Ну как сказать
Про языки и культуры, книги и фильмы — от преподавателя, полиглота и автора научно-популярных книг
Сотрудничество: @khlyustova
Сотрудничество: @khlyustova
关联群组
Так и сказать
23
11.02.202508:47
Что означают имена Симбы, Муфасы, Рафики и других персонажей мультфильма «Король лев»? Думаю, что многие из вас точно знают хотя бы несколько переводов — а остальное узнают сейчас :)
Имена из «Короля льва» взяты в основном из суахили — одного из наиболее распространенных языков в Африке. А переводятся они так:
✅ Симба — «лев», коротко и ясно
✅ Муфаса (отец Симбы) — «король», «правитель»
✅ Сараби (мать Симбы) — «мираж»
✅ Нала (супруга Симбы) — «подарок», «возлюбленная»
✅ Сарафина (мать Налы) — «яркая звезда»
✅ Рафики (обезьяна-мандрил, наставник Муфасы и Симбы, немного шаман, немного советник) — «друг»
✅ Зазу (птица-носорог, советник короля) — «движение». Пишут, что слово заимствовано из иврита
✅ Пумба (кабан-бородавочник, друг Симбы) — означает целый комплекс характеристик: рассеянный, небрежный, ленивый, глуповатый
✅ Тимон (сурикат, друг Симбы) — просто Тимон, это не африканское имя :) Правда, с греческого переводится как «уважать», но редакция этого канала в моем лице не уверена, что этот смысл закладывался в его образ
✅ Шензи, Банзай и Эд (троица пятнистых гиен) — соответственно, «дикарь», «скрывающийся» и Эд :)
✅ И, наконец, Шрам (названый брат Муфасы, который его и убил). Шрам — это кличка, а настоящее имя льва — Така. Тут все интересно: вообще с суахили «така» (точнее, takataka) переводится как «грязь», «мусор». Но, конечно, наследника королевских кровей вряд ли бы так назвали. Еще Така — это сокращенная форма имени Kutaka, и вот оно уже значит «желанный», «долгожданный». Такое вот двойное дно получается.
📝 Ну и, конечно, Hakuna Matata — знаменитая песня Тимона и Пумбы — так и переводится: «никаких проблем» :)
А про эти имена я вспомнила, конечно, потому, что посмотрела «Муфасу», приквел «Короля льва», рассказывающий историю отношений Муфасы и Шрама и объясняющий, почему Шрам стал таким, каким он стал. Если смотрели, делитесь, что думаете: обстоятельства его таким сделали или с самого начала характер был с предательскими замашками? Я до конца так и не решила, но больше склоняюсь ко второму :)
Имена из «Короля льва» взяты в основном из суахили — одного из наиболее распространенных языков в Африке. А переводятся они так:
✅ Симба — «лев», коротко и ясно
✅ Муфаса (отец Симбы) — «король», «правитель»
✅ Сараби (мать Симбы) — «мираж»
✅ Нала (супруга Симбы) — «подарок», «возлюбленная»
✅ Сарафина (мать Налы) — «яркая звезда»
✅ Рафики (обезьяна-мандрил, наставник Муфасы и Симбы, немного шаман, немного советник) — «друг»
✅ Зазу (птица-носорог, советник короля) — «движение». Пишут, что слово заимствовано из иврита
✅ Пумба (кабан-бородавочник, друг Симбы) — означает целый комплекс характеристик: рассеянный, небрежный, ленивый, глуповатый
✅ Тимон (сурикат, друг Симбы) — просто Тимон, это не африканское имя :) Правда, с греческого переводится как «уважать», но редакция этого канала в моем лице не уверена, что этот смысл закладывался в его образ
✅ Шензи, Банзай и Эд (троица пятнистых гиен) — соответственно, «дикарь», «скрывающийся» и Эд :)
✅ И, наконец, Шрам (названый брат Муфасы, который его и убил). Шрам — это кличка, а настоящее имя льва — Така. Тут все интересно: вообще с суахили «така» (точнее, takataka) переводится как «грязь», «мусор». Но, конечно, наследника королевских кровей вряд ли бы так назвали. Еще Така — это сокращенная форма имени Kutaka, и вот оно уже значит «желанный», «долгожданный». Такое вот двойное дно получается.
📝 Ну и, конечно, Hakuna Matata — знаменитая песня Тимона и Пумбы — так и переводится: «никаких проблем» :)
А про эти имена я вспомнила, конечно, потому, что посмотрела «Муфасу», приквел «Короля льва», рассказывающий историю отношений Муфасы и Шрама и объясняющий, почему Шрам стал таким, каким он стал. Если смотрели, делитесь, что думаете: обстоятельства его таким сделали или с самого начала характер был с предательскими замашками? Я до конца так и не решила, но больше склоняюсь ко второму :)
08.02.202508:01
Недавно где-то прочитала о том, каким было одиночное фигурное катание на заре своего развития — и так восхитилась, что решила, что быть этой истории в нашей рубрике #ну_как_не_рассказать :)
📝 В общем, одиночное (а мы здесь говорим только о нем) фигурное катание в плюс-минус современном виде появилось в середине XVIII века. Смысл этого вида спорта в то время был в вычерчивании на льду разных фигур: от простых (круг) до сложных (цветок с петлями). Список фигур формировался постепенно: начало ему положил «Трактат о катании на коньках» 1772 года; на первых официальных международных соревнованиях в Вене (1882 год) обязательных фигур было уже 23; к концу XIX века в Великобритании приняли список из 41 обязательной фигуры.
