Maison russe des sciences et de la culture à Paris
Пераслаў з:
Fenêtre sur la Russie
09.02.202512:12
À quoi ressemble la vie dans la province russe? Une famille française raconte
Oseriez-vous mettre toute votre vie dans une petite voiture et parcourir plus de 6.000 kilomètres avec vos enfants pour vous installer dans un pays froid et lointain, la Russie? C’est ce qu’ont eu le courage de faire récemment Davy et Delphine, un couple de Français, et ils partagent leur expérience avec vous.
Découvrez leur témoignage en suivant le lien ⛓️
Suivre Fenêtre sur la Russie sur Telegram ❤️
Oseriez-vous mettre toute votre vie dans une petite voiture et parcourir plus de 6.000 kilomètres avec vos enfants pour vous installer dans un pays froid et lointain, la Russie? C’est ce qu’ont eu le courage de faire récemment Davy et Delphine, un couple de Français, et ils partagent leur expérience avec vous.
Découvrez leur témoignage en suivant le lien ⛓️
Suivre Fenêtre sur la Russie sur Telegram ❤️
06.11.202423:05
📕🎤12 ноября в Русском доме науки и культуры состоится поэтический концерт актера театра и кино Ивана Кокорина «ЧЕЛОВЕКУ НУЖЕН ЧЕЛОВЕК».
Актер театра и кино Иван Кокорин на поэтическом вечере прочтет поэзию А.С. Пушкина, Б. Микеланджело, Д. Самойлова, С. Есенина, Г. Шпаликова, В. Гафта, А.Твардовского, М. Бойковой, авторские стихи И. Кокорина, а также зрители услышат прозу В.М. Шукшина.
Человеческие отношения лежат в основе основных событий в нашей жизни, вызывая глубокие эмоции и любимые воспоминания.
"Стремление к творчеству всегда было свойственно человеку. А поэзия - это состояние души человека, которое с помощью художественного слова дает возможность выразить чувства.
Вы услышите великую поэзию русских поэтов - это размышления художников о смысле жизни, о любви, о своем предназначении. Поэзия возвышает нас и обогащает духовно. Помогает нам быть добрее, нежнее, сильнее. Я счастлив, что у меня предоставилась возможность читать великих русских поэтов в Париже в Русском доме и жду встречи со зрителем!
Помимо богатого опыта в кино, я 15 лет занимаюсь художественным словом, являюсь артистом-чтецом Московской государственной филармонии. Для меня очень важен разговор напрямую со зрителем через поэзию» - Иван Кокорин.
За всю свою актерскую карьеру Иван Кокорин сыграл более 70 ролей в кино («9 рота», «Звезда», «Шик», «Последний бронепоезд», «Братья Карамазовы» и др.). Это не только талантливый актер, но также поэт, чтец, куратор актерского курса в киношколе А. Митты, номинант на премию «Золотая маска» в 2018 году за роль Вандала в спектакле «Изгнание» театра им. В. Маяковского, «Чтец года» 2024 по версии премии FB.
Аккомпанировать актеру будет талантливый пианист Даниил Богдановский.
Начало в 19:00
Вход по предварительной записи
Актер театра и кино Иван Кокорин на поэтическом вечере прочтет поэзию А.С. Пушкина, Б. Микеланджело, Д. Самойлова, С. Есенина, Г. Шпаликова, В. Гафта, А.Твардовского, М. Бойковой, авторские стихи И. Кокорина, а также зрители услышат прозу В.М. Шукшина.
Человеческие отношения лежат в основе основных событий в нашей жизни, вызывая глубокие эмоции и любимые воспоминания.
"Стремление к творчеству всегда было свойственно человеку. А поэзия - это состояние души человека, которое с помощью художественного слова дает возможность выразить чувства.
Вы услышите великую поэзию русских поэтов - это размышления художников о смысле жизни, о любви, о своем предназначении. Поэзия возвышает нас и обогащает духовно. Помогает нам быть добрее, нежнее, сильнее. Я счастлив, что у меня предоставилась возможность читать великих русских поэтов в Париже в Русском доме и жду встречи со зрителем!
Помимо богатого опыта в кино, я 15 лет занимаюсь художественным словом, являюсь артистом-чтецом Московской государственной филармонии. Для меня очень важен разговор напрямую со зрителем через поэзию» - Иван Кокорин.
За всю свою актерскую карьеру Иван Кокорин сыграл более 70 ролей в кино («9 рота», «Звезда», «Шик», «Последний бронепоезд», «Братья Карамазовы» и др.). Это не только талантливый актер, но также поэт, чтец, куратор актерского курса в киношколе А. Митты, номинант на премию «Золотая маска» в 2018 году за роль Вандала в спектакле «Изгнание» театра им. В. Маяковского, «Чтец года» 2024 по версии премии FB.
Аккомпанировать актеру будет талантливый пианист Даниил Богдановский.
Начало в 19:00
Вход по предварительной записи
04.09.202410:52
02.06.202413:35
🖼️Le 1er juin marquait les 180 ans de la naissance du remarquable paysagiste russe Vassili Dmitrievitch Polenov.
Vassili Polenov (1844–1927) était maître de la peinture historique et de genre, ainsi que professeur à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou.
Élève de Pavel Tchistiakov, enseignant d'Isaac Levitan et de Konstantin Korovine, talentueux décorateur, organisateur de théâtres populaires, Vassili Polenov a été le pionnier de la nouvelle peinture russe, donnant vie au paysage lyrique. Pendant longtemps, l'artiste a travaillé sur un grand cycle de peintures sur la vie du Christ. En Allemagne, en France, en Italie, en Angleterre, il a étudié l'art des artistes étrangers, visitant constamment les musées, les ateliers et les salons. Sa vie était bien remplie : en plus de son travail, il a dansé vêtu d’un costume de Circassien au bal de Pauline Viardot, traversé la Manche avec Répine, pris le métro londonien, tombé amoureux de la peinture de Véronèse à Venise et assisté à la naissance de l'impressionnisme à Paris.
En 1924, la première exposition personnelle de Vassili Polenov a eu lieu à la Galerie Tretiakov.
En 1926, il fut l'un des premiers en Russie à recevoir le titre honorifique d'Artiste du peuple de Russie. « Une cour à Moscou » ou « Courette moscovite » est l'une des œuvres les plus étonnantes de l'artiste.
Immédiatement après son retour au pays après un stage à l'étranger, Vassili Dmitrievitch est allé à la guerre en tant que volontaire sur le front serbo-turc, dans l'armée du général Mikhaïl Tcherniaïev. Polenov a participé aux batailles et a été décoré de l'ordre d'or serbe « Croix de Takovo » avec l'inscription : « Pour la foi, le prince et la Patrie ».
En 1877, au cours de la guerre russo-turque, l'artiste faisait partie de l’État-major sous le commandement du tsarévitch, futur empereur Alexandre III, qui a acheté l'une de ses œuvres les plus provocantes.
Le musée-mémorial des arts et d'histoire et réserve naturelle « Polenovo » fonctionne dans la région de Toula depuis 1931.
Vassili Polenov (1844–1927) était maître de la peinture historique et de genre, ainsi que professeur à l'École de peinture, de sculpture et d'architecture de Moscou.
Élève de Pavel Tchistiakov, enseignant d'Isaac Levitan et de Konstantin Korovine, talentueux décorateur, organisateur de théâtres populaires, Vassili Polenov a été le pionnier de la nouvelle peinture russe, donnant vie au paysage lyrique. Pendant longtemps, l'artiste a travaillé sur un grand cycle de peintures sur la vie du Christ. En Allemagne, en France, en Italie, en Angleterre, il a étudié l'art des artistes étrangers, visitant constamment les musées, les ateliers et les salons. Sa vie était bien remplie : en plus de son travail, il a dansé vêtu d’un costume de Circassien au bal de Pauline Viardot, traversé la Manche avec Répine, pris le métro londonien, tombé amoureux de la peinture de Véronèse à Venise et assisté à la naissance de l'impressionnisme à Paris.
En 1924, la première exposition personnelle de Vassili Polenov a eu lieu à la Galerie Tretiakov.
En 1926, il fut l'un des premiers en Russie à recevoir le titre honorifique d'Artiste du peuple de Russie. « Une cour à Moscou » ou « Courette moscovite » est l'une des œuvres les plus étonnantes de l'artiste.
Immédiatement après son retour au pays après un stage à l'étranger, Vassili Dmitrievitch est allé à la guerre en tant que volontaire sur le front serbo-turc, dans l'armée du général Mikhaïl Tcherniaïev. Polenov a participé aux batailles et a été décoré de l'ordre d'or serbe « Croix de Takovo » avec l'inscription : « Pour la foi, le prince et la Patrie ».
En 1877, au cours de la guerre russo-turque, l'artiste faisait partie de l’État-major sous le commandement du tsarévitch, futur empereur Alexandre III, qui a acheté l'une de ses œuvres les plus provocantes.
Le musée-mémorial des arts et d'histoire et réserve naturelle « Polenovo » fonctionne dans la région de Toula depuis 1931.
