннеРосія
МоваІншая
Дата стварэння каналаБер 02, 2017
Дадана ў TGlist
Лют 20, 2025Прыкрепленая група
Fellowship of SVO
608
Апошнія публікацыі ў групе "shtyrbu_name"
08.03.202507:57
АКТЁР СКАРЛЕТТ ЙОХАНСОН?
Почему в примерах ниже женщин называют словом actor, а не actress?
> Tilda Swinton, a Scottish actor, will receive a lifetime achievement award. (Economist)
> Scarlett Johansson has been named as the world’s highest-paid female actor after earning $40.5m… (Guardian)
> Margo Martindale, one of TV’s most reliable character actors for years, is the star of the new comedy “The Sticky.” (NYT)
Причина тому — политкорректность.
Actor считается гендерно-нейтральным вариантом, подходящим как для мужчин, так и для женщин. В то время как actress — феминитив, которым лучше пользоваться лишь в тех случаях, когда действительно нужно подчеркнуть пол женщины (скажем, при вручении награды лучшей актрисе).
Этот принцип не всегда соблюдают неукоснительно. Бывает, что в одной и той же статье actor и actress используются вперемешку — вероятно, как средство избежать повторов. Но логика именно такая.
Почему в примерах ниже женщин называют словом actor, а не actress?
> Tilda Swinton, a Scottish actor, will receive a lifetime achievement award. (Economist)
> Scarlett Johansson has been named as the world’s highest-paid female actor after earning $40.5m… (Guardian)
> Margo Martindale, one of TV’s most reliable character actors for years, is the star of the new comedy “The Sticky.” (NYT)
Причина тому — политкорректность.
Actor считается гендерно-нейтральным вариантом, подходящим как для мужчин, так и для женщин. В то время как actress — феминитив, которым лучше пользоваться лишь в тех случаях, когда действительно нужно подчеркнуть пол женщины (скажем, при вручении награды лучшей актрисе).
Этот принцип не всегда соблюдают неукоснительно. Бывает, что в одной и той же статье actor и actress используются вперемешку — вероятно, как средство избежать повторов. Но логика именно такая.
16.02.202518:07
А как вы относитесь к тире? Пожалуйста, проголосуйте в опросах ниже. А ещё лучше — расскажите о своей позиции в комментариях.
06.02.202516:54
СЪЕЗД
Когда американская политическая партия собирает съезд, это называют convention:
> … Donald Trump will turn the party convention into a Las Vegas show (FT)
В Британии такое мероприятие именуется conference:
> Big ideas are sorely lacking at Labour party conference (FT)
Съезды, которые проводят в неанглоязычных странах, чаще всего фигурируют как congress. К примеру, вот статистика из Гугла по запросам о Коммунистической партии Китая* и Христианско-демократическому союзе Германии:
> Chinese Communist Party congress — 95 300 уникальных результатов
> Chinese Communist Party conference — 11 100
> Chinese Communist Party convention — 5 830
> CDU congress — 13 700
> CDU conference — 1 960
> CDU convention — 1 300
*Аббревиатуру CCP имеет целый ряд мероприятий и организаций, которые никак не связаны с Компартией Китая, поэтому было взято полное название.
Когда американская политическая партия собирает съезд, это называют convention:
> … Donald Trump will turn the party convention into a Las Vegas show (FT)
В Британии такое мероприятие именуется conference:
> Big ideas are sorely lacking at Labour party conference (FT)
Съезды, которые проводят в неанглоязычных странах, чаще всего фигурируют как congress. К примеру, вот статистика из Гугла по запросам о Коммунистической партии Китая* и Христианско-демократическому союзе Германии:
> Chinese Communist Party congress — 95 300 уникальных результатов
> Chinese Communist Party conference — 11 100
> Chinese Communist Party convention — 5 830
> CDU congress — 13 700
> CDU conference — 1 960
> CDU convention — 1 300
*Аббревиатуру CCP имеет целый ряд мероприятий и организаций, которые никак не связаны с Компартией Китая, поэтому было взято полное название.
Рэкорды
14.03.202523:59
739Падпісчыкаў06.02.202523:59
0Індэкс цытавання17.02.202523:59
313Ахоп 1 паста23.04.202519:56
0Ахоп рэкламнага паста23.04.202519:56
0.00%ER14.02.202506:21
42.35%ERRУвайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.