Обязательные фигуры основывались на круге и «восьмерках». Среди требований, которые предъявлялись в зависимости от конкретной фигуры, — при начертании сменить ногу или ребро конька, выполнить поворот. Были и специальные фигуры, намного сложнее — можно полюбоваться на них на первой и второй картинках.
📝 А теперь самое интересное. В программе соревнований вычерчивание фигур оставалось самой важной частью вплоть до второй половины ХХ века: фигуры приносили 60% (или даже больше) очков, произвольная программа — остальное. Их исполнение и оценивание занимало огромное количество времени — после выступления каждого спортсмена судьи выходили на лед и буквально ползали по нему на коленях, оценивая чистоту и точность «рисования» (третье фото — судьи на Чемпионате Европы 1964 года).
Это длилось часами — и понятно, что по телевизору эту часть соревнований не показывали. В итоге стали возникать такие ситуации: фигурист «за кадром» получал огромный отрыв на обязательных фигурах (которые, как мы помним, давали от 60% очков), потом откатывал невзрачную произвольную программу (которую и видели зрители по телевизору) и выигрывал соревнования.
📝 Людям это не нравилось, и в 1968 году стоимость обязательных фигур снизили до 50%. В 1972 году добавилась короткая программа, сначала дававшая 20% от общей суммы очков, а к 1990 году — только тогда обязательные фигуры отменили окончательно — распределение баллов выглядело уже так: обязательные фигуры (20%), короткая программа (30%), произвольная программа (50%).
Такие вот изменения! Ну и да, последние фото — соревнования второй половины ХХ века.
📝 В общем, одиночное (а мы здесь говорим только о нем) фигурное катание в плюс-минус современном виде появилось в середине XVIII века. Смысл этого вида спорта в то время был в вычерчивании на льду разных фигур: от простых (круг) до сложных (цветок с петлями). Список фигур формировался постепенно: начало ему положил «Трактат о катании на коньках» 1772 года; на первых официальных международных соревнованиях в Вене (1882 год) обязательных фигур было уже 23; к концу XIX века в Великобритании приняли список из 41 обязательной фигуры.
Обязательные фигуры основывались на круге и «восьмерках». Среди требований, которые предъявлялись в зависимости от конкретной фигуры, — при начертании сменить ногу или ребро конька, выполнить поворот. Были и специальные фигуры, намного сложнее — можно полюбоваться на них на первой и второй картинках.
📝 А теперь самое интересное. В программе соревнований вычерчивание фигур оставалось самой важной частью вплоть до второй половины ХХ века: фигуры приносили 60% (или даже больше) очков, произвольная программа — остальное. Их исполнение и оценивание занимало огромное количество времени — после выступления каждого спортсмена судьи выходили на лед и буквально ползали по нему на коленях, оценивая чистоту и точность «рисования» (третье фото — судьи на Чемпионате Европы 1964 года).
Это длилось часами — и понятно, что по телевизору эту часть соревнований не показывали. В итоге стали возникать такие ситуации: фигурист «за кадром» получал огромный отрыв на обязательных фигурах (которые, как мы помним, давали от 60% очков), потом откатывал невзрачную произвольную программу (которую и видели зрители по телевизору) и выигрывал соревнования.
📝 Людям это не нравилось, и в 1968 году стоимость обязательных фигур снизили до 50%. В 1972 году добавилась короткая программа, сначала дававшая 20% от общей суммы очков, а к 1990 году — только тогда обязательные фигуры отменили окончательно — распределение баллов выглядело уже так: обязательные фигуры (20%), короткая программа (30%), произвольная программа (50%).
Такие вот изменения! Ну и да, последние фото — соревнования второй половины ХХ века.
06.02.202512:12
Так, леди и джентльмены, не только мне просвещаться на моих занятиях карельским, но и вам! (Хотя, может, петербуржцы и им сочувствующие и без меня в курсе :)
📝 Знаете, в Петербурге есть Лахта-центр? Кто не знает, я фотографию из «Википедии» скачала — это вот такой небоскреб высотой 462 метра (самый северный небоскреб в мире, самое высокое здание России и Европы, входит в пятерку самых экологичных небоскрёбов планеты). Ну и по совместительству — центральный офис «Газпрома».
Так вот, я к чему — сегодня узнала, как переводится его название. Оказывается, lahti на карельском (и на финском) — это «залив». Лахта-центр построен в Приморском районе Санкт-Петербурга, на берегу Финского залива (Suomenlahti). И, как выяснилось, в этом районе много объектов с таким же названием: одноименная историческая область Петербурга (Лахта, которая раньше была отдельным селом), озеро Лахтинский разлив (на финском — Konnunlahti), железнодорожная станция.
Такие вот чудные открытия у меня сегодня были.
