Неутомимая колежанка
Лингво-личный блог поэта, редактора и переводчика с польского.
Для писем: @mnogosvista
Для писем: @mnogosvista
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаMay 24, 2022
Дадана ў TGlist
Feb 19, 2025Прыкрепленая група
Падпісчыкаў
1 142
24 гадз.00%Тыдзень
60.5%Месяц
201.8%
Індэкс цытавання
0
Згадкі0Рэпостаў на каналах0Згадкі на каналах0
Сярэдняе ахоп 1 паста
47
12 гадз.5050%24 гадз.470%48 гадз.47
90.7%
Узаемадзеянне (ER)
10.64%
Рэпостаў0Каментары0Рэакцыі5
Узаемадзеянне па ахопу (ERR)
4.12%
24 гадз.0%Тыдзень0%Месяц0%
Ахоп 1 рэкламнага паста
0
1 гадз.00%1 – 4 гадз.00%4 - 24 гадз.00%
Усяго пастоў за 24 гадзіны
1
Дынаміка
1
Апошнія публікацыі ў групе "Неутомимая колежанка"
15.04.202514:01
Вписалась в конкурс.
В переводческий блок.
С английским.
Нервничаю, потому что не очень часто с ним сейчас работаю. Но при этом очень хочется выиграть. Славы и денег. А для этого надо пройти два этапа :)
Участвую со знакомой, которая меня же и пригласила.
Пишет вот, нормааально всё. Просто с тобой покекаем.
Начинаю кекать 🤣
Держите за нас кулачки пожалуйста. Завтра. В районе обеда (по мск).
В переводческий блок.
С английским.
Нервничаю, потому что не очень часто с ним сейчас работаю. Но при этом очень хочется выиграть. Славы и денег. А для этого надо пройти два этапа :)
Участвую со знакомой, которая меня же и пригласила.
Пишет вот, нормааально всё. Просто с тобой покекаем.
Начинаю кекать 🤣
Держите за нас кулачки пожалуйста. Завтра. В районе обеда (по мск).
12.04.202522:49
Обсуждали сегодня на книжном клубе роман Вергезе.
Было приятно услышать слова благодарности от колежанок за то, что я настояла на ЗВ❣️
Люблю «продавливать» книги, которые участвовали в голосовании, но выбыли из гонки… По этой схеме мы прочитали два кирпича — «Обладать» и «Завет воды».
Ещё я протащила в клуб Малецкого и Токарчук, факультативно, но тем не менее 🇵🇱
Уже думаю над тем, что бы ещё предложить эдакого.
Фаворит на апрель-май «Велнесс», но ещё есть «Жажда», да и «Дорогуша» в декорациях нонфика уже примелькалась.
А я… а у меня… и без того куча начатого. В каком порядке дочитается — всегда загадка, рандом, сюрприз.
Особенно сейчас, когда со всех сторон окружили самые разные языки и хвосты проектов, а хочется простого человеческого… потупить в сериальчик.
Сейчас это “Parenthood”.
Было приятно услышать слова благодарности от колежанок за то, что я настояла на ЗВ❣️
Люблю «продавливать» книги, которые участвовали в голосовании, но выбыли из гонки… По этой схеме мы прочитали два кирпича — «Обладать» и «Завет воды».
Ещё я протащила в клуб Малецкого и Токарчук, факультативно, но тем не менее 🇵🇱
Уже думаю над тем, что бы ещё предложить эдакого.
Фаворит на апрель-май «Велнесс», но ещё есть «Жажда», да и «Дорогуша» в декорациях нонфика уже примелькалась.
А я… а у меня… и без того куча начатого. В каком порядке дочитается — всегда загадка, рандом, сюрприз.
Особенно сейчас, когда со всех сторон окружили самые разные языки и хвосты проектов, а хочется простого человеческого… потупить в сериальчик.
Сейчас это “Parenthood”.
11.04.202519:55
Я после первой лекции иврита
Полёт нормальный!
Полёт нормальный!
22.03.202522:21
Поэзия головного мозга — это когда даже глядя на смешную картинку вспоминаются стихотворения. Например, отрывок из текста Сергеева.
«...Я рос в стране, где никто не знает своих пределов. Январь заканчивается в марте, февраль — в апреле. С Владивостока в Калининград убегать неделю. Живые контуры школьных карт обнимают Землю, почти дотронувшись пальцем правой до пальца левой...»
«...Я рос в стране, где никто не знает своих пределов. Январь заканчивается в марте, февраль — в апреле. С Владивостока в Калининград убегать неделю. Живые контуры школьных карт обнимают Землю, почти дотронувшись пальцем правой до пальца левой...»
22.01.202512:38
Library Shelfie Day
Покажу ещё раз фото сразу после переезда :)
У меня многое до сих пор в коробках, на стеллаже сейчас только то, что надо прочесть и что-то с этим сделать (отдать/продать), но так хитро всё разложено, что ничего не разобрать.
Жду ваших фото ✨
Очень люблю такое разглядывать!
Покажу ещё раз фото сразу после переезда :)
У меня многое до сих пор в коробках, на стеллаже сейчас только то, что надо прочесть и что-то с этим сделать (отдать/продать), но так хитро всё разложено, что ничего не разобрать.