30.05.202420:38
Le 28 mai, la Maison russe des sciences et de la culture à Paris a accueilli une conférence en ligne dédiée au 300e anniversaire d’Emmanuel Kant, à laquelle ont participé des kantologues renommés d’universités russes de premier plan et leurs collègues français, docteurs en philosophie, Christophe Bouriau et Laurent Balagué. La conférence s’est tenue sur la plateforme en ligne avec traduction simultanée, à la suite du Congrès kantien international de Kaliningrad, organisé par l’Université fédérale de la Baltique Emmanuel Kant à l’occasion du jubilé du grand philosophe.
Svetlana Zhilina, directrice par intérim de la Maison russe, a adressé un discours de bienvenue aux participants et a passé la parole au modérateur de la conférence, Dr. Laurent Balagué.
La conférence a été ouverte par un exposé de Vadim Tchaly, docteur en philosophie, professeur à l’université d’État Lomonossov de Moscou.
Dans son discours, Vadim Tchaly a fait part de ses réflexions sur le « mal de mer » de la modernité, qui laisse les hommes dans un état de panique et de confusion, et sur la pertinence de la philosophie kantienne dans les réalités difficiles de notre temps.
Christophe Bouriau, docteur en philosophie, professeur à l’Université de Lorraine, a fait une présentation sur l’esthétique de Kant dans le contexte de l’éthique environnementale, développant l’idée que les idées philosophiques de Kant sont toujours applicables dans les réalités d’un monde en mutation, y compris l’agenda environnemental.
Sergueï Lougovoï, docteur en philosophie et professeur associé à l’Université fédérale de la Baltique Emmanuel Kant, a présenté une vue d’ensemble des textes latins de Kant et de leurs traductions en russe. Le sujet du discours n’a pas été choisi par hasard : en 2019, Sergueï Lougovoï a traduit en russe la thèse latine de Kant « Sur le feu » (« De Igne ») et d’autres textes du philosophe qui n’avaient pas encore été traduits.
Anton Ivanenko, docteur en philosophie, professeur associé au département d’histoire de la philosophie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, a présenté un exposé sur « Le Dieu d’Emmanuel Kant ou s’il est possible de ne pas “déduire des définitions ” », ayant proposé aux participants un sujet de polémique intéressant. Son collègue, Andreï Mouraviov, docteur en philosophie et professeur au département d’histoire de la philosophie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, a également pris part à la discussion.
Anastassia Vladislavovna Povetcherova, de l’Institut de philosophie de l’Académie des sciences de Russie, a présenté un exposé sur l’influence des idées de Christian Wolff sur la philosophie d’Emmanuel Kant.
À la fin de la conférence, le représentant du Ministère de l’Education et de la Science, conseiller de de l’ambassade de Russie en France, Igor Noskov a présenté un bref aperçu de l’état actuel des études kantiennes en France.
Les organisateurs de la conférence ont remercié les participants et ont souligné l’importance de maintenir des contacts dans le milieu universitaire et de mener des discussions scientifiques correctes, malgré le contexte politique.
Svetlana Zhilina, directrice par intérim de la Maison russe, a adressé un discours de bienvenue aux participants et a passé la parole au modérateur de la conférence, Dr. Laurent Balagué.
La conférence a été ouverte par un exposé de Vadim Tchaly, docteur en philosophie, professeur à l’université d’État Lomonossov de Moscou.
Dans son discours, Vadim Tchaly a fait part de ses réflexions sur le « mal de mer » de la modernité, qui laisse les hommes dans un état de panique et de confusion, et sur la pertinence de la philosophie kantienne dans les réalités difficiles de notre temps.
Christophe Bouriau, docteur en philosophie, professeur à l’Université de Lorraine, a fait une présentation sur l’esthétique de Kant dans le contexte de l’éthique environnementale, développant l’idée que les idées philosophiques de Kant sont toujours applicables dans les réalités d’un monde en mutation, y compris l’agenda environnemental.
Sergueï Lougovoï, docteur en philosophie et professeur associé à l’Université fédérale de la Baltique Emmanuel Kant, a présenté une vue d’ensemble des textes latins de Kant et de leurs traductions en russe. Le sujet du discours n’a pas été choisi par hasard : en 2019, Sergueï Lougovoï a traduit en russe la thèse latine de Kant « Sur le feu » (« De Igne ») et d’autres textes du philosophe qui n’avaient pas encore été traduits.
Anton Ivanenko, docteur en philosophie, professeur associé au département d’histoire de la philosophie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, a présenté un exposé sur « Le Dieu d’Emmanuel Kant ou s’il est possible de ne pas “déduire des définitions ” », ayant proposé aux participants un sujet de polémique intéressant. Son collègue, Andreï Mouraviov, docteur en philosophie et professeur au département d’histoire de la philosophie de l’Université d’État de Saint-Pétersbourg, a également pris part à la discussion.
Anastassia Vladislavovna Povetcherova, de l’Institut de philosophie de l’Académie des sciences de Russie, a présenté un exposé sur l’influence des idées de Christian Wolff sur la philosophie d’Emmanuel Kant.
À la fin de la conférence, le représentant du Ministère de l’Education et de la Science, conseiller de de l’ambassade de Russie en France, Igor Noskov a présenté un bref aperçu de l’état actuel des études kantiennes en France.
Les organisateurs de la conférence ont remercié les participants et ont souligné l’importance de maintenir des contacts dans le milieu universitaire et de mener des discussions scientifiques correctes, malgré le contexte politique.
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
28.05.202411:46
3 июня в 19:00 Русский дом в Париже приглашает учеников школ дополнительного образования от 6 до 17 лет, а также французов любой возрастной категории, изучающих русский язык, принять участие в конкурсе чтецов, приуроченном к 225-летию великого русского поэта, писателя, прозаика, публициста А.С.Пушкина.
Призы предусмотрены для участников в трех номинациях.
Для участия в конкурсе необходимо направить фамилию, имя участника, возраста, наименование школы или образовательной организации, а также название поэтического произведения на paris@rs.gov.ru
Участие в конкурсе очное. Для французских участников из регионов, изучающих русский язык, есть возможность подключиться к конкурсу в онлайн-режиме.
Заявки принимаются до 30 мая.
Количество участников ограничено.
Начало в 19:00.
Предварительная запись для зрителей обязательна.
Призы предусмотрены для участников в трех номинациях.
Для участия в конкурсе необходимо направить фамилию, имя участника, возраста, наименование школы или образовательной организации, а также название поэтического произведения на paris@rs.gov.ru
Участие в конкурсе очное. Для французских участников из регионов, изучающих русский язык, есть возможность подключиться к конкурсу в онлайн-режиме.
Заявки принимаются до 30 мая.
Количество участников ограничено.
Начало в 19:00.
Предварительная запись для зрителей обязательна.
04.02.202515:59
Конкурс для молодых соотечественников «Моя семья в истории»
Русский дом науки и культуры в Париже приглашает молодых соотечественников в возрасте 16-19 лет (школьников, интересующихся историей и архивным делом, студентов вузов по специальности «Исторические науки» или иным гуманитарным дисциплинам), к участию в конкурсе эссе «Моя семья в истории».
На 1 этап конкурса принимаются эссе на русском языке, а также видеоматериалы на следующие темы:
🔹 Эхо войны: историческая память о событиях Второй мировой войны в семье и стране;
🔹80 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим.
🔹 «Места памяти» моей семьи;
🔹 Наследие Второй Мировой войны: взгляд поколения XXI века;
🔹 Российское зарубежье в послевоенное время взглядом соотечественника;
🔹 «С чего начинается Родина...?»;
🔹 Война и мир: связь поколений XX и XXI веков;
🔹Природа героизма и предательства в годы Великой Отечественной войны;
🔹«Невидимый фронт»: русские участники Движения Сопротивления - память наследия;
🔹Вторая Мировая война в иностранных СМИ. попытка переписать историю?
Требования к оформлению эссе: текст не более 12 000 знаков с пробелами, формат .docx, .doc,или PDF, шрифт Times New Roman, размер 14 (межстрочный интервал 1,5), поля – 2,5 см, красная строка – 1,25 см, выравнивание по ширине, включая заголовки.
Требования к оформлению видеоматериалов: горизонтальный формат, разрешение не менее 720p, длительность не более 10 минут.
На конкурс принимаются индивидуальные работы.
Необходимые к заполнению формы документов, а также требования к оформлению библиографии можно найти здесь.
Эссе необходимо направить на e-mail: paris@rs.gov.ru до 10 апреля.
Авторы лучших работ создадут исторический проект на 2 этапе конкурса.
В финале (до 4 июня 2025 г.) профессиональное жюри Оргкомитета конкурса (г.Москва) огласит имена 30 победителей со всего мира.
Победители конкурса получат возможность бесплатно поехать в Москву по программе «Здравствуй, Россия!» для участия в Школе историков-архивистов летом 2025 г.!
Положение о конкурсе тут.
#Россотрудничество #РусскийДом #ЗдравствуйРоссия
Русский дом науки и культуры в Париже приглашает молодых соотечественников в возрасте 16-19 лет (школьников, интересующихся историей и архивным делом, студентов вузов по специальности «Исторические науки» или иным гуманитарным дисциплинам), к участию в конкурсе эссе «Моя семья в истории».