📝 Знаете, в Петербурге есть Лахта-центр? Кто не знает, я фотографию из «Википедии» скачала — это вот такой небоскреб высотой 462 метра (самый северный небоскреб в мире, самое высокое здание России и Европы, входит в пятерку самых экологичных небоскрёбов планеты). Ну и по совместительству — центральный офис «Газпрома».
Так вот, я к чему — сегодня узнала, как переводится его название. Оказывается, lahti на карельском (и на финском) — это «залив». Лахта-центр построен в Приморском районе Санкт-Петербурга, на берегу Финского залива (Suomenlahti). И, как выяснилось, в этом районе много объектов с таким же названием: одноименная историческая область Петербурга (Лахта, которая раньше была отдельным селом), озеро Лахтинский разлив (на финском — Konnunlahti), железнодорожная станция.
Такие вот чудные открытия у меня сегодня были.
10.02.202508:52
Посмотрела на выходных фильм «Птица» (вышел в конце прошлого года, режиссер Андреа Арнольд). Хотела в кино на него сходить, но пока в конце декабря собиралась, в прокате он уже закончился.
📝 Действие происходит в Британии. Двенадцатилетняя Бэйли живет в неблагополучном районе, с такой же неблагополучной семьей: молодой непутевый отец, собирающийся жениться на девушке, которую знает три месяца, сводный старший брат. Мать Бэйли с остальными детьми живет отдельно. Чем занимаются все эти люди, не очень понятно — кажется, никто из них не работает и не учится.
Бэйли знакомится с молодым мужчиной, который представляется Птицей. Он раньше жил в этом районе и вернулся, чтобы найти своих родителей. Девочка начинает ему помогать — и постепенно по-новому смотрит на отношения со своей семьей.
📝 Захватывающих сюжетных поворотов в фильме нет. Действие происходит очень спокойно, на фоне трущоб, хронического безделья живущих там людей, скандалов,выпивки и рукоприкладства. На контрасте с этим — взаимодействие Бэйли с Птицей. Он не вписывается в действительность: замечает красоту рассвета, выслушивает, дает советы, не осуждает.
Несмотря на явную депрессивность и беспросветность всего, что показано в фильме, кино получилось добрым и с надеждой. Птица узнает о своей семье, а Бэйли из бунтующего подростка становится более взрослой: начинает выстраивать отношения с близкими вместо того, чтобы отвергать всё и вся, и, кажется, осознает, что ее жизнь — ее ответственность.
#ну_как_не_посмотреть
@kak_skzt
@provzglyad
📝 Действие происходит в Британии. Двенадцатилетняя Бэйли живет в неблагополучном районе, с такой же неблагополучной семьей: молодой непутевый отец, собирающийся жениться на девушке, которую знает три месяца, сводный старший брат. Мать Бэйли с остальными детьми живет отдельно. Чем занимаются все эти люди, не очень понятно — кажется, никто из них не работает и не учится.
Бэйли знакомится с молодым мужчиной, который представляется Птицей. Он раньше жил в этом районе и вернулся, чтобы найти своих родителей. Девочка начинает ему помогать — и постепенно по-новому смотрит на отношения со своей семьей.
📝 Захватывающих сюжетных поворотов в фильме нет. Действие происходит очень спокойно, на фоне трущоб, хронического безделья живущих там людей, скандалов,выпивки и рукоприкладства. На контрасте с этим — взаимодействие Бэйли с Птицей. Он не вписывается в действительность: замечает красоту рассвета, выслушивает, дает советы, не осуждает.
Несмотря на явную депрессивность и беспросветность всего, что показано в фильме, кино получилось добрым и с надеждой. Птица узнает о своей семье, а Бэйли из бунтующего подростка становится более взрослой: начинает выстраивать отношения с близкими вместо того, чтобы отвергать всё и вся, и, кажется, осознает, что ее жизнь — ее ответственность.
#ну_как_не_посмотреть
@kak_skzt
@provzglyad
09.02.202511:14
Воскресенье — время наверстать тексты, которые могли остаться не замеченными в потоке сообщений и переписок рабочей недели :) Поэтому предлагаю
🔵 выяснить, откуда взялось английское выражение «целый и невредимый» — safe and sound
🔵 узнать о том, как делали спецэффекты фильма «Терминатор 2: Судный день»
🔵 разобраться в том, что такое эргатив
🔵 почитать о том, как для фильма «Носферату» восстанавливали дакский язык, исчезнувший в VI веке
🔵 познакомиться с регионализмами Архангельской области (а в комментариях — с кучей интересных слов из других регионов)
#воскресная_подборка
🔵 выяснить, откуда взялось английское выражение «целый и невредимый» — safe and sound
🔵 узнать о том, как делали спецэффекты фильма «Терминатор 2: Судный день»
🔵 разобраться в том, что такое эргатив
🔵 почитать о том, как для фильма «Носферату» восстанавливали дакский язык, исчезнувший в VI веке
🔵 познакомиться с регионализмами Архангельской области (а в комментариях — с кучей интересных слов из других регионов)
#воскресная_подборка
频道变更历史
登录以解锁更多功能。
