тут живе перекладокиця
тут з любовʼю про переклад і книжки
лінк на анонімні питання: https://ngl.link/perekladokytsia
лінк на goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/132181792
я тут: @elia_chuba
лінк на анонімні питання: https://ngl.link/perekladokytsia
лінк на goodreads: https://www.goodreads.com/user/show/132181792
я тут: @elia_chuba
Рэйтынг TGlist
0
0
ТыпПублічны
Вертыфікацыя
Не вертыфікаваныНадзейнасць
Не надзейныРазмяшчэнне
МоваІншая
Дата стварэння каналаВер 13, 2024
Дадана ў TGlist
Бер 12, 2025Прыкрепленая група
тут живе перекладокиця
3
Рэкорды
06.04.202523:59
268Падпісчыкаў09.11.202423:59
0Індэкс цытавання24.03.202509:04
292Ахоп 1 паста03.04.202518:24
158Ахоп рэкламнага паста12.03.202523:59
19.81%ER22.03.202501:43
125.32%ERR
06.04.202519:10
Це сталося!✨
Нарешті пощупала й погортала те, над чим так довго працювали. 384 сторінки of pure кайф!
«Паперова принцеса» в мене, продовження: «Зламаний принц» анонсували❤️🔥
Попереду цілий світ!
Замовити можна тут.
#перекладокиця_анонс
Нарешті пощупала й погортала те, над чим так довго працювали. 384 сторінки of pure кайф!
«Паперова принцеса» в мене, продовження: «Зламаний принц» анонсували❤️🔥
Попереду цілий світ!
Замовити можна тут.
#перекладокиця_анонс
23.03.202513:34
🏷Зʼявляюсь тут в неділю з цікавою подією.
«Короткий нарис з історії українського перекладу: від Київської Русі до сьогодення»
Коли: 26 березня
О котрій: 10:00
Запис: В коментарях запитали, тому скоро дізнаємося.
#події
«Короткий нарис з історії українського перекладу: від Київської Русі до сьогодення»
Коли: 26 березня
О котрій: 10:00
Запис: В коментарях запитали, тому скоро дізнаємося.
#події
15.03.202519:56
Чисто я, коли вирішила, що сісти ввечері проглядати редакторські правки після чотирьох годин вичитки, хороша ідея 😂
22.03.202515:31
🌧
Так, учу німецьку. Мені не пощастило вивчити її якісно в університеті, тому надолужую упущене. Іноді ще сідаю підтягнути польську, але дуже швидко набридає.
📌Про вивчення мов був крутий допис у Саші з каналу one more chapter!
Я особисто підтримую позицію пана Романа😅
🔘Німецька щодня!
До повномасштабного вторгнення в мене було на тиждень по 2 пари в університеті + кілька занять окремо з репетитором. І ще щось самостійно робила.
Зараз приділити 30 хвилин між заняттями не здається чимсь надможливим. Відпочити можу хіба в неділю.
🔵До Сашиних порад додам прикольний застосунок Busuu.
Визнаю, без Premium тут багато реклами, але не критично. + лайк, що деякі завдання там перевіряють нейтіви.
🔵І оскільки на початку подкасти недосяжні, я багато слухала музику.
Ідеально працює:
включили десь на фон Mo-Do — Eins, Zwei, Polizei і доки дослухаєте, вже знатимете як порахувати до 8😅
#перекладокиця_відповідає
Так, учу німецьку. Мені не пощастило вивчити її якісно в університеті, тому надолужую упущене. Іноді ще сідаю підтягнути польську, але дуже швидко набридає.
📌Про вивчення мов був крутий допис у Саші з каналу one more chapter!
Я особисто підтримую позицію пана Романа😅
🔘Німецька щодня!
До повномасштабного вторгнення в мене було на тиждень по 2 пари в університеті + кілька занять окремо з репетитором. І ще щось самостійно робила.
Зараз приділити 30 хвилин між заняттями не здається чимсь надможливим. Відпочити можу хіба в неділю.
🔵До Сашиних порад додам прикольний застосунок Busuu.
Визнаю, без Premium тут багато реклами, але не критично. + лайк, що деякі завдання там перевіряють нейтіви.
🔵І оскільки на початку подкасти недосяжні, я багато слухала музику.
Ідеально працює:
включили десь на фон Mo-Do — Eins, Zwei, Polizei і доки дослухаєте, вже знатимете як порахувати до 8😅
#перекладокиця_відповідає
21.03.202507:57
У редакторки Юлії Мороз вийшов цікавий допис про помилки в перекладі.
Там багато букв, але дуже слушні зауваги.
1️⃣Ненормативне й зайве «щоб».
2️⃣Забагато підрядних.
3️⃣Ненормативно скальковані запитання.
