Мне очень нравится имя боруто на китайском - 博人
博 звучит буквально как bo, что можно спихнуть на созвучие с его именем, но перевод довольно интересный - 1)в значении прилагательного - большой, обильный; 2) в значении глагола - получать, добиваться; 3)при использовании как графемы - много знать, быть эрудированным
人 ren намного проще, означает человека ; из созвучия только r (и то в китайском "р" как таковой нет, они скорее рычат, поэтому ближе даже к ж) поэтому здесь просто отсылка к человеку
Звучит, конечно, не так привычно, но мне кажется смысл довольно символичный вышел. Как никак большой человек лол (хотя не думаю, что это специально)
博人传 - название самого Аниме кст ; по факту у них вместо будущего поколения наруто написано просто 传 - биография; ну или китайцы просто мастера сокращать все названия как всегда
#тейк