Жду ваших фото ✨
Очень люблю такое разглядывать!
20.01.202516:02
Когда я впервые была на резиденции, то запустила процесс создания переводческого семинара :)
И вот мы встречаемся иногда, и после работы обсуждаем над чем бы ещё поработать.
Сегодняшний запрос на следующий текст: фэнтези «с плесенью» (отсылка к уже переведенному, читай — со сложными описаниями), ономатопеей и в диалогах 🙃
А сегодня был отрывок книги для детей. Забираю свои недавние слова обратно — боюсь, но хочу и готова попробовать перевести детское. Осталось найти материал 👀
И время
И силы
И в жизни смысл
И вот мы встречаемся иногда, и после работы обсуждаем над чем бы ещё поработать.
Сегодняшний запрос на следующий текст: фэнтези «с плесенью» (отсылка к уже переведенному, читай — со сложными описаниями), ономатопеей и в диалогах 🙃
А сегодня был отрывок книги для детей. Забираю свои недавние слова обратно — боюсь, но хочу и готова попробовать перевести детское. Осталось найти материал 👀
И силы
И в жизни смысл
19.01.202522:00
Подумалось вот в ночи, что если под пристальным взглядом Гинчанки, процесс с переводами и статьями пойдет немножко быстрее?
С её текстами я затянула больше всего. Немножко стыдно, но год только начался :)
Бывают дни, когда я верю, что всё успею. Ну или хотя бы самое важное ✨
С её текстами я затянула больше всего. Немножко стыдно, но год только начался :)
Бывают дни, когда я верю, что всё успею. Ну или хотя бы самое важное ✨
19.01.202516:22
Она пыталась... впихнуть невпихуемое в одну статью. Половина черновика готова. Надеюсь, в январе закончу. И отдам! Три раза уже меняла формат 🙃
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
19.01.202510:04
В прошлом году посмотрела «Воспитывая Аризону», если бы не — не обратила внимания, потому что не люблю Кейджа, но это очень смешно 🤣
И странно!
И странно!
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
18.01.202513:57
Только что приехали небольшие призы, которые достанутся победителям придуманной нами, т.е. блогобандой, переводческой тг-премии.
Даже немножко обидно, что нигде не выиграла в этом году, но поскольку я в числе организаторов — напоминать, просить, намекать было бы как-то странно 👀
Так что радуюсь за других и чувствую себя… снегурочкой? ✨
Все новости про наши активности тут @translationstarz
Там и конкурсы, и новости, и подкаст, и папки с переводческими блогами. Коллеги-переводчики и сочувствующие, подписывайтесь, если ещё не:)
Даже немножко обидно, что нигде не выиграла в этом году, но поскольку я в числе организаторов — напоминать, просить, намекать было бы как-то странно 👀
Так что радуюсь за других и чувствую себя… снегурочкой? ✨
Все новости про наши активности тут @translationstarz
Там и конкурсы, и новости, и подкаст, и папки с переводческими блогами. Коллеги-переводчики и сочувствующие, подписывайтесь, если ещё не:)
17.01.202523:43
На часах 02.42
Теперь я знаю, как на французском — осина.
Подготовка к B2… кипит 🥲
Теперь я знаю, как на французском — осина.
Подготовка к B2… кипит 🥲
17.01.202516:16
Бинго, которое мы не заслужили, но оно до сих пор с нами, из года в год.
По такой погоде выхожу на улицу раз в неделю, иногда чаще, но без восторга. Минимизирую вылазки всеми силами.
В Петербурге зимой отвратно. Не рекомендую никому. Совсем. Вообще.
По такой погоде выхожу на улицу раз в неделю, иногда чаще, но без восторга. Минимизирую вылазки всеми силами.
В Петербурге зимой отвратно. Не рекомендую никому. Совсем. Вообще.
Рэкорды
14.04.202523:59
1.1KПадпісчыкаў11.04.202523:59
200Індэкс цытавання12.04.202523:59
505Ахоп 1 паста19.01.202523:59
166Ахоп рэкламнага паста14.04.202516:03
10.64%ER13.03.202501:50
45.05%ERR15.04.202514:01
Вписалась в конкурс.
В переводческий блок.
С английским.
Нервничаю, потому что не очень часто с ним сейчас работаю. Но при этом очень хочется выиграть. Славы и денег. А для этого надо пройти два этапа :)
Участвую со знакомой, которая меня же и пригласила.
Пишет вот, нормааально всё. Просто с тобой покекаем.
Начинаю кекать 🤣
Держите за нас кулачки пожалуйста. Завтра. В районе обеда (по мск).
В переводческий блок.
С английским.
Нервничаю, потому что не очень часто с ним сейчас работаю. Но при этом очень хочется выиграть. Славы и денег. А для этого надо пройти два этапа :)
Участвую со знакомой, которая меня же и пригласила.
Пишет вот, нормааально всё. Просто с тобой покекаем.
Начинаю кекать 🤣
Держите за нас кулачки пожалуйста. Завтра. В районе обеда (по мск).
11.04.202519:55
Я после первой лекции иврита
Полёт нормальный!
Полёт нормальный!
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.