4️⃣Зайві займенники. 👋
5️⃣Фразеологізми.
Чекаю вже наступну частину!
Там багато букв, але дуже слушні зауваги.
1️⃣Ненормативне й зайве «щоб».
2️⃣Забагато підрядних.
3️⃣Ненормативно скальковані запитання.
4️⃣Зайві займенники. 👋
5️⃣Фразеологізми.
Чекаю вже наступну частину!
05.04.202512:19
Не тягнутиму: пʼять поланіків з пʼяти🤝🏻
Що точно про книжки Поланіка, то це неоднозначне враження після того, як їх прочитаєш 😃
🌍 Головний герой — постійний раб суспільства. Спершу свого культу, потім маркетингу й культового образу, особистість без особистості. Йому постійно потрібно за кимсь іти, когось слухати, комусь підкорятися — і це, як на мене, яскрава ознака рабського мислення. Про це говорить його старший брат-близнюк, якому "пощастило" народитися на 3 хвилини раніше й стати адамом, а не тендером. Він усіма силами пробував "подарувати" вцілілому ціле життя, а іншим членам культу — справжнє визволення 💀
А ще наскрізне висміювання всього, в що ми віримо й що нами керує. З дати виходу книжки минуло понад двадцять років💚, але я не могла зрозуміти, про який рік ідеться, а такі історії для мене автоматично попадають в скарбничку вічних і без вікових.
І дійсно, чи є сенс робити щось, коли тебе ніхто не бачить? 😟
🏷Цю історію складно передбачити. І, звісно, важко зрозуміти, чим вона насправді закінчилася. Тому чи зміг Тендер Бренс зрештою зажити зі своєю Фертиліті ми так і не дізнаємося. Але:
PS: про переклад десь там далі⤵️
#перекладокиця_начитала
Що точно про книжки Поланіка, то це неоднозначне враження після того, як їх прочитаєш 😃
🌍 Головний герой — постійний раб суспільства. Спершу свого культу, потім маркетингу й культового образу, особистість без особистості. Йому постійно потрібно за кимсь іти, когось слухати, комусь підкорятися — і це, як на мене, яскрава ознака рабського мислення. Про це говорить його старший брат-близнюк, якому "пощастило" народитися на 3 хвилини раніше й стати адамом, а не тендером. Він усіма силами пробував "подарувати" вцілілому ціле життя, а іншим членам культу — справжнє визволення 💀
А ще наскрізне висміювання всього, в що ми віримо й що нами керує. З дати виходу книжки минуло понад двадцять років💚, але я не могла зрозуміти, про який рік ідеться, а такі історії для мене автоматично попадають в скарбничку вічних і без вікових.
Якби Ісус Христос помер у в’язниці, де ніхто б не бачив його, ніхто не оплакував і не катував би, чи були б ми врятовані?
...
За словами агента, головним фактором, який робить тебе святим, є кількість публікацій про тебе в пресі.
І дійсно, чи є сенс робити щось, коли тебе ніхто не бачить? 😟
🏷Цю історію складно передбачити. І, звісно, важко зрозуміти, чим вона насправді закінчилася. Тому чи зміг Тендер Бренс зрештою зажити зі своєю Фертиліті ми так і не дізнаємося. Але:
якщо ви це слухаєте, то вже знаєте, що я мертвий
PS: про переклад десь там далі⤵️
#перекладокиця_начитала
11.03.202517:10
Ділюся з вами розмовою з перекладачкою Альоною Крупкою🫶🏻
🌟«Сім чоловіків Евелін Гʼюго»? — Так, це Альона.
🌟«Світанок Малібу»? — Єп, знову Альона.
🌟«Лондонська спіритична спілка»? — Єс, оф корс!
🌟«Дейзі Джонс і The Six»? — Альона, Альона.
І ще багато всього прекрасного у прекрасних Artbooks🌟теж Альона Крупка!
Біжіть! А потім розкажете
що з цього читали? Що радили друзям?
#перекладокиця_про_переклад
#артбукс
🌟«Сім чоловіків Евелін Гʼюго»? — Так, це Альона.
🌟«Світанок Малібу»? — Єп, знову Альона.
🌟«Лондонська спіритична спілка»? — Єс, оф корс!
🌟«Дейзі Джонс і The Six»? — Альона, Альона.
І ще багато всього прекрасного у прекрасних Artbooks🌟теж Альона Крупка!
Біжіть! А потім розкажете
що з цього читали? Що радили друзям?
#перекладокиця_про_переклад
#артбукс
Пераслаў з:
ЦЕ НІХТО НЕ БУДЕ ЧИТАТИ
08.03.202510:08
Я – частина великого збору #одназаодну Маршу Жінок на підтримку захисниць на фронті. Кожна із нас – деталь потужної конструкції сестринської підтримки!