На 1 этап конкурса принимаются эссе на русском языке, а также видеоматериалы на следующие темы:
🔹 Эхо войны: историческая память о событиях Второй мировой войны в семье и стране;
🔹80 лет Великой Победы: общая ответственность перед историей и будущим.
🔹 «Места памяти» моей семьи;
🔹 Наследие Второй Мировой войны: взгляд поколения XXI века;
🔹 Российское зарубежье в послевоенное время взглядом соотечественника;
🔹 «С чего начинается Родина...?»;
🔹 Война и мир: связь поколений XX и XXI веков;
🔹Природа героизма и предательства в годы Великой Отечественной войны;
🔹«Невидимый фронт»: русские участники Движения Сопротивления - память наследия;
🔹Вторая Мировая война в иностранных СМИ. попытка переписать историю?
Требования к оформлению эссе: текст не более 12 000 знаков с пробелами, формат .docx, .doc,или PDF, шрифт Times New Roman, размер 14 (межстрочный интервал 1,5), поля – 2,5 см, красная строка – 1,25 см, выравнивание по ширине, включая заголовки.
Требования к оформлению видеоматериалов: горизонтальный формат, разрешение не менее 720p, длительность не более 10 минут.
На конкурс принимаются индивидуальные работы.
Необходимые к заполнению формы документов, а также требования к оформлению библиографии можно найти здесь.
Эссе необходимо направить на e-mail: paris@rs.gov.ru до 10 апреля.
Авторы лучших работ создадут исторический проект на 2 этапе конкурса.
В финале (до 4 июня 2025 г.) профессиональное жюри Оргкомитета конкурса (г.Москва) огласит имена 30 победителей со всего мира.
Победители конкурса получат возможность бесплатно поехать в Москву по программе «Здравствуй, Россия!» для участия в Школе историков-архивистов летом 2025 г.!
Положение о конкурсе тут.
#Россотрудничество #РусскийДом #ЗдравствуйРоссия
04.11.202408:30
🇷🇺Le 4 novembre - Journée de l'unité nationale.
En 1612, la milice populaire dirigée par Minine et Pojarski a libéré Moscou des envahisseurs étrangers. La milice est entrée à Kitaï-gorod avec l'icône de Notre-Dame de Kazan, la patronne de la Patrie. Au XVIle siècle, le tsar Alexis Mikhaïlovitch a proclamé le 4 novembre le jour de la « Célébration de l'icône de Notre-Dame de Kazan (en souvenir de la libération de Moscou et de la Russie des Polonais en 1612) ».
Pour commémorer la libération de Moscou, la Russie a institué la Journée de
l'unité nationale qui est célébrée le 4 novembre.
🎥 РВИО
En 1612, la milice populaire dirigée par Minine et Pojarski a libéré Moscou des envahisseurs étrangers. La milice est entrée à Kitaï-gorod avec l'icône de Notre-Dame de Kazan, la patronne de la Patrie. Au XVIle siècle, le tsar Alexis Mikhaïlovitch a proclamé le 4 novembre le jour de la « Célébration de l'icône de Notre-Dame de Kazan (en souvenir de la libération de Moscou et de la Russie des Polonais en 1612) ».
Pour commémorer la libération de Moscou, la Russie a institué la Journée de
l'unité nationale qui est célébrée le 4 novembre.
🎥 РВИО
05.06.202416:30
🎥В Москве состоялся предпремьерный показ нового документального фильма «Мой личный план преображения планеты».
Лента рассказывает о людях, которые в разных точках мира в доступных для них формах творят добро, о победителях национальной премии 🧭«Хрустальный компас».
Подробнее:
https://www.rgo.ru/ru/article/predpremernyy-pokaz-novogo-filma-o-pobeditelyah-hrustalnogo-kompasa-sostoyalsya-v-moskovskoy
Лента рассказывает о людях, которые в разных точках мира в доступных для них формах творят добро, о победителях национальной премии 🧭«Хрустальный компас».
Подробнее:
https://www.rgo.ru/ru/article/predpremernyy-pokaz-novogo-filma-o-pobeditelyah-hrustalnogo-kompasa-sostoyalsya-v-moskovskoy
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
01.06.202414:22
🎹🎻🎶Le 10 juin, la МRSC à Paris accueillera un concert de musique de chambre à l'occasion de la Journée de la Russie « Ambassade de maestria ». Ce concert met en lumière le 180e anniversaire de Nikolaï Rimski-Korsakov et le 185e anniversaire de Modest Moussorgski.
« Ambassade de maestria » est un projet commun de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg et de la Maison russe à Paris, avec la participation de deux jeunes musiciens talentueux : Timofey Dolya (piano) et Arsenia Sibiliova (violon).
Timofei Dolya est diplômé du Conservatoire d'État Tchaïkovski de Moscou et du Conservatoire Rossini de Pesaro (Italie), assistant stagiaire à l'Université de musique et des arts du spectacle de Vienne, lauréat de nombreux concours musicaux russes et internationaux et lauréat du Grand Prix du Concours international de piano Rudolf Kehrer (Moscou). Il participe aux programmes de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg depuis 2017.
Arsenia Sibiliova est une élève du Conservatoire d'État Tchaïkovski de Moscou, lauréate de nombreux concours internationaux et russes.
Boursière de la Fondation « Nouveaux noms » (2012), de la Fondation Spivakov (2015) et du gouvernement de la ville de Moscou (2013). Lauréat du prix des jeunes talents de Russie (2015, 2018), lauréat de la bourse du maire de Moscou (2016, 2018). Arsenia s'est produite dans des salles de concert à Moscou et à Saint-Pétersbourg, notamment la salle de concert Tchaïkovski de Moscou, la Maison internationale de la musique de Moscou, Zaryadye et la Capella de Saint-Pétersbourg.
A.Sibiliova participe aux programmes de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg depuis 2020 et joue actuellement du violon du maître italien du début du XVIIIe siècle Gaetano Pasta, fourni par la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg.
Le programme du concert comprendra des œuvres de Mili Balakirev, Alexandre Glazounov, Fritz Kreisler, Modest Moussorgski, Nikolaï Rimsky-Korsakov, Piotr Tchaïkovski, Efrem Tsimbalist.
Début à 19h00
Entrée sur inscription préalable
« Ambassade de maestria » est un projet commun de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg et de la Maison russe à Paris, avec la participation de deux jeunes musiciens talentueux : Timofey Dolya (piano) et Arsenia Sibiliova (violon).
Timofei Dolya est diplômé du Conservatoire d'État Tchaïkovski de Moscou et du Conservatoire Rossini de Pesaro (Italie), assistant stagiaire à l'Université de musique et des arts du spectacle de Vienne, lauréat de nombreux concours musicaux russes et internationaux et lauréat du Grand Prix du Concours international de piano Rudolf Kehrer (Moscou). Il participe aux programmes de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg depuis 2017.
Arsenia Sibiliova est une élève du Conservatoire d'État Tchaïkovski de Moscou, lauréate de nombreux concours internationaux et russes.
Boursière de la Fondation « Nouveaux noms » (2012), de la Fondation Spivakov (2015) et du gouvernement de la ville de Moscou (2013). Lauréat du prix des jeunes talents de Russie (2015, 2018), lauréat de la bourse du maire de Moscou (2016, 2018). Arsenia s'est produite dans des salles de concert à Moscou et à Saint-Pétersbourg, notamment la salle de concert Tchaïkovski de Moscou, la Maison internationale de la musique de Moscou, Zaryadye et la Capella de Saint-Pétersbourg.
A.Sibiliova participe aux programmes de la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg depuis 2020 et joue actuellement du violon du maître italien du début du XVIIIe siècle Gaetano Pasta, fourni par la Maison de la musique de Saint-Pétersbourg.
Le programme du concert comprendra des œuvres de Mili Balakirev, Alexandre Glazounov, Fritz Kreisler, Modest Moussorgski, Nikolaï Rimsky-Korsakov, Piotr Tchaïkovski, Efrem Tsimbalist.
Début à 19h00
Entrée sur inscription préalable
30.05.202416:52
28 мая в Русском доме науки и культуры в Париже состоялась онлайн-конференция, приуроченная к 300-летию Иммануила Канта, в которой приняли участие известные кантоведы из ведущих российских университетов и их французские коллеги.
Конференция проходила на онлайн-платформе с синхронным переводом в продолжение Международного кантовского конгресса в Калининграде, организованного БФУ им. И. Канта по случаю юбилея выдающегос философа.
И.о. директора Русского дома С.В. Жилина обратилась к участникам с приветственным словом, представив модератора конференции, доктора философских наук, Лорана Балаге.
Открывал конференцию доклад доктора философских наук, профессора МГУ им. М.В. Ломоносова Вадима Александровича Чалого. В своем выступлении В.А. Чалый поделился размышлениями «морской болезни» современности, оставляющей мыслящего человека в состоянии паники и растерянности, и актуальности кантовской философии в непростых реалиях нашего времени.
Кристоф Бурио, профессор Университета Лотарингии выступил с докладом, посвященным эстетике Канта в контексте экологической этики, развивая мысль о том, что философские идеи Канта по-прежнему применимы в реалиях меняющегося мира, в т.ч. в рамках экологической повестки.
