Сиди переводи
Елена Николенко.
Сижу перевожу
Мои книги: https://www.litres.ru/author/elena-valerevna-nikolenko/
Для связи: @Alexeikina
Сижу перевожу
Мои книги: https://www.litres.ru/author/elena-valerevna-nikolenko/
Для связи: @Alexeikina
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэннеРосія
МоваІншая
Дата стварэння каналаБер 18, 2021
Дадана ў TGlist
Січ 26, 2025Прыкрепленая група
Флудилкапереводилка
5
Апошнія публікацыі ў групе "Сиди переводи"
02.04.202516:16
Мой любимый переводчик и я снова поработали вместе, а вы — читайте) https://t.me/domistorii/1458
28.03.202515:07
В работе чудесное фэнтези, где у героини вайбы то ли ли Арьи Старк, то ли Софи из "Ходячего замка", или даже обеих вместе. И как же я благодарна автору за ее иллюстрации: иногда они (изображения монстров) очень помогают. Бодро, увлекательно, местами кроваво, а оригинал я читала до 4 утра — давно такого не приключалось с книгой. И правда же, у рисунков есть что-то от Миядзаки?
27.03.202505:56
Когда опять досталось в перевод "что-то эдакое" и приходится много гуглить, проводить внутреннее расследование, а также чуточку думать об друзей (спасибо-пожалуйста, что меня терпите, конечно)
26.03.202513:36
https://t.me/strorala/936 Да, как-то так примерно (но еще есть ЗНАКИ))
24.03.202505:34
Очень доброе утро
04.02.202517:36
Это я перевожу YA/редактирую ромкомы и пытаюсь представить, что там имел в виду автор/переводчик
31.01.202516:24
28.01.202515:35
Публикация, не несущая никакой пользы, лишь милоту и веселье: мой ребеночек (подростки, оказывается, на что-то годятся!) сделал стикерпак с нашим капитаном Брунгелем, он же Брунька (березовенькая), Бруня, Нюня и БрунькинА-Фасо
28.01.202515:34
— Быстро скажи, как называется штуковина между сиденьями в машине, куда мы всякую фигню кладем?
Что такоетренированный понимающий муж?
Это тот, кто не вдаваясь в подробности просто отвечает на вопрос, и не спрашивает ЗАЧЕМ тебе это и ЧТО ты имела в виду))
Что такое
Это тот, кто не вдаваясь в подробности просто отвечает на вопрос, и не спрашивает ЗАЧЕМ тебе это и ЧТО ты имела в виду))
28.01.202512:54
23.01.202510:22
Сложно выключить в себе редактора и просто взять и насладиться книжкой.
Вот герой вручает героине кусок ваты обработать царапину, и героиня восхищена: "какой хозяйственный".
Кто вообще пользуется ватой, размышляю я. Прямо вот вата в пачке из аптеки? Действительно хозяйственный. Пенсионер, наверное, в ходу больше ватные диски. Хотя вата может быть в автомобильной аптечке — герои как раз в машине сидят, — но тогда он не хозяйственный, а просто соблюдает ПДД.
Застрелите меня
Вот герой вручает героине кусок ваты обработать царапину, и героиня восхищена: "какой хозяйственный".
Кто вообще пользуется ватой, размышляю я. Прямо вот вата в пачке из аптеки? Действительно хозяйственный. Пенсионер, наверное, в ходу больше ватные диски. Хотя вата может быть в автомобильной аптечке — герои как раз в машине сидят, — но тогда он не хозяйственный, а просто соблюдает ПДД.
21.01.202506:31
20.01.202507:17
13.01.202517:53
13.01.202508:08
Рэкорды
04.02.202523:59
1.7KПадпісчыкаў17.10.202423:59
0Індэкс цытавання01.02.202523:59
1.8KАхоп 1 паста22.01.202523:14
1.8KАхоп рэкламнага паста24.01.202516:33
28.87%ER01.02.202523:59
105.84%ERR24.03.202505:34
Очень доброе утро
27.03.202505:56
Когда опять досталось в перевод "что-то эдакое" и приходится много гуглить, проводить внутреннее расследование, а также чуточку думать об друзей (спасибо-пожалуйста, что меня терпите, конечно)
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.