Жінки у війську тримають оборону на рівні з чоловіками, але й досі не мають належного забезпечення відповідно до базових потреб, таких як взуття потрібних розмірів. Це та сама деталь, яка має бути на місці.
8 березня – день боротьби за права жінок. День, коли голоси жінок звучать голосно. День, коли підтримка жінок та визнання їх внеску у захист країни мають стати нашою спільною метою!
Я беруся зібрати суму для 15 пар берців, бо солідарність вимірюється не тільки словами, а й вчинками.
https://send.monobank.ua/jar/68QXEJuU4w
А за ваші донати кратні 100грн — я розіграю «набір сучасної дівчини» — в який я зібрала свої улюблені речі — першій жіночій альманах, шоколадки від «Номер Дому»* та дещо від моїх друзів «Lovespace»(розкриємо вам цю таємницю трошки згодом, треба ж нам хоч трошки інтриги)
*вид шоколадок може відрізнятись від тих що на фото, вони мають маленький термін придатності, тож для переможця вони надішлють свіженькі🙏
Буду вдячна за ваші донати та репости🙂
Жінки у війську тримають оборону на рівні з чоловіками, але й досі не мають належного забезпечення відповідно до базових потреб, таких як взуття потрібних розмірів. Це та сама деталь, яка має бути на місці.
8 березня – день боротьби за права жінок. День, коли голоси жінок звучать голосно. День, коли підтримка жінок та визнання їх внеску у захист країни мають стати нашою спільною метою!
Я беруся зібрати суму для 15 пар берців, бо солідарність вимірюється не тільки словами, а й вчинками.
https://send.monobank.ua/jar/68QXEJuU4w
А за ваші донати кратні 100грн — я розіграю «набір сучасної дівчини» — в який я зібрала свої улюблені речі — першій жіночій альманах, шоколадки від «Номер Дому»* та дещо від моїх друзів «Lovespace»(розкриємо вам цю таємницю трошки згодом, треба ж нам хоч трошки інтриги)
*вид шоколадок може відрізнятись від тих що на фото, вони мають маленький термін придатності, тож для переможця вони надішлють свіженькі🙏
Буду вдячна за ваші донати та репости🙂
Пераслаў з:
cozy books and tea
30.03.202510:30
Разом з феєю Деєю, вирішили потішити вас цією книгою та невеличкими бонусами🤭
Історія підійде підійде тим, хто любить складати пазли та перечитувати книги двічі. Її кінець однозначно вас здивує, бо це аж ніяк не звичайний ромком (не вірте обкладинці)👀
А для того, щоб прийняти участь в розіграші, вам потрібно лише:
🩷 Підписатись на наші канали – cozy books and tea та Сказання Деї
🩷 Розповісти про цю можливість друзям
🩷 Натиснути кнопочку внизу
...і чекати на результати, які будуть рівно через тиждень – 06.04 о 13:00. Нехай книжкові феї благословлять вас!🧚🏻♀️
Кількість переможців: 1
Дата завершення: 06.04.2025 13:00
Історія підійде підійде тим, хто любить складати пазли та перечитувати книги двічі. Її кінець однозначно вас здивує, бо це аж ніяк не звичайний ромком (не вірте обкладинці)👀
А для того, щоб прийняти участь в розіграші, вам потрібно лише:
🩷 Підписатись на наші канали – cozy books and tea та Сказання Деї
🩷 Розповісти про цю можливість друзям
🩷 Натиснути кнопочку внизу
...і чекати на результати, які будуть рівно через тиждень – 06.04 о 13:00. Нехай книжкові феї благословлять вас!🧚🏻♀️
Кількість переможців: 1
Дата завершення: 06.04.2025 13:00
12.03.202510:39
Це не Vivat🌟, це обкрадання!💚
Коротко про моє сходить «подивиться»😂
#перекладокиця_полює
Коротко про моє сходить «подивиться»😂
#перекладокиця_полює
Пераслаў з:
one more chapter
04.04.202518:18
Впевнена, що вам так само погано від новин, тож попрошу вас цього вечора конвертувати емоції в донати і підтримати два збори:
1. Від пані Софії на потреби різних підрозділів: https://send.monobank.ua/jar/9RjrSxtj8Z
2. Від іншої пані Софії на такмед: https://send.monobank.ua/jar/6mKcoWfeqy
1. Від пані Софії на потреби різних підрозділів: https://send.monobank.ua/jar/9RjrSxtj8Z
2. Від іншої пані Софії на такмед: https://send.monobank.ua/jar/6mKcoWfeqy
Увайдзіце, каб разблакаваць больш функцый.