Сергей Валентинович Луговой, кандидат философских наук и доцент БФУ им. И. Канта, представил обзор латинских текстов И. Канта и их переводов на русский язык. Тема доклада была выбрана С.В. Луговым неслучайно: именно этот специалист в 2019 году перевел на русский язык латинскую диссертацию И. Канта «Об огне» (“De Igne”) и другие ранее не переведенные тексты философа.
Антон Александрович Иваненко, кандидат философских наук, доцент кафедры истории философии Санкт-Петербургского государственного университета выступил с докладом «Бог Иммануила Канта или о том, можно ли не «умозаключать из определений», предложив участникам интересную тему для полемики. В дискуссии также принял участие его коллега, доктор философских наук и профессор кафедры истории философии СПбГУ, Андрей Николаевич Муравьев.
Анастасия Владиславовна Повечерова из Института философии РАН выступила с докладом о влиянии идей Христиана Вольфа на философию Канта.
В заключение конференции представитель Министерства образования и науки, советник Посольства России во Франции И.Ю. Носков представил краткий обзор современного состояния кантоведения во Франции.
Организаторы и участники конференции отметили важность сохранения контактов в академической среде и адекватной научной дискуссии, невзирая на политический контекст.
Видеозапись конференции доступна на двух языках на YouTube-канале Русского дома
Конференция проходила на онлайн-платформе с синхронным переводом в продолжение Международного кантовского конгресса в Калининграде, организованного БФУ им. И. Канта по случаю юбилея выдающегос философа.
И.о. директора Русского дома С.В. Жилина обратилась к участникам с приветственным словом, представив модератора конференции, доктора философских наук, Лорана Балаге.
Открывал конференцию доклад доктора философских наук, профессора МГУ им. М.В. Ломоносова Вадима Александровича Чалого. В своем выступлении В.А. Чалый поделился размышлениями «морской болезни» современности, оставляющей мыслящего человека в состоянии паники и растерянности, и актуальности кантовской философии в непростых реалиях нашего времени.
Кристоф Бурио, профессор Университета Лотарингии выступил с докладом, посвященным эстетике Канта в контексте экологической этики, развивая мысль о том, что философские идеи Канта по-прежнему применимы в реалиях меняющегося мира, в т.ч. в рамках экологической повестки.
Сергей Валентинович Луговой, кандидат философских наук и доцент БФУ им. И. Канта, представил обзор латинских текстов И. Канта и их переводов на русский язык. Тема доклада была выбрана С.В. Луговым неслучайно: именно этот специалист в 2019 году перевел на русский язык латинскую диссертацию И. Канта «Об огне» (“De Igne”) и другие ранее не переведенные тексты философа.
Антон Александрович Иваненко, кандидат философских наук, доцент кафедры истории философии Санкт-Петербургского государственного университета выступил с докладом «Бог Иммануила Канта или о том, можно ли не «умозаключать из определений», предложив участникам интересную тему для полемики. В дискуссии также принял участие его коллега, доктор философских наук и профессор кафедры истории философии СПбГУ, Андрей Николаевич Муравьев.
Анастасия Владиславовна Повечерова из Института философии РАН выступила с докладом о влиянии идей Христиана Вольфа на философию Канта.
В заключение конференции представитель Министерства образования и науки, советник Посольства России во Франции И.Ю. Носков представил краткий обзор современного состояния кантоведения во Франции.
Организаторы и участники конференции отметили важность сохранения контактов в академической среде и адекватной научной дискуссии, невзирая на политический контекст.
Видеозапись конференции доступна на двух языках на YouTube-канале Русского дома
26.05.202409:39
🎖️🎗️Le 16 mai, la Maison russe des sciences et de la culture a accueilli un concert intitulé "Personne n'est oublié, rien n'est oublié", dédié au 79ème anniversaire de la Grande Victoire.
Le concert a été organisé par la Maison russe à Strasbourg sous la direction d'Alla Sizova et l'Association mondiale des compatriotes russophones sous la direction de Natalia Casuccini Bonci, avec le soutien de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris.
L'événement s'est déroulé en présence de l'ambassadrice de Bosnie-Herzégovine en France, Bojana Kondić Panić, de la ministre conseillère de l'ambassade de Serbie en France, Vesna Filipović Nikolić, et de la consule de l'ambassade d'Azerbaïdjan en France, Nargiz Taghizadé.
La directrice par intérim de la Maison russe à Paris, Svetlana Zhilina, a adressé un discours de bienvenue aux invités et a remis des prix aux lauréats de la Dictée de la Victoire Natalia Korchounova et Yulia Zaïtseva. Le troisième secrétaire de l'ambassade de Russie en France, Anton Tokovinin, a également salué le public et l'a félicité à l'occasion de la Journée de la Victoire, en soulignant l'importance de préserver la mémoire historique.
Des enfants de 3 à 17 ans et des adultes de la Maison russe à Strasbourg, de l'Académie de musique russe « CheremeteffGrad » sous la direction d'Ekatérina Ferrari, du groupe « Constellation », de l'Artiste émérite de Russie Svetlana Panova, ainsi que des vocalistes A. Dmitriev, N. Breeva, M. Korzhavina, V. Korotkov, A. Merkul, N. Monakhova, A. Nazarenko, N. Nimiriazo, S. Panova, K. Rosenbach et G. Rat qui a récité le célèbre poème « Attends-moi » de Konstantin Simonov avec l'une des écolières, ont participé au programme du concert.
L'interprétation émouvante de chansons et de poèmes des années de guerre, accompagnée de photographies et de films d'actualités du temps de guerre, a touché le cœur du public étant une preuve vivante que « personne n'est oublié, rien n'est oublié ».
À la fin de la soirée, les invités du concert ont reçu des éditions cadeaux « Contes d'Alexandre Afanassiev » au nom de l'association « Plateforme pour les perspectives de développement international » et de la maison d'édition « Natania »
Le concert a été organisé par la Maison russe à Strasbourg sous la direction d'Alla Sizova et l'Association mondiale des compatriotes russophones sous la direction de Natalia Casuccini Bonci, avec le soutien de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris.
L'événement s'est déroulé en présence de l'ambassadrice de Bosnie-Herzégovine en France, Bojana Kondić Panić, de la ministre conseillère de l'ambassade de Serbie en France, Vesna Filipović Nikolić, et de la consule de l'ambassade d'Azerbaïdjan en France, Nargiz Taghizadé.
La directrice par intérim de la Maison russe à Paris, Svetlana Zhilina, a adressé un discours de bienvenue aux invités et a remis des prix aux lauréats de la Dictée de la Victoire Natalia Korchounova et Yulia Zaïtseva. Le troisième secrétaire de l'ambassade de Russie en France, Anton Tokovinin, a également salué le public et l'a félicité à l'occasion de la Journée de la Victoire, en soulignant l'importance de préserver la mémoire historique.
Des enfants de 3 à 17 ans et des adultes de la Maison russe à Strasbourg, de l'Académie de musique russe « CheremeteffGrad » sous la direction d'Ekatérina Ferrari, du groupe « Constellation », de l'Artiste émérite de Russie Svetlana Panova, ainsi que des vocalistes A. Dmitriev, N. Breeva, M. Korzhavina, V. Korotkov, A. Merkul, N. Monakhova, A. Nazarenko, N. Nimiriazo, S. Panova, K. Rosenbach et G. Rat qui a récité le célèbre poème « Attends-moi » de Konstantin Simonov avec l'une des écolières, ont participé au programme du concert.
L'interprétation émouvante de chansons et de poèmes des années de guerre, accompagnée de photographies et de films d'actualités du temps de guerre, a touché le cœur du public étant une preuve vivante que « personne n'est oublié, rien n'est oublié ».
À la fin de la soirée, les invités du concert ont reçu des éditions cadeaux « Contes d'Alexandre Afanassiev » au nom de l'association « Plateforme pour les perspectives de développement international » et de la maison d'édition « Natania »
03.02.202514:35
ℹ️ Уважаемые подписчики,
Информируем вас, что в связи c ужесточением антиспамовой политики со стороны почтовых служб участились случаи недоставки, попадания в папку «Спам» (или «Нежелательные») писем от Русского дома науки и культуры в Париже (преимущественно сервисы Yahoo и Hotmail).
В случае попадания письма в спам рекомендуем перенести его из папки «Спам» в папку «Входящие», пометив его как «не спам» в почтовом клиенте, а также внести почтовый адрес Русского дома (info@crsc.fr) в список контактов почтового клиента (адресная книга).
При наличии у вас альтернативных почтовых клиентов (gmail, yandex, mail и др.) рекомендуем использовать их для подписки.
Всегда рады видеть вас в наших стенах.
С уважением,
Команда Русского дома науки и культуры в Париже
***
ℹ️ Chers abonnèes,
Nous vous informons que suite au renforcement de la politique anti-spam des services de courriers électroniques , la newsletter de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris est de plus en plus souvent non-distribués et se retrouve dans le dossier « spam » ( ou « courrier indésirable » ).
Le problème concerne principalement les services Yahoo et Hotmail.
Dans le cas où un e-mail se retrouve dans le dossier spam, nous vous recommandons de le déplacer du dossier « Spam » vers le dossier « Inbox » , en le marquant comme « non spam » dans votre client de messagerie.
En outre, vous pouvez ajouter l'adresse de la Maison russe (info@crsc.fr) à la liste de contacts de votre client de messagerie ( « carnet d'adresses »).
