Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
查看
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
查看
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
查看
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
Мир сегодня с "Юрий Подоляка"
查看
Труха⚡️Україна
Труха⚡️Україна
查看
Николаевский Ванёк
Николаевский Ванёк
查看
Изнанка avatar

Изнанка

Ирина, профессиональный читатель книг. Здесь делюсь прочитанным и культурной изнанкой Санкт-Петербурга.
Живой книжный клуб в Петербурге.
Книжный клуб на английском онлайн.
Личные сообщения @vifslatofsla
TGlist 评分
0
0
类型公开
验证
未验证
可信度
不可靠
位置Росія
语言其他
频道创建日期Черв 02, 2022
添加到 TGlist 的日期
Вер 03, 2024
我是频道所有者
变更历史
关联群组
Изнанка Chat
Изнанка Chat
12

记录

12.05.202523:59
771订阅者
27.03.202523:59
400引用指数
12.05.202507:38
305每帖平均覆盖率
27.02.202514:23
125广告帖子的平均覆盖率
01.04.202523:59
33.33%ER
12.05.202508:01
39.27%ERR

发展

详细信息
订阅者
引用指数
每篇帖子的浏览量
每个广告帖子的浏览量
ER
ERR
ЖОВТ '24СІЧ '25КВІТ '25
详细信息

Изнанка 热门帖子

所有帖子
Post media background
Post media
12.05.202507:33
#цитаты
09.05.202513:05
С Днём Победы!
11.05.202509:23
#РасскажуИсторию

Сегодня был задан вопрос, почему всегда только Романс ставят из "Юноны и Авось"
У меня есть что ответить.

Во-первых, я уже выкладывала "Аллилуйю", а до моряков и шиповника очередь просто не дошла.
А во-вторых, у меня есть история (как обычно), которая объясняет, почему "Юнона и Авось" для меня навсегда останется в виде Романса. Рассказываю.

Когда мне было 10 лет, мама подарила мне Энциклопедию юного зрителя. Там было много про театр и кино. В статье "Рок-опера" подробно рассказывалось об этом жанре. А ещё там была малююююсенькая фотография, на которой Караченцов держит за руку Шанину, и на ее плечах не кружево, а простой серый платок. Я почему-то этот платок запомнила очень. Только где же я могла посмотреть саму оперу? Нигде.

Тут надо понимать, что это было постсоветское время, когда передачи нужно было "ловить".
И вот мне повезло: читаю в газете, что в воскресенье покажут "Юнону и Авось". У нас был цветной "Рубин", и этот телевизор показал мне оперу. Шок! Мне было лет 12. Ну и Романс, конечно... Я рыдала.

Поэтому именно это видео "Ты меня на рассвете разбудишь..." для меня вообще не проходное: я рок-оперу ждала по тв два года, и первое, что помню, - это серый платок на плечах Кончиты.
09.05.202515:40
Летят журавли
04.05.202521:12
#КнижныйКлуб

Сегодня закрыли 3 сезон книжного клуба обсуждением небольшого, но многослойного романа "Старик, который читал любовные романы" Луиса Сепульведы.
Как обычно, каждый увидел в книге что-то своё. Для меня это роман о столкновении двух миров: сельвы и жадных до наживы белых. Другие увидели историю одиночества и любви. В любом случае, эта простая по изложению история не так уж и проста и ведёт к разговору о важном. 

Спасибо всем участницам клуба за это обсуждение, многогранное и глубокое. Благодаря клубу я читаю больше и лучше!

Следующая встреча состоится в сентябре. И... вы не поверите, но мы планируем перечитать и снова обсудить "Детей полуночи" Салмана Рушди. На этот раз каждый участник внимательно читает и (возможно) делает записи по какой-то из сюжетных линий, чтобы на встрече собрать эту историю воедино (мне досталась Амина). Планирую сделать чатик для обсуждения, есть ощущение, что чтение Рушди превратится в летние медленные чтения. Вы всегда можете к нам присоединиться. 
А после Рушди отправимся в кругосветку, я уже готовлю программу на следующий читательский год.

P.S. Фотографий, как обычно, мало, но я уже смирилась.
Post media background
Post media
10.05.202506:57
Увидела у Кати ссылку на тест "Какой вы читатель". А почему бы, собственно, и не?..

И потестилась.
И результат - попадание на 100%. Я - синий читатель.
Вы тоже можете попробовать (там на английском).

В тесте идёт описание книжки и вопрос, с какой вероятностью вы будете ее читать. Любопытно, что за описанием я увидела реально существующие книги. Например, "Корабль Тесея", которая у меня появилась недавно дома и в планах, и "Северный лес", который я буду читать, только если дуло к виску приставят.

