🌍 Как язык вопроса меняет ответы ИИ?
Лаборатория ИИ «Сколково» провела исследование, которое меняет представление о том, как работают языковые модели. Выяснилось, что язык, на котором задан вопрос, влияет на ответ ИИ. Давайте разберемся, что это значит.
Что изучали?
Исследователи протестировали 20+ моделей, включая популярные GPT-4, Claude 3.5, YandexGPT, GigaChat и другие. Использовали методы культурологии, чтобы понять, как ИИ «думает» в разных языковых контекстах.
Главные выводы
1️⃣ Язык важнее происхождения.
Если задать один и тот же вопрос на разных языках, одна и та же модель может дать разные ответы. Например, GPT-4 на английском будет более прямолинейным, а на русском — осторожным. При этом разные модели на одном языке чаще сходятся во мнении.
2️⃣ Российские ИИ vs зарубежные
YandexGPT и GigaChat показали уникальные черты:
- Не любят конкуренцию — советуют сотрудничать, а не соревноваться.
- Прощают ошибки — акцент на обучении, а не наказании.
- «Плоская иерархия» — меньше уважения к власти «просто потому что».
- Долгосрочные цели — предпочитают стратегию, а не сиюминутные решения.
3️⃣ «Два лица» российских моделей
GigaChat и YandexGPT могут вести себя как индивидуалисты («каждый сам за себя») или коллективисты («все за одного») в зависимости от ситуации.
Почему это важно?
- Для пользователей: Хочешь получить точный ответ? Формулируй вопрос на языке, который лучше отражает контекст.
- Для разработчиков: Недостаточно просто «перевести» модель. Нужно учитывать культурные нюансы языка.
- Для бизнеса:Российские ИИ (например, GigaChat) лучше понимают локальные запросы, что критично для сервисов вроде чат-ботов или рекомендательных систем.
Итог
ИИ — это не просто «глобальный мозг». Его ответы зависят от языка, на котором с ним говорят. А российские модели, как оказалось, умеют балансировать между индивидуализмом и коллективизмом — совсем как их пользователи.
❓ А вы замечали, что ответы ИИ зависят от языка?
P.S. Например, при запросе на английском GPT Chat даёт более чëткий и подробный ответ. Но в остальном, я скептично отношусь к исследованию, так как в сами модели уже встроен переводчик, хотя специфика в российских моделях конечно есть.