Si vous disposez d'autres boîtes électroniques - clients de messagerie (gmail, yandex, mail, etc.), nous vous recommandons de les utiliser pour vous abonner à la newsletter.
Nous sommes toujours ravis de vous voir dans la Maison russe.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées,
L'équipe de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris
Информируем вас, что в связи c ужесточением антиспамовой политики со стороны почтовых служб участились случаи недоставки, попадания в папку «Спам» (или «Нежелательные») писем от Русского дома науки и культуры в Париже (преимущественно сервисы Yahoo и Hotmail).
В случае попадания письма в спам рекомендуем перенести его из папки «Спам» в папку «Входящие», пометив его как «не спам» в почтовом клиенте, а также внести почтовый адрес Русского дома (info@crsc.fr) в список контактов почтового клиента (адресная книга).
При наличии у вас альтернативных почтовых клиентов (gmail, yandex, mail и др.) рекомендуем использовать их для подписки.
Всегда рады видеть вас в наших стенах.
С уважением,
Команда Русского дома науки и культуры в Париже
***
ℹ️ Chers abonnèes,
Nous vous informons que suite au renforcement de la politique anti-spam des services de courriers électroniques , la newsletter de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris est de plus en plus souvent non-distribués et se retrouve dans le dossier « spam » ( ou « courrier indésirable » ).
Le problème concerne principalement les services Yahoo et Hotmail.
Dans le cas où un e-mail se retrouve dans le dossier spam, nous vous recommandons de le déplacer du dossier « Spam » vers le dossier « Inbox » , en le marquant comme « non spam » dans votre client de messagerie.
En outre, vous pouvez ajouter l'adresse de la Maison russe (info@crsc.fr) à la liste de contacts de votre client de messagerie ( « carnet d'adresses »).
Si vous disposez d'autres boîtes électroniques - clients de messagerie (gmail, yandex, mail, etc.), nous vous recommandons de les utiliser pour vous abonner à la newsletter.
Nous sommes toujours ravis de vous voir dans la Maison russe.
Nous vous prions d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées,
L'équipe de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris
23.10.202414:00
‼️Не пропустите «Неделю «Мосфильма» в Русском доме в Париже‼️
🎥24 октября в 19.00 - х/ф «Любовь и голуби»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
🎥25 октября в 11.00 - х/ф «Илья Муромец»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
🎥29 октября в 19.00 - х/ф «Невероятные приключения итальянцев в России»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с синхронным переводом на французский
Предварительная запись
🎥30 октября в 16.00 - х/ф «Снежная сказка»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
🎥24 октября в 19.00 - х/ф «Любовь и голуби»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
🎥25 октября в 11.00 - х/ф «Илья Муромец»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
🎥29 октября в 19.00 - х/ф «Невероятные приключения итальянцев в России»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с синхронным переводом на французский
Предварительная запись
🎥30 октября в 16.00 - х/ф «Снежная сказка»
🇷🇺🇫🇷Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Предварительная запись
Пераслаў з:
Russian Delegation to UNESCO
04.06.202409:29
le 6 juin, le 225e anniversaire de la naissance d'Alexandre Pouchkine on célébrera la Journée de la langue russe.
💥 Ce jour-là, à 15 heures au siège de l'UNESCO, il y aura une cérémonie d'inauguration de la Journée de la langue russe, suivie par le concert de gala avec la participation de solistes, d'une chorale, de musiciens instrumentalistes et de danseurs.
☝️Dans le cadre de la célébration sont également prévus :
📍6 juin à 10h00 au siège de l'UNESCO un séminaire pour linguistes et traducteurs «Caractéristiques du discours sociopolitique russe » ;
📍5 juin à 15h00 à la Maison russe de la science et de la culture à Paris l'ouverture de l'exposition de la Société géographique russe « De l’argo des jeunes vers la langue russe vivante du dictionnaire de Dahl » et de l'exposition “Civilisation russe” de l'Agence Fédérale pour les affaires éthniques 🇷🇺 ;
📍7 juin à 10h30 à la Maison russe de la science et de la culture la table ronde « La langue russe - la base du dialogue d'intégration » organisée par la Maison des peuples de Russie ;
📍7 juin à 18:30 à la Maison russe de la science et de la culture projection du film « Onegin » (2024)
Vous êtes tous les bienvenus pour participer à ces événements !
💥 Ce jour-là, à 15 heures au siège de l'UNESCO, il y aura une cérémonie d'inauguration de la Journée de la langue russe, suivie par le concert de gala avec la participation de solistes, d'une chorale, de musiciens instrumentalistes et de danseurs.
☝️Dans le cadre de la célébration sont également prévus :
📍6 juin à 10h00 au siège de l'UNESCO un séminaire pour linguistes et traducteurs «Caractéristiques du discours sociopolitique russe » ;
📍5 juin à 15h00 à la Maison russe de la science et de la culture à Paris l'ouverture de l'exposition de la Société géographique russe « De l’argo des jeunes vers la langue russe vivante du dictionnaire de Dahl » et de l'exposition “Civilisation russe” de l'Agence Fédérale pour les affaires éthniques 🇷🇺 ;
📍7 juin à 10h30 à la Maison russe de la science et de la culture la table ronde « La langue russe - la base du dialogue d'intégration » organisée par la Maison des peuples de Russie ;
📍7 juin à 18:30 à la Maison russe de la science et de la culture projection du film « Onegin » (2024)
Vous êtes tous les bienvenus pour participer à ces événements !
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
01.06.202414:18
🎹 🎻🎶10 июня в Русском доме науки и культуры в Париже состоится камерный концерт ко Дню России «Посольство мастерства». Музыкальный вечер приурочен к 180-летию Н.А. Римского-Корсакова и 185-летию М.П. Мусоргского.
«Посольство мастерства» - совместный проект Санкт-Петербургского дома музыки и Русского дома науки и культуры в Париже с участием двух талантливых молодых исполнителей- Тимофея Доли (фортепиано) и Арсении Сибилевой (скрипка).
Тимофей Доля – выпускник МГК им. П.И. Чайковского и Консерватории Пезаро им. Дж. Россини (Италия), ассистент-стажер Венского университета музыки и исполнительского искусства, лауреат множества российских и международных музыкальных конкурсов, обладатель гран-при Международного конкурса пианистов им. Рудольфа Керера (Москва).
Арсения Сибилёва – студентка МГК им. П.И. Чайковского, лауреат многих международных и всероссийских конкурсов. Стипендиат фонда «Новые имена» (2012), Фонда В. Спивакова (2015), Правительства г. Москвы (2013). Лауреат премии «Молодые дарования России» (2015, 2018), Обладательница Гранта Мэра Москвы (2016, 2018). Выступала в концертных залах Москвы и Санкт-Петербурга, в том числе МГК им. П.И. Чайковского, Московском международном Доме музыки, Зарядье, Капелле Санкт-Петербурга.
Участница концертных программ Фонда В. Спивакова. В настоящий момент играет на скрипке итальянского мастера начала XVIII века Гаэтано Паста, предоставленной Санкт-Петербургским Домом музыки.
В программе концерта прозвучат произведения М.А. Балакирева, А.К. Глазунова, Ф. Крейслера, М.П. Мусоргского, Н.А. Римского-Корсакова Е.А. Цимбалиста,П.И. Чайковского.
Начало в 19.00
Вход по предварительной записи
«Посольство мастерства» - совместный проект Санкт-Петербургского дома музыки и Русского дома науки и культуры в Париже с участием двух талантливых молодых исполнителей- Тимофея Доли (фортепиано) и Арсении Сибилевой (скрипка).
Тимофей Доля – выпускник МГК им. П.И. Чайковского и Консерватории Пезаро им. Дж. Россини (Италия), ассистент-стажер Венского университета музыки и исполнительского искусства, лауреат множества российских и международных музыкальных конкурсов, обладатель гран-при Международного конкурса пианистов им. Рудольфа Керера (Москва).
Арсения Сибилёва – студентка МГК им. П.И. Чайковского, лауреат многих международных и всероссийских конкурсов. Стипендиат фонда «Новые имена» (2012), Фонда В. Спивакова (2015), Правительства г. Москвы (2013). Лауреат премии «Молодые дарования России» (2015, 2018), Обладательница Гранта Мэра Москвы (2016, 2018). Выступала в концертных залах Москвы и Санкт-Петербурга, в том числе МГК им. П.И. Чайковского, Московском международном Доме музыки, Зарядье, Капелле Санкт-Петербурга.
Участница концертных программ Фонда В. Спивакова. В настоящий момент играет на скрипке итальянского мастера начала XVIII века Гаэтано Паста, предоставленной Санкт-Петербургским Домом музыки.
В программе концерта прозвучат произведения М.А. Балакирева, А.К. Глазунова, Ф. Крейслера, М.П. Мусоргского, Н.А. Римского-Корсакова Е.А. Цимбалиста,П.И. Чайковского.
Начало в 19.00
Вход по предварительной записи
Пераслаў з:
Дом народов России
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
30.05.202409:49
🇷🇺🇫🇷В рамках Недели русского языка в Париже впервые состоится открытие выставки Международного фотоконкурса ФАДН России «Русская цивилизация».