Пройти тест здесь.
06.05.202521:51
#прочитано
Карина Шаинян "Саспыга"

Действие романа происходит на Алтае.
Туристическая группа возвращается из конного похода на базу и обнаруживает, что одна участница похода не вернулась. Никто не помнит, что ее зовут Ася, не помнят даже, как она выглядела. Когда же Катя, местная повариха, отправляется на поиски Аси и находит ее, оказывается, что заблудшая овечка вовсе не заблудилась, а намеренно отстала от группы.
Следующие несколько дней Ася и Катя проводят вместе, попытки вернуть Асю обратно в лагерь кажутся безуспешными.

Алтайские горы - загадочное место. Здесь обитает саспыга, мясо которой обладает необыкновенным вкусом. Попробовавший его забывает о всех своих печалях. Только нельзя смотреть саспыге в лицо: кто знает, что ты там увидишь. Много лет назад Катя охотилась на саспыгу, нарушила это правило и до сих пор не может забыть ту охоту.

Саспыга - редкий зверь, и её появление меняет реальность, пространство начинает вибрировать, незаметно изменяться, расплываться, влиять на его обитателей. Здесь оживают мертвые люди и кони, оживают горы. А потом уже ты сам делаешь выбор, как тебе существовать дальше и охотиться ли на саспыгу. Та давняя охота изменила каждого участника, и не к лучшему: если уходят печали, то нет и сочувствия, сожаления.

Карина Шаинян добавляет интригующие, порой жуткие детали, которые довольно гармонично вписываются в этот алтайский параллельный мир: обгоревшую куклу, книгу без названия, волшебный чомбур, какао, сотовый телефон, который работает без вышек связи. Герои общаются полунамеками , при этом прекрасно понимая друг друга: всех роднит эта загадочная саспыга.

А ещё это невероятно красивая история с описанием Алтая, его гор, растений, речек. Лошади становятся важными персонажами романа. Текст изобилует описанием экипировки, сбруи. Многие читатели жалуются на это изобилие, но мне оно не мешало. Самое важное то, что саспыгу можно не есть.
Post media background
Post media
11.05.202506:56
#воскресное
Рок-опера "Юнона и Авось" (1983)

Музыка: Алексей Рыбников
Стихи: Андрей Вознесенский
06.05.202506:51
"James" by Percival Everett получил Пулитцеровскую премию.
Это переосмысленная история Гекльберри Финна, рассказанная рабом Джимом.

Почему я сейчас говорю об этом? Потому что эту книжку я предлагала читать в своем английском КК, но все дружно проголосовали за The Latinist. И это было серьезной ошибкой. Так что, коллеги, следующая книга для Irina's Book Club определена моим правом вето, будем "Джеймса" читать.

Кстати, скоро должно появиться и русское издание: Юлия Полещук переводит книгу для издательства Corpus.
05.05.202507:08
#цитаты
05.05.202508:02
Я знаю, что у меня в канале есть те, кто прочитал "Старик, который читал любовные романы".
У меня есть вопрос.

Когда я готовилась к КК, гуглила информацию об авторе и книге, в том числе и в иностранных источниках. И вот что я нашла. Ягуар в оригинале - вовсе не ягуар, а оцелот.
Оцелот - это такая кошка, примерно в 1,5-2 раза меньше ягуара (поправьте меня, если я ошибаюсь). Я нашла в тексте такие аргументы в пользу того, что кошка изначально была небольшого размера:
- шкурки котят были очень маленькие
- старик смог поднять эту кошку. Учитывая тот факт, что ягуар весит от 60 кг (нашла в Гугле информацию), и старик наш был возрастом 60++, интересно, что у него были силы на то, чтобы кошку поднять.

📍Вопрос такой:
почему переводчик принял переводческое решение переименовать кошку?
Версии:
- у нас не знают, кто такой оцелот;
- добавить напряжённости (ягуар - это всё-таки не оцелот);
- ваши варианты?

Я пыталась найти переводчика в сетях, чтобы спросить, но не смогла. Его зовут Владимир Правосудов.
Возможно, есть ещё какие-то аргументы,или я что-то упускаю.
已删除12.05.202512:42
11.05.202510:01
💥 Временный пост.

Друзья!
Горят два билета на сегодняшний вечер. Билеты электронные.

А.П. Чехов  "Вишневый сад"
Театр НДТ, пр. Кима, 6 (Васильевский остров)
Здесь о спектакле .

Воскресный вечер, Чехов... Мне кажется, идеально.
За билетами пишите @raikovaav
登录以解锁更多功能。