Здравствуйте, drugi. Не могу удержаться, чтобы не вбросить немного мнений по поводу романа.
Мое знакомство с ним произошло довольно рано из-за привычки читать все, что дома плохо лежало. Роман я очень полюбила. До сих пор считаю фильм и книгу очень достойными, но по своей сути слишком различными произведениями. И хотя мои подростковые года уже давно прошли, кажется, если я от кого-то услышу надсат, я брошусь в объятия этого человека.
Собственно, мнение мое именно по поводу этого языка: мне роман попался в переводе В. Бошняка. Это тот где kodla, drugi и т.д., то есть, русские слова записаны латиницей.
Но есть еще перевод Е. Синельщикова. Там «хед», «блад» и «мани» – то есть, наоборот.
Вопрос: какой перевод ближе вам? Какой надсат звучит лучше?
Черт, как же я люблю этот язык.
Админам молока с ножами и мой низкий поклон 🫧
#тейе
![[🥛🍊] - A Clockwork Orange confessions avatar](/_next/image?url=https%3A%2F%2Fstatic-storm.tglist.com%2Fda1b354b28a3cd215fbc5731e8fd06cb%2F5b0368db-5bd2-4935-a0c4-52d635cbe910.jpg%3Fw%3D240%26h%3D240&w=640&q=75)