👨👩👧👦 Для жителей и гостей Парижа, а также наших соотечественников на выставке представят фотоработы спецноминации Дома народов России «Многодетная семья России». На фото представлены многодетные семьи из разных уголков страны - лидеры повестки продвижения традиционных ценностей.
📍Открытие выставки состоится 5 июня в Русском доме науки и культуры в Париже.
❗️Комплекс мероприятий в рамках Недели русского языка в Париже проводится Домом народов России совместно с Постоянным представительством Российской Федерации при ЮНЕСКО при поддержке ФАДН России.
#ДомНародовРоссии
👨👩👧👦 Для жителей и гостей Парижа, а также наших соотечественников на выставке представят фотоработы спецноминации Дома народов России «Многодетная семья России». На фото представлены многодетные семьи из разных уголков страны - лидеры повестки продвижения традиционных ценностей.
📍Открытие выставки состоится 5 июня в Русском доме науки и культуры в Париже.
❗️Комплекс мероприятий в рамках Недели русского языка в Париже проводится Домом народов России совместно с Постоянным представительством Российской Федерации при ЮНЕСКО при поддержке ФАДН России.
#ДомНародовРоссии
24.05.202408:29
🎥 22 мая в Русском доме в Париже состоялся кинопоказ полнометражного документального фильма «Идеальный музей. Возвращение Ренессанса» (реж. И.Болотников)
Документальная кинокартина была создана совместно с ГМИИ им. А.С. Пушкина и при поддержке Stella Art Foundation о предметах искусства, пострадавших в результате военных событий более семидесяти лет назад и возвращенных к жизни сегодня.
Зрителей Русского дома не оставила равнодушной судьба и история спасения коллекции скульптур эпохи Возрождения, попавшей из Берлина в Москву в результате событий Великой Отечественной войны в 1946 году (получившей название «Проект Донателло»).
Сайт Государственного музея изобразительных искусств, рассказывающий о проекте Донателло, - это своеобразный виртуальный музей скульптуры Ренессанса. Можно узнать историю каждой вещи, почитать научные статьи, увидеть результаты реставрации, сравнить особенности разных материалов: камня, бронзы и майолики.
Европейская премьера фильма состоялась в Галерее Уффици во Флоренции (Италия) в рамках кинофестиваля Apriti Cinema 2023. Это ежегодный кинофестиваль, представляющий панораму самых ярких и интересных работ выдающихся кинорежиссеров под эгидой галереи Уффици и Фонда Система Тоскана.
После кинопоказа, отвечая на многочисленные вопросы зрителей, режиссер фильма Иван Болотников отметил, что создание картины стало возможным благодаря трехстороннему диалогу. Автор привел цитату из фильма Посла Германии в России Геза Андреас фон Гайр: "Эти уникальные произведения искусства переживают второй Ренессанс благодаря конструктивному взаимодействию между российскими и германскими реставраторами, умной культурной политике, которая сейчас позволила не только вернуть к жизни и отреставрировать экспонаты, перевезённые из Берлина в Москву в результате войны, но и сделать их доступными для общественности".
Французские зрители в диалоге с автором сравнили найденные повреждённые в ходе Второй мировой войны выставочные экспонаты с израненными телами солдат, высоко оценив сложнейшую работу по спасению и восстановлению предметов искусства, сотрудниками ГМИИ им. А.С. Пушкина и Государственного Эрмитажа, и живописи в Германию, без которой Дрезденской галереи и Музейного острова в Берлине сегодня просто не существовало бы.
Документальная кинокартина была создана совместно с ГМИИ им. А.С. Пушкина и при поддержке Stella Art Foundation о предметах искусства, пострадавших в результате военных событий более семидесяти лет назад и возвращенных к жизни сегодня.
Зрителей Русского дома не оставила равнодушной судьба и история спасения коллекции скульптур эпохи Возрождения, попавшей из Берлина в Москву в результате событий Великой Отечественной войны в 1946 году (получившей название «Проект Донателло»).
Сайт Государственного музея изобразительных искусств, рассказывающий о проекте Донателло, - это своеобразный виртуальный музей скульптуры Ренессанса. Можно узнать историю каждой вещи, почитать научные статьи, увидеть результаты реставрации, сравнить особенности разных материалов: камня, бронзы и майолики.
Европейская премьера фильма состоялась в Галерее Уффици во Флоренции (Италия) в рамках кинофестиваля Apriti Cinema 2023. Это ежегодный кинофестиваль, представляющий панораму самых ярких и интересных работ выдающихся кинорежиссеров под эгидой галереи Уффици и Фонда Система Тоскана.
После кинопоказа, отвечая на многочисленные вопросы зрителей, режиссер фильма Иван Болотников отметил, что создание картины стало возможным благодаря трехстороннему диалогу. Автор привел цитату из фильма Посла Германии в России Геза Андреас фон Гайр: "Эти уникальные произведения искусства переживают второй Ренессанс благодаря конструктивному взаимодействию между российскими и германскими реставраторами, умной культурной политике, которая сейчас позволила не только вернуть к жизни и отреставрировать экспонаты, перевезённые из Берлина в Москву в результате войны, но и сделать их доступными для общественности".
Французские зрители в диалоге с автором сравнили найденные повреждённые в ходе Второй мировой войны выставочные экспонаты с израненными телами солдат, высоко оценив сложнейшую работу по спасению и восстановлению предметов искусства, сотрудниками ГМИИ им. А.С. Пушкина и Государственного Эрмитажа, и живописи в Германию, без которой Дрезденской галереи и Музейного острова в Берлине сегодня просто не существовало бы.
13.11.202420:31
🎹🎶21 ноября в Русском доме науки и культуры в Париже состоится концерт классической музыки, в котором лауреаты международных конкурсов, ученики известного пианиста профессора И.А. Лазько.
Фрагменты из цикла «Шесть легких пьес для фортепиано» и другие произведения С.М. Ляпунова прозвучат в исполнении Гийома Томэ, Катрин Никитин, Ольги Орловой и Дениса Гротски.
Франческо Группо Морель, Катрин Никитин, Лео Хоанг и Гийом Бенолиель исполнят произведения П.И. Чайковского, в том числе, из цикла «Времена года» и балета «Щелкунчик».
Сергей Михайлович Ляпунов - выдающийся русский композитор, пианист, дирижер, музыковед и педагог. Музыка С. Ляпунова привлекает светлым, жизнеутверждающим характером, прочно связанным с народно-песенным творчеством. Он работал в самых разных жанрах, кроме оперы.
Среди его обширного композиторского наследия значительную ценность представляют произведения для фортепиано: два одночастных концерта и рапсодия для фортепиано с оркестром, соната, 12 этюдов высшей трудности, циклы вариаций, детских пьес и т. д.
Пётр Ильич Чайковский - один из величайших композиторов мира, яркий представитель музыкального романтизма и один из выдающихся лириков и драматургов-психологов в музыке, углубившихся в психологический анализ сложных и противоречивых явлений жизни. Наследие Чайковского представлено разными жанрами: это — десять опер три балета, семь симфоний, 104 романса и т.д. Его творчество представляет собой чрезвычайно ценный вклад в мировую музыкальную культуру и, наряду с творчеством его современников — композиторов «Могучей кучки» знаменует собой новый этап в развитии русской музыки.
Начало концерта в 19:00
Вход по предварительной записи
***
🎹🎶Le 21 novembre, la Maison russe des sciences et de la culture à Paris accueillera un concert de musique classique réunissant des lauréats de concours internationaux, élèves du célèbre pianiste, le professeur Igor Lazko.
Des fragments du cycle « Six pièces faciles pour piano » et d'autres œuvres de Serguei Lyapounov seront interprétés par Guillaume Thomain, Katrine Nikitin, Olga Orlova et Denis Grotsky.
Francesco Gruppo Maurel, Katrine Nikitin, Leo Hoang et Guillaume Bénoliel interpréteront des œuvres de Piotr Tchaïkovski, notamment des œuvres du cycle Les Saisons et du ballet Casse-Noisette.
Sergueï Lyapounov était un compositeur, pianiste, chef d'orchestre, musicologue et professeur russe exceptionnel. La musique de Sergueï Lyapounov attire par son caractère léger et vivifiant, fermement lié à la créativité des chansons folkloriques. Il a travaillé dans une variété de genres autres que l'opéra. Parmi son vaste héritage de compositeur, les œuvres pour piano sont d'une valeur considérable : deux concertos en un mouvement et une rhapsodie pour piano et orchestre, une sonate, 12 études de la plus haute difficulté, des cycles de variations, des pièces pour enfants, etc.
Piotr Tchaïkovski est l'un des plus grands compositeurs du monde, un brillant représentant du romantisme musical et l'un des plus grands paroliers et dramaturges-psychologues de la musique, qui s'est plongé dans l'analyse psychologique des phénomènes complexes et contradictoires de la vie.
L'héritage de Tchaïkovski est représenté par différents genres : dix opéras, trois ballets, sept symphonies, 104 romances, etc. Son œuvre est une contribution extrêmement précieuse à la culture musicale mondiale et, avec celle de ses contemporains - les compositeurs du « Groupe des Cinq » - elle marque une nouvelle étape dans le développement de la musique russe.
Le concert commence à 19h00
Entrée sur inscription
Фрагменты из цикла «Шесть легких пьес для фортепиано» и другие произведения С.М. Ляпунова прозвучат в исполнении Гийома Томэ, Катрин Никитин, Ольги Орловой и Дениса Гротски.
Франческо Группо Морель, Катрин Никитин, Лео Хоанг и Гийом Бенолиель исполнят произведения П.И. Чайковского, в том числе, из цикла «Времена года» и балета «Щелкунчик».
Сергей Михайлович Ляпунов - выдающийся русский композитор, пианист, дирижер, музыковед и педагог. Музыка С. Ляпунова привлекает светлым, жизнеутверждающим характером, прочно связанным с народно-песенным творчеством. Он работал в самых разных жанрах, кроме оперы.
Среди его обширного композиторского наследия значительную ценность представляют произведения для фортепиано: два одночастных концерта и рапсодия для фортепиано с оркестром, соната, 12 этюдов высшей трудности, циклы вариаций, детских пьес и т. д.
Пётр Ильич Чайковский - один из величайших композиторов мира, яркий представитель музыкального романтизма и один из выдающихся лириков и драматургов-психологов в музыке, углубившихся в психологический анализ сложных и противоречивых явлений жизни. Наследие Чайковского представлено разными жанрами: это — десять опер три балета, семь симфоний, 104 романса и т.д. Его творчество представляет собой чрезвычайно ценный вклад в мировую музыкальную культуру и, наряду с творчеством его современников — композиторов «Могучей кучки» знаменует собой новый этап в развитии русской музыки.
Начало концерта в 19:00
Вход по предварительной записи
***
🎹🎶Le 21 novembre, la Maison russe des sciences et de la culture à Paris accueillera un concert de musique classique réunissant des lauréats de concours internationaux, élèves du célèbre pianiste, le professeur Igor Lazko.
Des fragments du cycle « Six pièces faciles pour piano » et d'autres œuvres de Serguei Lyapounov seront interprétés par Guillaume Thomain, Katrine Nikitin, Olga Orlova et Denis Grotsky.
Francesco Gruppo Maurel, Katrine Nikitin, Leo Hoang et Guillaume Bénoliel interpréteront des œuvres de Piotr Tchaïkovski, notamment des œuvres du cycle Les Saisons et du ballet Casse-Noisette.
Sergueï Lyapounov était un compositeur, pianiste, chef d'orchestre, musicologue et professeur russe exceptionnel. La musique de Sergueï Lyapounov attire par son caractère léger et vivifiant, fermement lié à la créativité des chansons folkloriques. Il a travaillé dans une variété de genres autres que l'opéra. Parmi son vaste héritage de compositeur, les œuvres pour piano sont d'une valeur considérable : deux concertos en un mouvement et une rhapsodie pour piano et orchestre, une sonate, 12 études de la plus haute difficulté, des cycles de variations, des pièces pour enfants, etc.
Piotr Tchaïkovski est l'un des plus grands compositeurs du monde, un brillant représentant du romantisme musical et l'un des plus grands paroliers et dramaturges-psychologues de la musique, qui s'est plongé dans l'analyse psychologique des phénomènes complexes et contradictoires de la vie.
L'héritage de Tchaïkovski est représenté par différents genres : dix opéras, trois ballets, sept symphonies, 104 romances, etc. Son œuvre est une contribution extrêmement précieuse à la culture musicale mondiale et, avec celle de ses contemporains - les compositeurs du « Groupe des Cinq » - elle marque une nouvelle étape dans le développement de la musique russe.
Le concert commence à 19h00
Entrée sur inscription
21.10.202413:51
Русский дом науки и культуры в Париже (РДНК) приглашает на курсы французского языка для русскоязычной аудитории в 2024–2025 учебном году на следующие уровни владения языком: начальный, базовый, средний, продвинутый.
• Занятия проводятся 2 раза в неделю, в очном формате;
• Длительность одного занятия — 1 час 30 минут;
• Количество часов в неделю: 3 часа (2 раза в неделю по 1,5 часа);
• Количество часов в учебном году: 90 часов (3 сессии по 30 часов);
• Количество студентов в группе: от 6 до 12 человек
Запись на курсы
1. Запись на 2024–2025 учебный год по почте - с 1 июля 2024 года. Почтовый адрес РДНК: 61 rue Boissière, 75116 Paris.На конверте помимо адреса необходимо указать: «Курсы французского языка» / «Cours de français». После получения досье для записи на курсы по почте с вами будет назначена встреча для тестирования уровня владения языком. Если вы никогда не изучали французский язык, необходимости в тестировании нет.
2. Приём досье кандидатов на 1-ю сессию в помещении РДНК по предварительной записи с 3 сентября 2024 года. Электронный адрес: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
Дни и часы тестов-собеседований с преподавателем для определения уровня владения языком назначаются по предварительной записи: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
Досье должно содержать:
• заполненную и подписанную анкету, включая «Условия обучения» на обороте документа,
• 1 чек по оплате курса à l’ordre: «CRSC à Paris» (при условии оплаты чеком),
• другие виды оплаты согласуются с администрацией дополнительно.
Оплата за обучение принимается чеком, наличными средствами или банковским переводом — 1 оплата за каждую сессию (1 сессия — 30 часов).
Оплата принимается в полном объеме.
Стоимость обучения за 30 часов — 320 евро.
Начало 1-ой сессии — октябрь 2024 г.
Запись на последующие учебные сессии проводится в течение всего учебного года.
Обучение начинается по мере комплектации групп (необходимое условие — минимум 6 кандидатов).
Укомплектованные группы начинают заниматься с даты, согласованной с администрацией.
Учебный год для групп французского языка в РДНК — с 7 сентября 2024 г. по 30 июня 2025 г.
Ответственный за запись: Яна Турупина.
Телефон: 01 44 34 79 79.
Электронная почта: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
• Занятия проводятся 2 раза в неделю, в очном формате;
• Длительность одного занятия — 1 час 30 минут;
• Количество часов в неделю: 3 часа (2 раза в неделю по 1,5 часа);
• Количество часов в учебном году: 90 часов (3 сессии по 30 часов);
• Количество студентов в группе: от 6 до 12 человек
Запись на курсы
1. Запись на 2024–2025 учебный год по почте - с 1 июля 2024 года. Почтовый адрес РДНК: 61 rue Boissière, 75116 Paris.На конверте помимо адреса необходимо указать: «Курсы французского языка» / «Cours de français». После получения досье для записи на курсы по почте с вами будет назначена встреча для тестирования уровня владения языком. Если вы никогда не изучали французский язык, необходимости в тестировании нет.
2. Приём досье кандидатов на 1-ю сессию в помещении РДНК по предварительной записи с 3 сентября 2024 года. Электронный адрес: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
Дни и часы тестов-собеседований с преподавателем для определения уровня владения языком назначаются по предварительной записи: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
Досье должно содержать:
• заполненную и подписанную анкету, включая «Условия обучения» на обороте документа,
• 1 чек по оплате курса à l’ordre: «CRSC à Paris» (при условии оплаты чеком),
• другие виды оплаты согласуются с администрацией дополнительно.
Оплата за обучение принимается чеком, наличными средствами или банковским переводом — 1 оплата за каждую сессию (1 сессия — 30 часов).
Оплата принимается в полном объеме.
Стоимость обучения за 30 часов — 320 евро.
Начало 1-ой сессии — октябрь 2024 г.
Запись на последующие учебные сессии проводится в течение всего учебного года.
Обучение начинается по мере комплектации групп (необходимое условие — минимум 6 кандидатов).
Укомплектованные группы начинают заниматься с даты, согласованной с администрацией.
Учебный год для групп французского языка в РДНК — с 7 сентября 2024 г. по 30 июня 2025 г.
Ответственный за запись: Яна Турупина.
Телефон: 01 44 34 79 79.
Электронная почта: languefrancaise@fra.rs.gov.ru
03.06.202413:52
Le 20 mai, le comité du concours a achevé la sélection des candidats au concours « Les personnalités d'Artek », originaires de France, d'Allemagne, d'Australie et de Turquie.
« Les personnalités d'Artek» est un concours international qui vise à mettre en lumière les activités d'Artek en tant que centre pour enfants de renommée mondiale et à attirer des enfants du monde entier pour qu'ils étudient l'histoire centenaire d’Artek. En 2024, 248 écoliers de 135 établissements d'enseignement et de 18 pays ont participé au concours. Selon les résultats du concours créatif, la commission a désigné 100 lauréats, dont 18 participants de France, d'Allemagne, de Turquie et d'Australie. Le jury composé de la directrice par intérim de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris Svetlana Zhilina,de la directrice de la maison-musée de l'écrivain Julian Semenov en Crimée « Villa Stirlitz » Olga Semenova et de la directrice de l'école d'enseignement complémentaire « Pas à pas » Natalia Casuccini-Bonci, et de son président Emmanuel Leroy qui dirige l'association « Urgence Enfants du Donbass » ont fait son choix à l'unanimité.
De l'avis général des membres du jury, un travail de très haut niveau a été soumis pour participer au concours créatif. Chaque participant a préparé une présentation sur l'une des personnalités célèbres associées à l'histoire d'Artek. Parmi les personnalités mentionnées figuraient Clara Zetkin, le célèbre grand maître Anatoly Karpov, les cosmonautes Alexeï Leonov et Valentina Tereshkova, l'écrivain italien Gianni Rodari, Che Guevara, l'écrivain français Henri Barbusse et même le représentant permanent de la Russie auprès des Nations unies, Vassili Nebenzia.
« Les personnalités d'Artek» est un concours international qui vise à mettre en lumière les activités d'Artek en tant que centre pour enfants de renommée mondiale et à attirer des enfants du monde entier pour qu'ils étudient l'histoire centenaire d’Artek. En 2024, 248 écoliers de 135 établissements d'enseignement et de 18 pays ont participé au concours. Selon les résultats du concours créatif, la commission a désigné 100 lauréats, dont 18 participants de France, d'Allemagne, de Turquie et d'Australie. Le jury composé de la directrice par intérim de la Maison russe des sciences et de la culture à Paris Svetlana Zhilina,de la directrice de la maison-musée de l'écrivain Julian Semenov en Crimée « Villa Stirlitz » Olga Semenova et de la directrice de l'école d'enseignement complémentaire « Pas à pas » Natalia Casuccini-Bonci, et de son président Emmanuel Leroy qui dirige l'association « Urgence Enfants du Donbass » ont fait son choix à l'unanimité.
De l'avis général des membres du jury, un travail de très haut niveau a été soumis pour participer au concours créatif. Chaque participant a préparé une présentation sur l'une des personnalités célèbres associées à l'histoire d'Artek. Parmi les personnalités mentionnées figuraient Clara Zetkin, le célèbre grand maître Anatoly Karpov, les cosmonautes Alexeï Leonov et Valentina Tereshkova, l'écrivain italien Gianni Rodari, Che Guevara, l'écrivain français Henri Barbusse et même le représentant permanent de la Russie auprès des Nations unies, Vassili Nebenzia.
31.05.202420:00
🧭Le 30 mai, la Maison de la musique de Moscou a accueilli la cérémonie de remise des prix nationaux « Boussole de cristal ».
Des statuettes en cristal et en argent ont été remises aux auteurs de réalisations exceptionnelles et de projets uniques dans le domaine de la géographie, de l'écologie et de la préservation du patrimoine naturel, historique et culturel dans 11 nominations.
Laurent Touchart, professeur à l'Université d'Orléans, l'un des plus grands scientifiques européens spécialistes du Baïkal, fondateur de la limnologie (science des lacs) en France et grand ami de la Maison russe, a remporté le prix « Réalisation scientifique » pour sa recherche scientifique de longue haleine et sa contribution significative au développement de la science des lacs.
Ses recherches portent sur l'origine, la géologie et la géomorphologie des lacs, ainsi que sur l'épistémologie et l'histoire de la limnologie.
Le professeur travaille à la création d'un club russo-français de jeunes limnologues.
Dans son discours, Laurent Touchart a remercié les organisateurs, le Centre de la Société géographique russe en France et n'a pas caché son attitude à l'égard de notre pays. « Je connais le haut niveau de la science russe et j'admire les réalisations de la géographie russe. Je suis très touché d'avoir reçu ce prix. Bien que je sois Français, la patrie de mon cœur est la Russie», a déclaré Laurent Touchart.
Un autre ami et partenaire de longue date de la Maison russe, originaire de France, était présent à la cérémonie : le voyageur, l'écrivain, le membre du conseil d'administration de la Société française de géographie, le lauréat de ce prix en 2022, Jean-Louis Gouraud, célèbre pour son voyage à cheval de Paris à Moscou. L'un des livres de Jean-Louis Gouraud est dédié à l'histoire de l'étalon russe Serko, offert par le cosaque Dmitri Peshkov à Nicolas II. Le cheval avait été enterré dans le seul cimetière de chevaux au monde à Tsarskoye Selo, à la restauration duquel le lauréat français de la « Boussole de cristal » a également contribué.
Lors de la cérémonie de 2024, Jean-Louis Gouraud a remis le prix de la première encyclopédie littéraire de Russie (lauréat 2023) et de l'encyclopédie photographique des régions de notre beau pays (2024).
La Maison russe des sciences et de la culture à Paris félicite Laurent Touchart pour cette haute distinction et lui souhaite beaucoup de succès.
Des statuettes en cristal et en argent ont été remises aux auteurs de réalisations exceptionnelles et de projets uniques dans le domaine de la géographie, de l'écologie et de la préservation du patrimoine naturel, historique et culturel dans 11 nominations.
Laurent Touchart, professeur à l'Université d'Orléans, l'un des plus grands scientifiques européens spécialistes du Baïkal, fondateur de la limnologie (science des lacs) en France et grand ami de la Maison russe, a remporté le prix « Réalisation scientifique » pour sa recherche scientifique de longue haleine et sa contribution significative au développement de la science des lacs.
Ses recherches portent sur l'origine, la géologie et la géomorphologie des lacs, ainsi que sur l'épistémologie et l'histoire de la limnologie.
Le professeur travaille à la création d'un club russo-français de jeunes limnologues.
Dans son discours, Laurent Touchart a remercié les organisateurs, le Centre de la Société géographique russe en France et n'a pas caché son attitude à l'égard de notre pays. « Je connais le haut niveau de la science russe et j'admire les réalisations de la géographie russe. Je suis très touché d'avoir reçu ce prix. Bien que je sois Français, la patrie de mon cœur est la Russie», a déclaré Laurent Touchart.
Un autre ami et partenaire de longue date de la Maison russe, originaire de France, était présent à la cérémonie : le voyageur, l'écrivain, le membre du conseil d'administration de la Société française de géographie, le lauréat de ce prix en 2022, Jean-Louis Gouraud, célèbre pour son voyage à cheval de Paris à Moscou. L'un des livres de Jean-Louis Gouraud est dédié à l'histoire de l'étalon russe Serko, offert par le cosaque Dmitri Peshkov à Nicolas II. Le cheval avait été enterré dans le seul cimetière de chevaux au monde à Tsarskoye Selo, à la restauration duquel le lauréat français de la « Boussole de cristal » a également contribué.
Lors de la cérémonie de 2024, Jean-Louis Gouraud a remis le prix de la première encyclopédie littéraire de Russie (lauréat 2023) et de l'encyclopédie photographique des régions de notre beau pays (2024).
La Maison russe des sciences et de la culture à Paris félicite Laurent Touchart pour cette haute distinction et lui souhaite beaucoup de succès.
Не змаглі атрымаць доступ
да медыяконтэнту
да медыяконтэнту
28.05.202420:43
❗️Не пропустите
Дополнительный показ❗️
🎥7 июня в 18.30 по многочисленным просьбам зрителей Русский дом науки и культуры в Париже приглашает на дополнительный показ художественного фильма «Онегин» (2024, реж. С.Андреасян), приуроченный к 225-летию великого русского поэта А.С.Пушкина.
В центре сюжета, как и в пушкинском романе, — дворянин Евгений Онегин, который, утомившись от городской жизни, отправляется в наследственное имение в деревню. Главную роль в фильме исполнил Виктор Добронравов, который на протяжении многих лет блистал в роли Евгения на сцене Театра им. Вахтангова.
Фильм вышел в прокат в марте 2024 года - это четвертая экранизация «Евгения Онегина».
Съёмки фильма проходили в 2023 году в Москве и Санкт-Петербурге, в фильме внимательный зритель увидит Певческий мост, усадьбу Суханово, Большой Гатчинский дворец.
Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Начало в 18:30.
Вход по предварительной записи
Дополнительный показ❗️
🎥7 июня в 18.30 по многочисленным просьбам зрителей Русский дом науки и культуры в Париже приглашает на дополнительный показ художественного фильма «Онегин» (2024, реж. С.Андреасян), приуроченный к 225-летию великого русского поэта А.С.Пушкина.
В центре сюжета, как и в пушкинском романе, — дворянин Евгений Онегин, который, утомившись от городской жизни, отправляется в наследственное имение в деревню. Главную роль в фильме исполнил Виктор Добронравов, который на протяжении многих лет блистал в роли Евгения на сцене Театра им. Вахтангова.
Фильм вышел в прокат в марте 2024 года - это четвертая экранизация «Евгения Онегина».
Съёмки фильма проходили в 2023 году в Москве и Санкт-Петербурге, в фильме внимательный зритель увидит Певческий мост, усадьбу Суханово, Большой Гатчинский дворец.
Фильм на русском языке с французскими субтитрами
Начало в 18:30.
Вход по предварительной записи
Пераслаў з:
Русский дом
22.05.202408:01
‼️ 23 мая в 16:00 (мск) пройдет первое заседание Общественного совета при Россотрудничестве в новом составе. Оно пройдёт на площадке Общественной палаты Российской Федерации.
➡️ Ссылка на трансляцию заседания Общественного совета при Россотрудничестве.
Успейте подключиться! 🖥
#Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #ОбщественныйСовет
➡️ Ссылка на трансляцию заседания Общественного совета при Россотрудничестве.
Успейте подключиться! 🖥
#Rossotrudnichestvo #RussianHouse #Россотрудничество #РусскийДом #ОбщественныйСовет
Паказана 1 - 21 з 21
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.